Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die persoon wat so ’n ete vir die ongelukkiges gee, sal geluk daaruit put, want, verduidelik Jesus vir sy gasheer: “Dit sal jou vergeld word in die opstanding van die regverdiges.”
Amharic[am]
ከባድ ችግር ያለባቸውን ሰዎች እንዲህ ዓይነት ግብዣ መጋበዝ ለጋባዡ ደስታ ያመጣለታል። ኢየሱስ ምክንያቱን ለጋበዘው ሰው ሲገልጽ “በጻድቃን ትንሣኤ ይመለስልሃልና” ብሏል።
Arabic[ar]
وتزويد وجبة طعام كهذه للبائسين يجلب السعادة لمزوِّدها لانه، كما يشرح يسوع لمضيفه، «تكافى في قيامة الابرار.»
Azerbaijani[az]
Fağırları çağırmaqla ev sahibi xoşbəxt olacaq, çünki İsanın sözünə görə, o, «salehlər diriləndə əvəzini alacaq».
Czech[cs]
Uspořádat takové jídlo pro lidi, kteří nemají hmotné prostředky, přinese hostiteli štěstí. Ježíš to vysvětluje svému hostiteli: „Bude ti totiž oplaceno při vzkříšení spravedlivých.“
German[de]
Ein solches Mahl für Minderbemittelte macht denjenigen, der es bereitet, glücklich. Den Grund dafür erklärt Jesus seinem Gastgeber wie folgt: „Es wird dir in der Auferstehung der Gerechten vergolten werden.“
Ewe[ee]
Kplɔ̃ ma tɔgbe ɖoɖo na amesiwo dzi nɔnɔmea mede o la ana eɖola nakpɔ dzidzɔ elabena, abe alesi Yesu ɖe eme na amesi kpee la ene la, “Woaɖo eteƒe na wò le ame dzɔdzɔewo ƒe tsitretsitsi la me.”
Greek[el]
Το να παραθέτει κάποιος ένα τέτοιο γεύμα σ’ αυτούς που δεν είναι ευνοημένοι στη ζωή θα του φέρει ευτυχία, επειδή, όπως εξηγεί ο Ιησούς στον οικοδεσπότη του: ‘Θα λάβεις ανταπόδοση στην ανάσταση των δικαίων’.
English[en]
Providing such a meal for the unfortunate will bring happiness to the provider of it because, as Jesus explains to his host, “You will be repaid in the resurrection of the righteous ones.”
Spanish[es]
El dar tal comida para los desafortunados hará feliz al que la da, porque, como explica Jesús a su anfitrión: “Se te pagará en la resurrección de los justos”.
Finnish[fi]
Tällaisen aterian järjestäminen kovaosaisille tuo onnellisuutta sen järjestäjälle, koska kuten Jeesus selittää isännälleen: ”Sinulle maksetaan takaisin vanhurskaiden ylösnousemuksessa.”
Faroese[fo]
At bjóða teimum sum eru illa fyri ber sostatt lukku við sær, tí sum Jesus greiðir verti sínum frá: „Tað skal verða tær afturlønt, táið hini rættvísu rísa upp.“
French[fr]
Offrir ainsi un repas à des déshérités rendra heureux parce que, explique Jésus à son hôte, “cela, en effet, te sera rendu à la résurrection des justes”.
Gun[guw]
Núdùdù mọnkọtọn didà na madogannọ lẹ na hẹn ayajẹ wá na mẹhe dà ẹ, dile Jesu basi zẹẹmẹ na johẹmẹtọ etọn do, “Yè nasọ suahọ etọn we to fọnsọnku nugbonọ lẹ tọn gbè.”
Croatian[hr]
Onaj tko priredi takav objed za siromašne i bolesne ljude bit će sretan jer će mu se, kao što je Isus rekao svom domaćinu, “uzvratiti o uskrsnuću pravednih”.
Hungarian[hu]
Ha szerencsétlenek számára rendez valaki vendégséget, boldog lesz, ahogyan Jézus magyarázza vendéglátójának: „Mert az igazságosak feltámadásakor fogják azt viszonozni neked.”
Igbo[ig]
Inye ndị dị otú a ihe na-esiri ike nri ga-ewetara onye ahụ na-enye ya obi ụtọ n’ihi na, dị ka Jisọs kọwaara onye ahụ kpọrọ ya, “A ga-enyeghachi gị ná mbilite n’ọnwụ nke ndị ezi omume.”
Iloko[ilo]
Ti panangisagana ti kasta a pannangan para kadagiti daksanggasat ket mangyeg ragsak iti mangipapaay iti dayta agsipud ta, kas inlawlawag ni Jesus iti manangsangailina, “Ta magunggonaankanto inton panagungar dagiti nalinteg.”
Icelandic[is]
Sá sem býður bágstöddum til máltíðar hefur sjálfur ánægju af því og ‚fær það endurgoldið í upprisu réttlátra,‘ eins og Jesús segir gestgjafa sínum.
Italian[it]
Chi, così facendo, offre un pasto ai meno fortunati sarà felice in quanto, come Gesù spiega al padrone di casa, sarà “ricompensato nella risurrezione dei giusti”.
Kazakh[kk]
Мұндай бейшара адамдарды шақырған қожайын өзін бақытты сезінеді, өйткені, Исаның парызшылға айтқанындай, “әділдер қайта тірілетін... күні... есесі қайтарылады”.
Kalaallisut[kl]
Taamatut inunnik annikkilliortunik neriartoqqusineq pilluarnarpoq, soorlumi Jesusip pulaartitsisini nassuiaakkaa: „Iluartummi makiffianni akilerneqarumaarputit.“
Kwangali[kwn]
Kugava mulihako ndi muzuhwa kovahepwe kureta ruhafo komugavi, yeeyi Jesus kwa tanterere ogu ga mu zigidire asi: “Ngo gwana mfuto zayo kwaKarunga pevhumbuko lyovahungami.”
Lingala[ln]
Kopesa bilei epai na babola ekozwela moto esengo mpamba te, lokola Yesu alimboli yango epai na mobyangi na ye, “okozwa libonza kati na lisekwa na bayengebeni.”
Lithuanian[lt]
Suruošdamas vaišes vargšams, vaišintojas patirs laimę, nes, kaip sako Jėzus pakvietusiajam jį, „tau bus atlyginta teisiųjų prisikėlime“.
Latvian[lv]
Mielasts, kas ir sagatavots trūcīgajiem cilvēkiem, nesīs laimi tā gatavotājam, jo, kā Jēzus namatēvam paskaidro, ”tev būs atmaksa, kad taisnie celsies augšām”.
Macedonian[mk]
Подготвувањето таков оброк за несреќните ќе му донесе среќа на оној кој го подготвил затоа што, како што му објаснува Исус на својот домаќин, „ќе ти се возврати при воскресението на праведниците“.
Malayalam[ml]
നിർഭാഗ്യരായ ആളുകൾക്ക് അത്തരം ഒരു ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നത് അത് കൊടുക്കുന്നയാളിന് സന്തോഷം കൈവരുത്തും. എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ തന്റെ ആതിഥേയനോട് യേശു വിശദീകരിക്കുന്നപ്രകാരം, “നീതിമാൻമാരുടെ പുനരുത്ഥാനത്തിൽ നിനക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.”
Marathi[mr]
अभागी लोकांना असे जेवण दिल्याने ते देणाऱ्याला धन्यता मिळेल, कारण येशूने आपल्या यजमानाला खुलासा केल्याप्रमाणे “नीतीमानांच्या पुनरुत्थानसमयी तुमची फेड होईल.”
Norwegian[nb]
Hvis en innbyr slike vanskeligstilte personer til et selskap, blir en selv lykkelig, for Jesus sier til verten: «Du skal få igjen for det når de rettferdige oppstår.»
Nepali[ne]
दरिद्रहरूलाई यसप्रकार भोजन खुवाउँदा भोज दिने व्यक्तिले आनन्द अनुभव गर्नेछ किनभने उहाँलाई आतिथ्य गर्नेलाई येशू भन्नुहुन्छ, “परमेश्वरको स्तरबमोजिम असल काम गर्ने मानिसहरू पुनर्जीवित हुँदा तिमीले त्यसको इनाम पाउनेछौ।”
Niuean[niu]
Ko e foaki he kaiaga pihia ma lautolu ne matematekelea ka moua e fiafia ki a ia ne taute, kakano he fakamaama e Iesu ke he tagata ne uiina a ia, “Ka e taui kia koe ka liliu foki tutu mai a lautolu ne mahani tututonu.”
Dutch[nl]
Degene die zo’n maaltijd voor de onfortuinlijken aanrecht, zal gelukkig zijn omdat, zoals Jezus aan zijn gastheer uitlegt, ’het u in de opstanding der rechtvaardigen zal worden terugbetaald’.
Panjabi[pa]
ਦੁਖਦਾਈ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ ਅਜਿਹਾ ਭੋਜਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ, ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਲਿਆਵੇਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਵੇਂ ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ, “ਤੈਨੂੰ ਧਰਮੀਆਂ ਦੀ ਕਿਆਮਤ [“ਦੇ ਪੁਨਰ-ਉਥਾਨ,” ਨਿ ਵ] ਵਿੱਚ ਬਦਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
Invitando hende desafortunado pa un cuminda asina por duna felicidad ne doño di dje pasobra, manera Jesús a splica su anfitrión, “Lo bo ser pagá den e resureccion dje hustonan.”
Polish[pl]
Jezus wyjaśnia też, dlaczego ugoszczenie takich biedaków uszczęśliwi gospodarza: „Odpłatę bowiem otrzymasz przy zmartwychwstaniu sprawiedliwych”.
Portuguese[pt]
Oferecer tal refeição para os desafortunados resultará em felicidade para o provedor porque, como Jesus explica a seu anfitrião: ‘Será pago de volta a ti na ressurreição dos justos.’
Rarotongan[rar]
Na te oronga anga i te kai mei te reira na te aronga kare a ratou ra ka akatupu i te mataora no tei oronga atura no te mea mei ta Iesu i akataka atura ki tei akamanuiri iaia ra: “E tutakiia mai oki koe kia tae ki te tuakaouanga o te aronga tuatua-tika.”
Rundi[rn]
Uguha amazimano mwene ayo ba ntahonikora bizozanira ubuhirwe nyene kuyatanga, kubera ko, nk’uko Yezu abisigurira uwabatumiye, “[a]zokwishurwa mw izuka ry’abagororotsi.”
Romanian[ro]
Cel care le oferă în felul acesta o masă celor nenorociţi va fi fericit, deoarece, aşa cum îi explică Isus gazdei sale, „ţi se va răsplăti la învierea celor drepţi“.
Russian[ru]
Приглашая обездоленных людей, хозяин будет счастлив, потому что, как объясняет Иисус пригласившему его фарисею, «воздастся тебе в воскресение праведных».
Slovak[sk]
Usporiadať hostinu pre ľudí, ktorí nemajú hmotné prostriedky, prinesie hostiteľovi šťastie. Ježiš to vysvetľuje svojmu hostiteľovi: „Budeš mať odplatené pri vzkriesení spravodlivých.“
Slovenian[sl]
Povabilo takih nesrečnežev na gostijo bo gostitelja osrečilo, ker, kot Jezus razloži svojemu gostitelju: ”Povrnjeno ti bo namreč ob vstajenju pravičnih.“
Samoan[sm]
O le saunia o se taumafataga faapena mo i latou e lē atoatoa le malosi, o le a maua ai le fiafiaga e lē na te saunia le taumafataga, auā e pei ona faamatala e Iesu i lē na valaauliaina o ia, “E tauia oe i le toe tutū mai o ē amiotonu.”
Albanian[sq]
Kush i siguron një vakt të tillë, njerëzve të mjerë, gjen shumë lumturi nga bërja e kësaj, sepse siç i shpjegon Jezui të zotit të shtëpisë, ‘shpërblimi do t’i jepet në ringjallje të të drejtëve’.
Serbian[sr]
Pripremanje takvog obroka za nesrećne doneće sreću onome ko ga priprema, kao što Isus objašnjava svom domaćinu: „Jer će ti se uzvratiti o uskrsenju pravednih.“
Sranan Tongo[srn]
A sma di e sreka so wan njanjan gi den sma di no abi en so boen, sa kon kolokoe, foe di, soleki fa Jesus e tjari kon na krin gi a sma di gi en a kari foe kon na en oso, ’den sa pai joe baka na ini na opobaka foe den regtfardikiwan’.
Southern Sotho[st]
Ho lokisetsa lijo tse joalo bakeng sa ba malimabe ho tla thabisa ea li lokiselitseng hobane joalokaha Jesu a hlalosetsa ea mo memmeng: “Tsa hao li tla buseletsoa tsohong ea ba lokileng.”
Swedish[sv]
Den som anordnar en sådan måltid för de vanlottade kommer att få erfara lycka, alldeles som Jesus förklarar för sin värd: ”Det skall nämligen återbetalas dig i de rättfärdigas uppståndelse.”
Swahili[sw]
Kuandaa mlo wa jinsi hiyo kwa ajili ya wasiofanikwa sana kutamletea furaha mwenye kuwaandalia kwa sababu, kama vile Yesu anavyoeleza mkaribishaji wake, “Wewe utalipwa katika ufufuo wa waadilifu.”
Tamil[ta]
அப்பேர்ப்பட்ட உணவை வசதியற்றவர்களுக்கு ஏற்பாடு செய்வது, அதை செய்பவருக்கு சந்தோஷத்தை கொண்டு வரும், ஏனென்றால் “நீதிமான்களின் உயிர்த்தெழுதலில் உனக்குப் பதில் செய்யப்படும்” என்று இயேசு தமக்கு விருந்தளிப்பவரிடம் விளக்குகிறார்.
Telugu[te]
దురదృష్టవంతులకు అటువంటి విందునిచ్చుటవల్ల దానినిచ్చువానికి ధన్యతవచ్చును గనుక, తనకు ఆతిథ్యమిచ్చిన వ్యక్తికి యేసు వివరించినట్లు, “నీతిమంతుల పునరుత్థానమందు నీవు ప్రత్యుపకారము పొందుదువు.”
Thai[th]
การ จัด อาหาร เลี้ยง คน ที่ อับจน หรือ ด้อย โอกาส เช่น นั้น ย่อม เกิด ความ สุข เบิกบาน ใน หัวใจ ของ ผู้ จัด เลี้ยง เพราะ ดัง ที่ พระ เยซู ได้ อธิบาย แก่ เจ้าภาพ ว่า “ท่าน จะ ได้ รับ ตอบ แทน เมื่อ คน ชอบธรรม เป็น ขึ้น มา จาก ตาย แล้ว.”
Tagalog[tl]
Ang paghahanda ng gayong tanghalian para sa mga kapuspalad ay magdadala ng kaligayahan sa naghanda sapagkat, gaya ng paliwanag ni Jesus sa nag-anyaya sa kaniya, “Ikaw ay gagantihin sa pagkabuhay-muli ng mga matuwid.”
Tswana[tn]
Go baakanyetsa ba ba seng sego moletlo wa go nna jalo wa dijo go tla itumedisa mmaakanyi wa one ka gonne, jaaka Jesu a tlhalosetsa molaletsi wa gagwe, “U tla duèlwa mo go cogeñ ga basiami.”
Tongan[to]
Ko hono tokonaki ha kai pehē ki he kau faingata‘a‘iá ‘e ‘omai ai ‘a e fiefia ki he tokotaha ‘okú ne tokonaki iá koe‘uhi ‘o hangē ko ia na‘e fakamatala ‘e Sīsū ki he tokotaha ‘oku ‘a‘ana ‘a e fakaafé: “ ‘E totongi kiate koe ‘i he toetu‘u ‘a e anga-tonú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikupa cakulya cili boobu kuli baabo bapengede kuyooleta coolwe kuli yooyo uupa nkaambo mbubwena Jesu mbwaapanduluda simeenzaakwe, “Uyoobwedezezegwa kukubuka kwabaluleme.”
Turkish[tr]
Zavallı durumda olanlar için böyle bir yemek vermek, bunu yapan kişiyi mutlu edecek, çünkü İsa’nın ev sahibine açıkladığı gibi, ‘adil olanların dirilmesinde karşılığı ödenecektir.’
Tatar[tt]
Мескеннәрне кунакка чакырып, хуҗа бәхетле булачак, чөнки, Гайсә фарисейга аңлатканча, ул үзенең әҗерен «тәкъвалар үледән терелгәндә» алачак.
Tuvalu[tvl]
Ka maua ne te tino talimālō tenā a te fiafia māfai e fai ne ia se ‵kaiga penā ki tino fakaa‵lofa, me e pelā mo te fakamatalaga tenei a Iesu ki te tino telā ne talimālō ki a ia: “Ka taui mai ne te Atua ki a koe manafai e toe‵tu mai a tino amio‵tonu mai te mate.”
Ukrainian[uk]
Ісус пояснює господарю дому, що, коли він запросить на гостину знедолених, це принесе йому щастя: «Тобі буде відплачено під час воскресіння праведних».
Venda[ve]
U ṋea vha si na tshavho zwiḽiwa zwo raloho zwi ḓo ḓisa dakalo kha muṋei ngauri, samusi Yesu a tshi ṱalutshedza muṋe wa muḓi, “U ṋewa-vho hau hu ḓo vha ha musi vho lugaho vha tshi vuwa vhafuni.”
Wallisian[wls]
Ko he fakaafe ki he meʼa kai ʼo he kau māsisiva ʼe fakatupu fiafia anai ia heʼe, ʼi te fakamahino age e Sesu ki te tagata ʼaē neʼe ina fakaafe ia ia, “ko te meʼa ʼaia, ʼe toe liliu atu anai kia te koe ʼi te fakatuʼuake ʼo te kau agatonu”.
Xhosa[xh]
Ukulungiselela abalusizana isidlo esinjalo kuya kuzisa uvuyo kulowo usilungiseleleyo, kuba kunjengokuba uYesu echazela lo ummemileyo, “Uya kubuyekezwa wena eluvukweni lwamalungisa.”
Yoruba[yo]
Pípèsè irúfẹ́ ounjẹ kan bẹẹ fun awọn ti o ku diẹ kí-à-tó fun yoo mú ayọ̀ wá fun olùpèsè rẹ̀ nitori, gẹgẹ bi Jesu ṣe ṣàlàyé fun olùgbàlejò rẹ̀, “A o san an padà fun ọ ninu ajinde awọn olódodo.”
Yucateco[yua]
U beetaʼal beyaʼ ku taasik kiʼimak óolal tiʼ le máax ku invitaroʼ; lelaʼ bey u yeʼesik le baʼax tu yaʼalaj Jesús tiʼ le máax invitartoʼ: «Yaan u boʼotaʼaltech le ken kaʼa kuxkíintaʼak le máaxoʼob toj u kuxtaloʼoboʼ».
Chinese[zh]
为遭遇不幸的人摆设筵席会为请客的人带来快乐,正如耶稣向他的东道解释说:“到义人复活的时候,你要得着报答。”
Zulu[zu]
Ukulungiselela abampofu isidlo esinjalo kuyoletha injabulo kumlungiseleli waso, ngoba njengoba uJesu echazela ommemileyo, “Uyakwenaniselwa ekuvukeni kwabalungileyo.”