Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما ان امة الحثيين هي على ما يبدو الامة الكنعانية الوحيدة التي استطاعت ان تحافظ على نفوذها وقوتها. — ١ مل ١٠:٢٩؛ ٢ مل ٧:٦.
Cebuano[ceb]
Labot pa, mopatim-aw nga taliwala sa Canaanhong mga nasod, ang mga Hitihanon lamang ang nakahupot ug pagkaprominente ug kalig-on ingong usa ka nasod. —1Ha 10:29; 2Ha 7:6.
Czech[cs]
Zdá se také, že ze všech kananejských národů si jen Chetité udrželi význačné postavení a sílu jako národ. (1Kr 10:29; 2Kr 7:6)
Danish[da]
Det lader desuden til at hetitterne var de eneste af de kana’anæiske folkeslag der fortsat skilte sig ud og bevarede deres styrke som nation. — 1Kg 10:29; 2Kg 7:6.
German[de]
Außerdem scheinen die Hethiter unter den kanaanitischen Nationen die einzigen gewesen zu sein, die weiterhin eine gewisse Bedeutung und Machtstellung als Nation hatten (1Kö 10:29; 2Kö 7:6).
Greek[el]
Φαίνεται επίσης ότι, από τα χαναανιτικά έθνη, μόνο οι Χετταίοι διατήρησαν κάποια σπουδαιότητα και δύναμη ως έθνος.—1Βα 10:29· 2Βα 7:6.
English[en]
Also, it seems that, of the Canaanite nations, only the Hittites maintained prominence and strength as a nation. —1Ki 10:29; 2Ki 7:6.
Spanish[es]
También parece ser que los hititas fueron la única nación cananea que mantuvo importancia y poder como nación. (1Re 10:29; 2Re 7:6.)
French[fr]
Il semble aussi que la nation hittite fut la seule nation cananéenne à rester influente et forte. — 1R 10:29 ; 2R 7:6.
Hungarian[hu]
Ezenkívül úgy látszik, hogy a kánaánita nemzetek közül csak a hettiták őrizték meg mint nemzet a tekintélyüket és hatalmukat (1Ki 10:29; 2Ki 7:6).
Indonesian[id]
Selain itu, dari antara bangsa-bangsa Kanaan, tampaknya hanya orang Het yang tetap terkemuka dan kuat sebagai suatu bangsa.—1Raj 10:29; 2Raj 7:6.
Iloko[ilo]
Kasta met, kadagiti nasion dagiti Canaanita, agparang a dagiti laeng Heteo ti nakataginayon iti kinatan-ok ken kinabileg kas maysa a nasion. —1Ar 10:29; 2Ar 7:6.
Italian[it]
Inoltre pare che di tutte le nazioni cananee, solo gli ittiti conservassero forza e importanza come nazione. — 1Re 10:29; 2Re 7:6.
Japanese[ja]
また,カナンの諸国民の中ではヒッタイト人だけが一国民として目立った立場と力を保持したようです。 ―王一 10:29; 王二 7:6。
Georgian[ka]
ქანაანელთაგან, როგორც ჩანს, მხოლოდ ხეთელებმა შეინარჩუნეს ძალაუფლება და გავლენა (1მფ. 10:29; 2მფ. 7:6).
Korean[ko]
가나안 나라들 중에서는 헷 사람들만이 하나의 나라로서 지위와 세력을 유지한 것으로 보인다.—왕첫 10:29; 왕둘 7:6.
Malagasy[mg]
Toa ny Hetita irery koa no firenena mbola nalaza sy natanjaka tany Kanana.—1Mp 10:29; 2Mp 7:6.
Norwegian[nb]
Det ser dessuten ut til at hetittene var den eneste av de kanaaneiske nasjonene som beholdt en viss betydning og styrke som nasjon. – 1Kg 10: 29; 2Kg 7: 6.
Dutch[nl]
Ook schijnen van alle Kanaänitische natiën alleen de Hethieten een zekere belangrijkheid en machtspositie als natie te hebben behouden. — 1Kon 10:29; 2Kon 7:6.
Polish[pl]
Poza tym, jak się wydaje, ze wszystkich ludów kananejskich jedynie Hetyci pozostali silnym i wpływowym narodem (1Kl 10:29; 2Kl 7:6).
Portuguese[pt]
Parece também que, dentre as nações cananéias, apenas os hititas continuaram em destaque e força como nação. — 1Rs 10:29; 2Rs 7:6.
Russian[ru]
Кажется, из всех ханаанских народов только хеттеи остались известным и сильным народом (1Цр 10:29; 2Цр 7:6).
Albanian[sq]
Veç kësaj, nga tërë kombet kananite, me sa duket vetëm hititët mbetën një komb i rëndësishëm e i fuqishëm. —1Mb 10:29; 2Mb 7:6.
Swedish[sv]
Det verkar dessutom som om hettiterna var de enda av de kanaaneiska folken som behöll en viss betydelse och styrka som nation. (1Ku 10:29; 2Ku 7:6)
Tagalog[tl]
Gayundin, sa mga bansang Canaanita, waring ang mga Hiteo lamang ang nakapagpanatili ng katanyagan at kalakasan bilang isang bansa. —1Ha 10:29; 2Ha 7:6.
Ukrainian[uk]
Схоже, що з усіх ханаанських народів тільки хетяни залишалися сильним і впливовим народом (1Цр 10:29; 2Цр 7:6).
Chinese[zh]
另外,在迦南各族中,看来只有赫人仍是个有实力的强国。( 王上10:29;王下7:6)