Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
68 В случая прихващането е извършено между два субекта на международното право, които се намират в положение на взаимно равенство, и в този случай според Чешката република възможността за едностранно прихващане е трябвало да бъде предвидена изрично.
Czech[cs]
68 V projednávaném případě se podle České republiky jedná o provedení započtení mezi dvěma subjekty mezinárodního práva, které jsou ve vzájemně rovnoprávném postavení, a v tomto případě by možnost provedení jednostranného započtení musela být výslovně sjednána.
Danish[da]
68 I det foreliggende tilfælde anvendes modregningen mellem to folkeretssubjekter, som befinder sig i en situation af gensidig lighed, og i et sådant tilfælde mener Den Tjekkiske Republik, at muligheden for at foretage ensidig modregning skulle have været udtrykkeligt fastsat.
German[de]
68 Im vorliegenden Fall erfolge die Aufrechnung zwischen zwei Völkerrechtssubjekten, die einander gleichstünden, und in diesem Fall hätte die Möglichkeit, eine einseitige Aufrechnung vorzunehmen, ausdrücklich vorgesehen sein müssen.
Greek[el]
68 Εν προκειμένω, ο συμψηφισμός επιχειρείται μεταξύ δύο υποκειμένων του διεθνούς δικαίου που βρίσκονται σε κατάσταση αμοιβαίας ισότητας και, στην περίπτωση αυτή, η δυνατότητα να προβαίνουν μονομερώς σε συμψηφισμό θα έπρεπε να προβλέπεται ρητώς, κατά την Τσεχική Δημοκρατία.
English[en]
68 In the present case, the offsetting operation is between two persons recognised as having rights and duties in international law who are in a situation of mutual equality and, in those circumstances, according to the Czech Republic, express provision should have been made for the power to offset unilaterally.
Spanish[es]
68 En el caso de autos, la compensación se efectúa entre dos sujetos de Derecho internacional que se encuentran en una situación de igualdad recíproca y, en ese caso, la facultad de proceder a una compensación unilateral debería haber sido expresamente prevista, según la República Checa.
Estonian[et]
68 Käesolevas kohtuasjas toimus tasaarvestamine kahe rahvusvahelise õiguse subjekti vahel, kes on üksteisega võrdsed; sellisel juhul oleks Tšehhi Vabariigi arvates ühepoolse tasaarvestamise võimaluse pidanud sõnaselgelt ette nägema.
Finnish[fi]
68 Nyt käsiteltävässä asiassa kuittaus suoritetaan kahden keskenään yhdenvertaisen kansainvälisen oikeussubjektin välillä, joten mahdollisuudesta toimittaa kuittaus yksipuolisesti olisi Tšekin tasavallan mielestä pitänyt nimenomaisesti sopia.
French[fr]
68 En l’espèce, la compensation est opérée entre deux sujets de droit international qui sont dans une situation d’égalité réciproque et, en ce cas, la faculté de procéder à une compensation unilatérale aurait dû être expressément prévue, selon la République tchèque.
Hungarian[hu]
68 A jelen ügyben a beszámításra a nemzetközi jog két alanya között kerül sor, amelyek kölcsönösen egyenlő helyzetben vannak, és ebben az esetben az egyoldalú beszámítás lehetőségét a Cseh Köztársaság álláspontja szerint kifejezetten elő kellett volna írni.
Italian[it]
68 Nella fattispecie, la compensazione ha luogo fra due soggetti di diritto internazionale che si trovano in una situazione di parità reciproca e, in tal caso, asserisce la Repubblica ceca, la facoltà di procedere a una compensazione unilaterale avrebbe dovuto essere espressamente prevista.
Lithuanian[lt]
68 Šiuo atveju įskaitymas taikomas tarp dviejų tarptautinės teisės subjektų, kurie vienas kito atžvilgiu yra vienodoje padėtyje, ir, šiuo atveju, Čekijos Respublikos teigimu turėjo būti aiškiai numatyta galimybė taikyti vienašalį įskaitymą.
Latvian[lv]
68 Šajā lietā ieskaits esot veikts starp diviem starptautisko tiesību subjektiem, kuri atrodas savstarpēji vienlīdzīgā situācijā, un šajā gadījumā iespējai vienpusēji veikt ieskaitu saskaņā ar Čehijas Republikas apgalvoto bija jābūt skaidri paredzētai.
Maltese[mt]
68 Fil-każ preżenti, it-tpaċija sseħħ bejn żewġ suġġetti tad-dritt internazzjonali li huma f’sitwazzjoni ta’ ugwaljanza reċiproka u, skont ir-Repubblika Ċeka, f’dan il-każ, l-għażla li tipproċedi bi tpaċija unilaterali kellha tkun speċifikament ipprovduta.
Dutch[nl]
68 In de onderhavige zaak gaat het om de verrekening tussen twee subjecten van internationaal recht, die zich in een situatie van wederkerige gelijkheid bevinden, en in dat geval had, volgens de Tsjechische Republiek, de mogelijkheid om tot een eenzijdige verrekening over te gaan, uitdrukkelijk moeten zijn bepaald.
Polish[pl]
68 W niniejszej sprawie dokonuje się potrącenia między dwoma podmiotami prawa międzynarodowego, które znajdują się w sytuacji wzajemnej równości, i w tym przypadku możliwość dokonania jednostronnego potrącenia powinna być zdaniem Republiki Czeskiej wyraźnie przewidziana.
Portuguese[pt]
68 No caso em apreço, a compensação é efectuada entre dois sujeitos de direito internacional que estão numa situação de igualdade recíproca e, nesse caso, a faculdade de proceder a uma compensação unilateral deveria ter sido expressamente prevista, segundo a República Checa.
Romanian[ro]
68 În speță compensația este operată între două subiecte de drept internațional care sunt într‐o situație de egalitate reciprocă și, în acest caz, în opinia Republicii Cehe, posibilitatea de a efectua o compensație unilaterală ar fi trebuit să fie prevăzută expres.
Slovak[sk]
68 V prejednávanom prípade ide podľa Českej republiky o započítanie medzi dvoma subjektmi medzinárodného práva, ktoré sú vo vzájomne rovnoprávnom postavení, pričom v takejto situácii by možnosť jednostranného započítania musela byť výslovne dohodnutá.
Slovenian[sl]
68 V obravnavani zadevi se pobot izvaja med dvema subjektoma mednarodnega prava, ki sta v razmerju vzajemne enakopravnosti, zaradi česar bi morala biti v tem primeru možnost izvedbe enostranskega pobota po mnenju Češke republike izrecno določena.
Swedish[sv]
68 Eftersom avräkningen i förevarande fall sker mellan två likställda folkrättsliga rättsubjekt, anser Republiken Tjeckien att det uttryckligen borde ha avtalats om möjligheten att ensidigt genomföra avräkning.