Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምሳሌ 16:31 ይሖዋም ሆነ ሕዝቡ ለአረጋውያን ያላቸውን አመለካከት ሲገልጽ “ሽበት የክብር ዘውድ ነው፤ የሚገኘውም በጽድቅ ሕይወት ነው” ይላል።
Arabic[ar]
وتعبّر الامثال ١٦:٣١ عن وجهة نظر يهوه الله وشعبه من هذه الناحية حين تقول: «الشيبة تاج جمال متى وُجدت في طريق البر».
Azerbaijani[az]
Süleymanın məsəlləri 16:31 ayəsində Yehovanın və Onun xalqının yaşlılara olan münasibəti belə təsvir edilir: «Ağaran saçlar şərəf tacıdır, salehlik yolunun qazancıdır».
Baoulé[bci]
Afin ndɛ sɔ’n se kɛ: “Be ti je’n ti kɛ famiɛn kle sa, afin nguan tɛnndɛn’n ti sran kpa’m be nvasuɛ.”
Central Bikol[bcl]
Ipinapahayag kan Talinhaga 16:31 an pagmansay ni Jehova Dios asin kan saiyang banwaan kan iyan magsabi: “An pagkaigwa nin uban korona nin kagayonan kun iyan nakukua sa dalan nin katanosan.”
Bemba[bem]
Amapinda 16:31 yalalondolola bwino ifyo Yehova Lesa e lyo na bantu bakwe bamona abakote ilyo yatila: “Umutwe wa mfwi cilongwe icayemba, cisangwa mu mibele ya bulungami.”
Bulgarian[bg]
Притчи 16:31 изразява възгледа на Йехова Бог и неговите служители: „Белите коси са венец на слава, когато се намират по пътя на правдата.“
Bangla[bn]
হিতোপদেশ ১৬:৩১ পদ যিহোবা ঈশ্বর এবং তাঁর লোকেদের দৃষ্টিভঙ্গিকে প্রকাশ করে, যখন এটি জানায়: “পক্ব কেশ শোভার মুকুট; তাহা ধার্ম্মিকতার পথে পাওয়া যায়।”
Cebuano[ceb]
Gipahayag sa Proverbio 16:31 ang panglantaw ni Jehova nga Diyos ug sa iyang katawhan sa dihang kini nag-ingon: “Ang pagkaubanon maoy usa ka purongpurong sa katahom sa dihang makaplagan kini sa dalan sa pagkamatarong.”
Chuukese[chk]
A iei ussun An Salomon Fos 16:31 a pwäri ekiekin Jiowa me nöün kewe aramas: “Meten mökür mi üwan epa mwärämwär mi ling, a fis ngeni eman mi manau fän pwüng.”
Seselwa Creole French[crs]
Proverb 16:31 i montre pwennvi Zeova ek son pep. Sa proverb i dir: “Seve blan i en kouronn labote kan i ganny trouve dan semen ladrwatir.”
Czech[cs]
Názor Jehovy Boha a jeho ctitelů dobře vystihují slova z Přísloví 16:31, která říkají: „Šediny jsou korunou krásy, když se nalézají na cestě spravedlnosti.“
Danish[da]
Ordsprogene 16:31 udtrykker Jehova Guds og hans folks syn på de ældre med ordene: „Grå hår er en hæderskrone når de findes på retfærdigheds vej.“
German[de]
In Sprüche 16:31 wird der Standpunkt Jehovas und seines Volks so ausgedrückt: „Eine Krone der Schönheit ist graues Haar, wenn sie auf dem Weg der Gerechtigkeit gefunden wird.“
Ewe[ee]
Lododowo 16:31 ɖe alesi Yehowa Mawu kple esubɔlawo bua woe fia esime wògblɔ be: “Atsyɔ̃fiakuku enye ta ƒowɔ, dzɔdzɔenyenye ƒe mɔ dzi wokpɔnɛ lena.”
Efik[efi]
Mme N̄ke 16:31 owụt nte Jehovah Abasi ye ikọt esie ẹdade n̄kani owo, ke ini enye ọdọhọde ete: “Iwat edi anyanya ubọn̄, ke usụn̄ eti ido ke ẹdikụt enye.”
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίες 16:31 εκφράζει την άποψη του Ιεχωβά Θεού και του λαού του όταν αναφέρει: «Τα γκρίζα μαλλιά είναι στεφάνι ωραιότητας όταν βρίσκονται στην οδό της δικαιοσύνης».
English[en]
Proverbs 16:31 expresses the view of Jehovah God and of his people when it states: “Gray-headedness is a crown of beauty when it is found in the way of righteousness.”
Spanish[es]
Proverbios 16:31 expresa el punto de vista de Jehová y su pueblo al decir: “La canicie es corona de hermosura cuando se halla en el camino de la justicia”.
Estonian[et]
Kirjakohas Õpetussõnad 16:31 kajastub Jehoova Jumala ja tema rahva suhtumine: „Hallid juuksed on ilus kroon, mis saavutatakse, kui ollakse õigluse teel.”
Finnish[fi]
Heidän näkemyksensä ilmaistaan Sananlaskujen 16:31:ssä seuraavin sanoin: ”Harmaapäisyys on kauneuden kruunu, kun se saadaan vanhurskauden tiellä.”
Fijian[fj]
Na Vosa Vakaibalebale 16:31 e vakamacalataka na rai ni Kalou o Jiova kei ira na nona tamata, e kaya: “Ai sala vakaiukuuku na ulu sika, ni sa kune e na sala ni valavala dodonu.”
French[fr]
C’est ce que montre Proverbes 16:31, en ces termes : “ Les cheveux gris sont une couronne de beauté quand ils se trouvent dans la voie de la justice. ”
Ga[gaa]
Abɛi 16:31 lɛ tsɔɔ Yehowa Nyɔŋmɔ kɛ ewebii lɛ asusumɔ lɛ mli akɛ: “Waŋ lɛ, anunyam akekere ni, kɛ́ aná lɛ yɛ jalɛ gbɛ nɔ lɛ.”
Gun[guw]
Howhinwhẹn lẹ 16:31 do pọndohlan Jehovah Jiwheyẹwhe po omẹ etọn lẹ tọn po hia to whenuena e dọmọ: “Jẹgbakun gigo tọn wẹ ota owhànọ, eyin yè mọ ẹn to aliho dodo tọn ji.”
Hausa[ha]
Misalai 16:31 ta furta ra’ayin Jehobah Allah da kuma mutanensa sa’ad da ta ce: “Furfura rawanin daraja ce, idan an iske ta cikin hanyar adalci.”
Hebrew[he]
הכתוב במשלי ט”ז:31 מבטא את עמדתם של יהוה אלוהים ומשרתיו: ”עטרת תפארת שיבה [אם] בדרך צדקה תימצא” (משלי ט”ז:31).
Hindi[hi]
यहोवा और उसके सेवक, बुज़ुर्गों को किस नज़र से देखते हैं, यह बात नीतिवचन 16:31 में बतायी गयी है: “पक्के बाल शोभायमान मुकुट ठहरते हैं; वे धर्म के मार्ग पर चलने से प्राप्त होते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa pagtamod ni Jehova nga Dios kag sang iya katawhan, ang Hulubaton 16:31 nagasiling: “Ang ubanon nga ulo amo ang purongpurong sang katahom kon makita ini sa dalanon sang pagkamatarong.”
Croatian[hr]
Priče Salamunove 16:31 pokazuju kako Jehova Bog i njegov narod gledaju na ostarjele. Tamo stoji: “Sijeda je kosa slavna kruna, nalazi se na putu pravednom.”
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 16:31 leírja, hogy miként gondolkodik Jehova Isten és a népe: „Ékes korona az ősz haj, ha az igazságosság útján található.”
Armenian[hy]
Առակաց 16։ 31–ը (ԱԱ) արտահայտում է Եհովա Աստծու եւ նրա ժողովրդի տեսակետը՝ ասելով. «Մազի ճերմկութիւնը փառաց պսակ է, եթէ անիկա արդարութեան ճամբուն մէջ գտնուի»։
Indonesian[id]
Amsal 16:31 menyatakan pandangan Allah Yehuwa dan umat-Nya, ”Uban di kepala adalah mahkota keindahan apabila didapati di jalan keadilbenaran.”
Igbo[ig]
Ilu 16:31 na-akọwa otú Jehova Chineke na ndị ya si ele ndị agadi anya mgbe o kwuru, sị: “Okpueze nke mara mma ka isi awọ bụ, n’ụzọ ezi omume ka a ga-ahụ ya.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti panangyebkas ti Proverbio 16:31 iti panangmatmat ni Jehova a Dios ken ti ilina: “Ti kinaubanan ket korona ti kinapintas no masarakan dayta iti dalan ti kinalinteg.”
Isoko[iso]
Itẹ 16:31(NW ), u dhesẹ eriwo Jihova Ọghẹnẹ avọ orọ idibo riẹ nọ o ta nọ: “Eza uzou yọ etu-uvie adhẹẹ nọ a te woi evaọ edhere ẹrẹreokie.”
Italian[it]
Proverbi 16:31 esprime il punto di vista di Geova Dio e del suo popolo con queste parole: “I capelli grigi sono una corona di bellezza quando si trovano nella via della giustizia”.
Japanese[ja]
箴言 16章31節には,エホバ神とその民の見方が示されており,「白髪は,義の道に見いだされるとき,美の冠である」と述べられています。
Kongo[kg]
Bingana 16:31 kemonisa mabanza ya Yehowa ti ya bantu yina kesadilaka yandi, mpi yo ketuba nde: “Luzingu ya nda kele matabisi ya muntu ya mbote ke bakaka, nsuki na yandi ya mpembe kele bonso mpu na yandi ya kimfumu.”
Kazakh[kk]
Нақыл сөздер 16:31-де Ехоба Құдай мен оның халқының оларға деген көзқарасы айтылған: “Ағарған шаш — салтанатты тәж, Ақ жолмен жүрген қол жеткізер”.
Kalaallisut[kl]
Ussatit 16:31-mi Jehova Guutip innuttaasalu utoqqarnut isiginnittaasiat ima allaatigineqarpoq: „Nutsat qeersuusut tassaapput niaqorut kusanartoq, taanna iluarnerup aqqutaaniippoq.“
Kannada[kn]
“ನರೆಗೂದಲೇ ಸುಂದರ ಕಿರೀಟವು, ಅದು ಧರ್ಮಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ದೊರಕುವದು” ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 16:31 ಯೆಹೋವನ ಮತ್ತು ಆತನ ಜನರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ತಿಳಿಯಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
잠언 16:31에서는 여호와 하느님과 그분의 백성이 가진 견해를 이렇게 표현합니다. “백발은 의의 길에 있을 때에 아름다운 면류관이다.”
Kaonde[kqn]
Kino kyamweshiwatu patoka pa Byambo bya Mana 16:31 paambiwa amba: “Mutwe wa mvwi ye munchinya wa lukumo; mu jishinda ja bololoke muntu mo mo amumwena.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Ngana 16:31 tutanganga e ngindu za Yave wa Nzambi ye selo yandi mu diambu diadi vo: ‘E mvu, i kolow’ankembo, avo ziwanuka muna nzil’a unsongi.’
Lingala[ln]
Masese 16:31 (NW ) emonisi likanisi ya Yehova mpe ya basaleli na ye: “Nsuki mpɛmbɛ ezalaka motole ya kitoko ntango ezali na nzela ya boyengebene.”
Lozi[loz]
Liñolo la Liproverbia 16:31 li talusa mubonelo wa Jehova Mulimu ni wa batu ba hae ha li li: “Milili ye li pululu, ki mushukwe wa ku kutekiwa, u fumanwa mwa mizamao ye lukile.”
Lithuanian[lt]
Dievo ir jo tautos požiūris į tuos ištikimuosius aiškiai pabrėžiamas Patarlių 16:31 (Brb): „Žili plaukai — šlovės vainikas, jei įgytas teisumo kelyje.“
Luba-Katanga[lu]
Nkindi 16:31 ulombola mwibamwena Yehova Leza ne bantu bandi amba: “Mutwe wa mvwi i kilongo kya ntumbo, [shi] ukatanwa mu dishinda dya boloke.”
Luba-Lulua[lua]
Nsumuinu 16:31 udi uleja mudi Yehowa Nzambi ne basadidi bende bamona bakulakaje padiye wamba ne: ‘Nsuki mitoke idi bu tshifulu tshia butumbi, nebatshipete mu njila wa buakane.’
Luvale[lue]
Mukanda waVishimo 16:31 wasolola omu Yehova Kalunga amona vatu jenyi, ngwawo: “Jivwi jinapu muchama waupahu, navajiwana mujila yakwoloka.”
Latvian[lv]
Viņu attieksmi atspoguļo Salamana Pamācību grāmatas 16. nodaļas 31. pants: ”Sirmi mati ir goda vainags, kas iegūstams, ejot pa taisnu ceļu.”
Morisyen[mfe]
Proverbes 16:31 faire nou konn seki Jéhovah ek so peuple pensé kan li dire: “Bann cheveux gris, zot couma enn couronne beauté kan zot dan chemin la justice.”
Malagasy[mg]
Mampiseho an’izany ny Ohabolana 16:31 manao hoe: “Satroboninahitra tsara tarehy ny volo fotsy, ao amin’ny làlan’ny fahamarinana no ahazoana azy.”
Marshallese[mh]
Jabõn Kennan Ko 16:31 ej kwalok lemnak eo an Jehovah Anij im armij ro an ke ej ba: “Uõn in juõn armij ej belin aibujuij, elañe rej loe ilo ial in wãnik.”
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 16:31 യഹോവയുടെയും അവന്റെ ജനത്തിന്റെയും വീക്ഷണം വ്യക്തമായി വരച്ചുകാണിക്കുന്നു: “നരച്ച തല ശോഭയുള്ള കിരീടമാകുന്നു; നീതിയുടെ മാർഗ്ഗത്തിൽ അതിനെ പ്രാപിക്കാം.”
Mòoré[mos]
Yelbũna 16:31 wilgda Wẽnnaam a Zeova la a nin-buiidã tagsg rẽ wɛɛngẽ n yetẽ: “Zoob-peend yaa wa waoogr maanfo. La yaa tɩrlem sor zug la b paamd-a.”
Maltese[mt]
Proverbji 16:31 jesprimi l- ħarsa t’Alla Ġeħova u l- poplu tiegħu meta jgħid: “Ix- xagħar abjad kuruna taʼ ġieħ, li tinkiseb b’ħajja tajba.”
Norwegian[nb]
I Ordspråkene 16: 31 står det om det synet som Jehova Gud og hans folk har på de eldre: «Grått hår er en vakker krone når det finnes på rettferdighetens vei.»
Ndonga[ng]
Omayeletumbulo 16:31 otaga popi etaloko lyaJehova Kalunga nosho wo lyoshigwana she sho taga ti: “Oomvi dhokomutse odho oshishani shuulenga; otashi adhika mondjila yuuyuuki.”
Niuean[niu]
Ne fakakite he Tau Fakatai 16:31 e onoonoaga ha Iehova ko e Atua mo e ke he haana tau tagata he pehē: “Ko e foufou fulufuluola e ulu hina, kaeke ke moua ai ke he puhala he tututonu.”
Dutch[nl]
Spreuken 16:31 verwoordt het standpunt van Jehovah God en van zijn volk als volgt: „Grijsheid is een luisterrijke kroon wanneer ze op de weg der rechtvaardigheid wordt gevonden.”
Northern Sotho[nso]
Diema 16:31 e hlalosa pono ya Jehofa Modimo le ya batho ba gagwe ge e re: “Hlôxô-pududu ké ’ala sa bothšephi; se hwetšwa tseleng ya xo loka.”
Nyanja[ny]
Lemba la Miyambo 16:31 limasonyeza mmene Yehova Mulungu ndi anthu ake amaonera anthu amenewa. Limati: ‘Imvi ndiyo korona wa ulemu, ikapezedwa m’njira ya chilungamo.’
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਭਗਤਾਂ ਦਾ ਬਿਰਧਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਨਜ਼ਰੀਆ ਕਹਾਉਤਾਂ 16:31 ਵਿਚ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ: “ਧੌਲਾ ਸਿਰ ਸਜਾਵਟ ਦਾ ਮੁਕਟ ਹੈ, ਉਹ ਧਰਮ ਦੇ ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Say Uliran 16:31 so angibalikas ed panmoria nen Jehova a Dios tan saray totoo to, sanen imbaga na satan: “Say ubanan ya ulo sikato so balanget na gayaga; naromog ed dalan na inkatunong.”
Papiamento[pap]
Proverbionan 16:31 [NW] ta ekspresá e punto di bista di Yehova Dios i di su pueblo den e siguiente deklarashon: “Kabei blanku ta un korona di bunitesa ora e ser hañá den e kaminda di hustisia.”
Polish[pl]
Wdowy — i w ogóle wszystkie wierne osoby w starszym wieku — wiele znaczą w oczach Jehowy Boga i Jego sług, których pogląd trafnie wyraża Księga Przysłów 16:31: „Siwizna jest koroną piękna, gdy się ją znajduje na drodze prawości”.
Pohnpeian[pon]
Lepin Padahk 16:31 kin kasalehda sapwellimen Siohwa Koht kupwur oh pil madamadau en sapwellime kan ni ah mahsanih: “Mour werei iei ketingpen pwung; moangepwet iei kapwat lingan ehu.”
Portuguese[pt]
Provérbios 16:31 expressa o ponto de vista de Jeová e de seu povo quando diz: “As cãs são uma coroa de beleza quando se acham no caminho da justiça.”
Rundi[rn]
Mu Migani 16:31 harerekana ukuntu Yehova Imana be n’abasavyi biwe babona abageze mu zabukuru mu kuvuga hati: “Imvi ku mutwe n’igitsibo c’icubahiro, kiboneka mu nzira y’ubugororotsi”.
Ruund[rnd]
Jinswir 16:31 ulejen chitongijok cha Yehova Nzamb ni cha antwend palondilay anch: “Jinvu jitok jidi chibangul cha uyaj, akat kujimen mwinjil ya kutentam.”
Romanian[ro]
Textul din Proverbele 16:31 arată cu claritate cum le privesc Iehova Dumnezeu şi slujitorii săi: „Perii albi sunt o cunună de slavă, dacă se găsesc pe calea dreptăţii“.
Russian[ru]
В Притчах 16:31 записаны слова, выражающие отношение Иеговы и его народа: «Венец славы — седина, которая находится на пути правды».
Sinhala[si]
මේ අයවත් විශ්වාසවන්ත මහලු අයවත් දෙවිට සහ ඔහුගේ සේවකයන්ට බොහෝසෙයින් වටිනවා. හිතෝපදේශ 16:31හි මේ ගැන පවසන්නේ “පැසුණු හිස ගෞරවයේ ඔටුන්නක් වේ. එය ධර්මිෂ්ඨ මාර්ගයෙහි සම්බ වන්නේය” කියායි.
Slovak[sk]
Tento postoj Jehovu Boha a jeho ľudu je vyjadrený v Prísloviach 16:31: „Šediny sú korunou krásy, keď sa nachádzajú na ceste spravodlivosti.“
Slovenian[sl]
Stališče Boga Jehova in njegovega ljudstva se vidi iz Pregovorov 16:31: »Prelep venec je siva glava, ki se nahaja na potu pravičnosti.«
Samoan[sm]
O loo tusia i le Faataoto 16:31 le silasila a Ieova le Atua ma ona tagata i ē matutua: “O le pale matagofie le ulusinā, pe a ua i ai i le ala o le amiotonu.”
Shona[sn]
Zvirevo 16:31 inotaura maonero anoita Jehovha Mwari uye vanhu vake painoti: “Kuchena musoro ikorona yorunako pakunowanikwa munzira yokururama.”
Albanian[sq]
Pikëpamja e Perëndisë Jehova dhe e popullit të tij shprehet te Proverbat 16:31: «Flokët e bardhë janë një kurorë bukurie kur gjenden në udhën e drejtësisë.»
Southern Sotho[st]
Liproverbia 16:31 e hlalosa maikutlo a Jehova Molimo le a batho ba hae ha e re: “Hlooho e putsoa ke moqhaka oa botle ha e fumanoa tseleng ea ho loka.”
Swedish[sv]
Ordspråksboken 16:31 ger uttryck för Jehova Guds och hans folks syn på dem när det sägs: ”Grått hår är en skönhetens krona när man finner den på rättfärdighetens väg.”
Swahili[sw]
Andiko la Methali 16:31 linaonyesha maoni ya Yehova Mungu na ya watu wake linaposema hivi: “Kichwa chenye mvi ni taji la uzuri kinapopatikana katika njia ya uadilifu.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Methali 16:31 linaonyesha maoni ya Yehova Mungu na ya watu wake linaposema hivi: “Kichwa chenye mvi ni taji la uzuri kinapopatikana katika njia ya uadilifu.”
Tamil[ta]
முதியோரை யெகோவா தேவனும் அவரது மக்களும் எப்படிக் கருதுகிறார்கள் என்பதை நீதிமொழிகள் 16:31 இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “நீதியின் வழியில் உண்டாகும் நரைமயிரானது மகிமையான கிரீடம்.”
Telugu[te]
యెహోవా దేవునికీ, ఆయన ప్రజలకూ ఉన్న అభిప్రాయాన్ని సామెతలు 16:31 ఇలా వ్యక్తం చేస్తోంది: “నెరసిన వెండ్రుకలు సొగసైన కిరీటము అవి నీతి ప్రవర్తన గలవానికి కలిగి యుండును.”
Thai[th]
สุภาษิต 16:31 แสดง ให้ เห็น ทัศนะ ของ พระ ยะโฮวา พระเจ้า และ ประชาชน ของ พระองค์ เมื่อ กล่าว ว่า “ผม หงอก บน ศีรษะ เป็น เหมือน มงกุฎ แห่ง สง่า ราศี ถ้า ใจ อยู่ ใน ที่ ชอบธรรม.”
Tigrinya[ti]
ምሳሌ 16:31 “ሸያብ ጸጕሪ ናይ ክብረት ዘውዲ እዩ: እዚ ኸኣ ኣብ መገዲ ጽድቂ እዩ ዚርከብ” ብምባል ኣረኣእያ የሆዋን ህዝቡን ትገልጽ።
Tiv[tiv]
Anzaakaa 16:31 pase mnenge u Yehova Aôndo man u mbatomov nav ér: “Ivu ka tsar u sha ityou u icivirigh, mba zuan a i sha gbenda u perapera.”
Tagalog[tl]
Ipinahahayag ng Kawikaan 16:31 ang pangmalas ng Diyos na Jehova at ng kaniyang bayan nang sabihin nito: “Ang ulong may uban ay korona ng kagandahan kapag ito ay nasusumpungan sa daan ng katuwiran.”
Tetela[tll]
Tukedi 16:31 mɛnyaka kanyi ya Jehowa Nzambi ndo y’ekambi ande etena kata divɛsa sɔ ɔnɛ: “Ote wa ndjui eli lufule la nemo. Vo watutanameka lu mbuka k’ololo.”
Tswana[tn]
Diane 16:31 e tlhalosa tsela e Jehofa Modimo le batho ba gagwe ba lebang dilo ka yone fa e re: “Botlhogoputswa ke serwalo sa bontle fa bo bapalwa ka tsela ya tshiamo.”
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e he Palovepi 16:31 ‘a e vakai ‘a Sihova ko e ‘Otuá pea mo ‘ene kakaí ‘i he‘ene pehē: “Ko e ‘uluhina ko e kalauni matamatalelei ‘oku ma‘u ‘i he hala ‘o e faitotonu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tusimpi 16:31 tulaamba mbwalimvwa Jehova Leza alimwi abantu bakwe notuti: “Mutwe uuli amvwi munsini wabulemu, ulajanwa munzila yabululami.”
Tok Pisin[tpi]
Sindaun 16:31 (NW ) i kamapim tingting bilong God Jehova na ol manmeri bilong em, olsem: “Waitpela gras bilong man i gutpela samting tru taim em i bihainim stretpela pasin.”
Tsonga[ts]
Swivuriso 16:31 yi kombisa langutelo ra Yehovha Xikwembu ni ra vanhu vakwe loko yi ku: “Misisi ya mpunga i harhi ya ku saseka loko yi kumeka endleleni ya ku lulama.”
Tatar[tt]
Аллаһы һәм аның хезмәтчеләре тол хатыннарны һәм олы яшькә җиткән бар тугры кешеләрне бик кадерлиләр. «Агарган чәч — кешенең тугры юлда казанып алган шөһрәтле таҗы»,— дип әйтелә Гыйбрәтле сүзләр 16:31 дә.
Tumbuka[tum]
Lemba la Zintharika 16:31 likulongora umo Yehova na ŵanthu ŵake ŵakuŵawonera, apo likuti: “Mbuha ndizo mphumphu ya ucindami, zili nga ndi njombe ya umoyo wa urunji.”
Twi[tw]
Mmebusɛm 16:31 ma yehu sɛnea Yehowa Nyankopɔn ne ne nkurɔfo bu saafo no. Ɛka sɛ: “Abotiri a ɛyɛ fɛ ne dwen, wohu no trenee kwan so.”
Ukrainian[uk]
У Приповістей 16:31 виражений погляд Бога Єгови і його народу: «Сивизна — то пишна корона, знаходять її на дорозі праведности».
Venda[ve]
Mirero 16:31 i sumbedza mavhonele a Yehova Mudzimu na a vhathu vhawe musi i tshi ri: “Mmvi ndi tshiala tsha vhugala; tshi wanwa nga vha nḓila ya zwivhuya.”
Vietnamese[vi]
Châm-ngôn 16:31 diễn đạt quan điểm của Giê-hô-va Đức Chúa Trời và của dân Ngài như sau: “Tóc bạc là mão triều-thiên vinh-hiển, miễn là thấy ở trong đường công-bình”.
Waray (Philippines)[war]
An Proberbios 16:31 nagpahayag han panhunahuna ni Jehova nga Dios ngan han iya katawohan han ito siniring: “An ubanon nga ulo amo an pudongpudong han himaya; ini hiaagian dida ha dalan han pagkamatadong.”
Xhosa[xh]
IMizekeliso 16:31 ichaza indlela uYehova uThixo nabantu bakhe ababajonga ngayo abantu abadala xa isithi: “Isithsaba sokuhomba zizimvi xa sifunyanwa endleleni yobulungisa.”
Yapese[yap]
Be weliy e Proverbs 16:31 (NW) rogon ni ma sap Jehovah Got nge girdi’ rok ngorad ni gaar: “Lolugen ni ke manna’ e ba fel’ yaan nfaanra kan pirieg ni be yan u kanawo’ nib mat’aw’.”
Yoruba[yo]
Òwe 16:31 jẹ́ ká mọ ojú tí Jèhófà Ọlọ́run àtàwọn èèyàn rẹ̀ fi ń wo àwọn arúgbó nígbà tó sọ pé: “Orí ewú jẹ́ adé ẹwà nígbà tí a bá rí i ní ọ̀nà òdodo.”
Chinese[zh]
箴言16:31既表达了耶和华上帝的看法,也说出了上帝子民的心底话:“人若行走正义的道路,白发就是华美的冠冕。”
Zande[zne]
Asanza 16:31 nasakarogo wai Yekova Mbori abi gako aboro ho si ayani wee: “Nvue nga kpakpari taarimo fu boro; ni nibi he be kina gupai nga ga rurupai.”
Zulu[zu]
IzAga 16:31 ziveza umbono kaJehova uNkulunkulu nowabantu bakhe lapho zithi: “Ubumpunga bungumqhele wobuhle lapho butholakala endleleni yokulunga.”