Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Itamo ni gwoko genne pa Yubu-ni omiyo Jehovah owinyo nining?— Omiyo Jehovah onongo yomcwiny pien en onongo dong twero waco bot Catan ni: ‘Nen Yubu!
Afrikaans[af]
Hoe dink jy het Job se getrouheid Jehovah laat voel?— Dit het hom gelukkig gemaak omdat Jehovah vir Satan kon sê: ‘Kyk na Job!
Arabic[ar]
فكيف شعر يهوه عندما رأى امانة ايوب؟ — فرح لأنه صار بإمكانه ان يقول للشيطان: ‹انظر الى ايوب.
Azerbaijani[az]
Səncə, Əyyubun sadiqliyini görən Yehova hansı hissləri keçirirdi? ~ O sevinirdi, çünki Şeytana deyə bilirdi: ‘Əyyuba bax!
Central Bikol[bcl]
Ano sa paghona mo an namatean ni Jehova huli sa pagigin fiel ni Job?— Iyan nagpaogma sa saiya ta masasabi ni Jehova ki Satanas: ‘Helinga si Job!
Bemba[bem]
Bushe uletontonkanya ukuti ubusumino bwa kwa Yobo bwalengele Yehova ukumfwa shani?— Bwalengele asekelele pantu Yehova kuti aeba Satana ati: ‘Mona Yobo!
Bulgarian[bg]
Как мислиш, че се почувствал Йехова, когато Йов му останал верен? — Това много го зарадвало, защото можел да каже на Сатан: ‘Виж Йов!
Catalan[ca]
Com penses que es devia sentir Jehovà al veure la fidelitat de Job?... Jehovà es va sentir feliç perquè va poder dir a Satanàs: ‘Fixa’t en Job!
Cebuano[ceb]
Sa imong hunahuna, unsay gibati ni Jehova bahin sa pagkamatinumanon ni Job?— Kadto nakapalipay kaniya kay si Jehova makaingon man kang Satanas: ‘Tan-awa si Job!
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer ou krwar Zeova ti santi ler i ti vwar Zob reste fidel?— I ti kontan akoz i ti kapab dir avek Satan: ‘Get Zob!
Chuvash[cv]
Эсӗ мӗнле шутлатӑн, Иов шанчӑклӑ юлнине курсан Иегова мӗн туйнӑ? ~ Ҫакӑ Иеговӑна питӗ савӑнтарнӑ, ҫавӑнпа вӑл Сатанана калама пултарнӑ: «Пӑх-ха Иов ҫине!
Danish[da]
Hvad tror du at Jobs trofasthed fik Jehova til at føle? — Det gjorde Jehova meget glad at Job var så trofast. Nu kunne han sige til Satan: ’Se på Job!
German[de]
Freute sich Jehova, dass Hiob so treu blieb? — Auf jeden Fall, denn jetzt konnte er zu Satan sagen: »Sieh dir mal Hiob an!
Ewe[ee]
Èsusu be aleke Hiob ƒe nuteƒewɔwɔ ana Yehowa nase le eɖokui me?— Ena Yehowa kpɔ dzidzɔ elabena ate ŋu agblɔ na Satana be: ‘Kpɔ Hiob ɖa!
Efik[efi]
Afo ekere ke nsọn̄ọnda Job eketie Jehovah didie ke idem?— Emi ama anam enye enem esịt koro Jehovah ama ekeme ndidọhọ Satan ete: ‘Sese Job!
Greek[el]
Πώς πιστεύεις ότι έκανε τον Ιεχωβά να νιώθει η πιστότητα του Ιώβ;— Τον έκανε ευτυχισμένο επειδή μπορούσε να πει στον Σατανά: “Κοίτα τον Ιώβ!
English[en]
How do you think Job’s faithfulness made Jehovah feel?— It made him happy because Jehovah could tell Satan: ‘Look at Job!
Spanish[es]
¿Cómo crees que se sintió Jehová al ver la fidelidad de Job?... Muy feliz, pues pudo decirle a Satanás: ‘¡Mira a Job!
Estonian[et]
Mis sa arvad, mida Jehoova Iiobi ustavust nähes tundis? — See tegi ta õnnelikuks, sest Jehoova võis Saatanale öelda: ”Vaata Iiobit!
Finnish[fi]
Miltä Jobin uskollisuus mahtoi tuntua Jehovasta? – Se teki hänet onnelliseksi, koska hän saattoi sanoa Saatanalle: ’Katso Jobia!
Fijian[fj]
Na cava o nanuma, e raica vakacava o Jiova na yalodina i Jope?— E marautaka, baleta ni rawa kina ni tukuna vei Setani: ‘Raici Jope!
Faroese[fo]
Hvussu heldur tú, tað kendist hjá Jehova at Job var so trúfastur? — Tað gleddi Jehova nógv. Nú kundi hann siga við Satan: ’Hygg at Job!
French[fr]
D’après toi, qu’a pensé Jéhovah de la fidélité de Job ? — Elle lui a fait très plaisir, car, ainsi, il a pu dire à Satan : ‘ Regarde Job !
Ga[gaa]
Te osusuɔ akɛ Yehowa nu he eha tɛŋŋ yɛ Hiob anɔkwayeli lɛ hewɔ lɛ?— Eha ená miishɛɛ ejaakɛ Yehowa baanyɛ ni ekɛɛ Satan akɛ: ‘Kwɛmɔ Hiob!
Gun[guw]
Etẹwẹ a lẹndọ e na yin numọtolanmẹ Jehovah tọn na nugbonọ-yinyin Job tọn?— E hẹn homẹ etọn hùn, na Jehovah penugo nado dọna Satani dọ: ‘Pọ́n Job!
Hausa[ha]
Yaya kake jin amincin Ayuba ya sa Jehovah ya ji?— Ya sa ya yi farin ciki domin Jehovah ya gaya wa Shaiɗan: ‘Dubi Ayuba!
Hebrew[he]
כיצד לדעתך חש יהוה כשראה את איוב שומר על נאמנותו?— יהוה בטח שמח מאוד כי הוא יכול היה לומר לשטן: ’ראה את איוב!
Hindi[hi]
आपको क्या लगता है अय्यूब की वफादारी देखकर यहोवा को कैसा लगा होगा?— यहोवा को बहुत खुशी हुई होगी क्योंकि अब वह शैतान से कह सकता था: ‘अय्यूब को देख!
Hiligaynon[hil]
Ano sa banta mo ang ginbatyag ni Jehova sa katutom ni Job?— Nalipay sia bangod nagsiling si Jehova kay Satanas: ‘Tan-awa si Job!
Hiri Motu[ho]
Iobu ena kamonai karana dainai oi laloa Iehova ena hemami be edena bamona?— Iobu ena kara ese Iehova ia hamoalea badina Satani Ia hamaoroa diba: ‘Iobu oi itaia!
Croatian[hr]
Što misliš, kako se Jehova osjećao zbog Jobove vjernosti?— Bio je sretan jer je mogao reći Sotoni: ‘Pogledaj Joba!
Haitian[ht]
Dapre ou menm, ki jan Jewova santi l lè l wè Jòb rete fidèl konsa? — Sa fè kè Jewova kontan paske li te anmezi pou l di Satan: ‘Gade Jòb!
Indonesian[id]
Menurut kamu, bagaimana perasaan Yehuwa atas kesetiaan Ayub?— Hal itu membuat Dia senang karena Yehuwa dapat berkata kepada Setan, ’Lihatlah Ayub!
Igbo[ig]
Olee otú i chere ikwesị ntụkwasị obi Job mere ka obi dị Jehova?— O mere ka o nwee obi ụtọ n’ihi na Jehova gwara Setan, sị: ‘Lee Job!
Iloko[ilo]
Panagkunam, ania ngata ni narikna ni Jehova gapu iti kinamatalek ni Job?— Naragsakan gapu ta maikuna ni Jehova ken Satanas: ‘Kitaem ni Job!
Icelandic[is]
Hvernig heldurðu að Jehóva hafi liðið þegar hann sá hvað Job var trúfastur? — Hann varð mjög glaður og ánægður af því að þá gat hann sagt við Satan: ,Sjáðu Job!
Isoko[iso]
Ẹvẹ who roro nọ o jọ Jihova oma kpahe ẹrọwọ nọ Job o kru na?— U ru rie eva were keme Jihova ọ sae ta kẹ Setan nọ: ‘Rri Job!
Italian[it]
Come pensi che si sia sentito Geova osservando la fedeltà di Giobbe? — Geova se ne rallegrò perché poté dire a Satana: ‘Guarda Giobbe!
Kongo[kg]
Nge keyindula nde kwikama ya Yobi kusalaka nde Yehowa kuwa nki mutindu?— Yo pesaka Yehowa kyese sambu yo salaka nde Yandi kutubila Satana nde: ‘Tala Yobi!
Kuanyama[kj]
Mbela oto diladila kutya Jehova okwa li e udite ngahelipi omolwoudiinini waJob? — Jehova okwa li a hafa, molwaashi okwa li ta dulu okulombwela Satana ta ti: ‘Tala kuJob!
Kalaallisut[kl]
Jobi aalajaammat Jehova qanoq misigisoraajuk? — Jobi taama aalajaatsigimmat Jehovap nuannaarutigingaarpaa. Saatanimut ima oqarsinnaalerpoq: ‘Jobi takulaariaruk!
Khmer[km]
តើ កូន គិត ថា ភាព ស្មោះ ត្រង់ របស់ យ៉ូប បាន ធ្វើ ឲ្យ ព្រះ យេហូវ៉ា មាន អារម្មណ៍ យ៉ាង ណា?— ភាព ស្មោះ ត្រង់ នោះ បាន ធ្វើ ឲ្យ ព្រះ យេហូវ៉ា រីក រាយ ព្រោះ លោក អាច ប្រាប់ សាថាន ថា ៖ ‹សូម មើល យ៉ូប!
Kannada[kn]
ಯೋಬನ ನಿಷ್ಠೆ ನೋಡಿ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಹೇಗನಿಸಿತು?— ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಅಮಿತಾನಂದವಾಯಿತು. ಏಕೆಂದರೆ ಸದಾ ದೂರುತ್ತಿದ್ದ ಸೈತಾನನಿಗೆ ಯೆಹೋವನು ‘ಯೋಬನನ್ನು ನೋಡು!
Korean[ko]
욥이 충실을 유지하는 것을 보시고 여호와께서는 어떻게 느끼셨을까요?— 여호와께서는 기뻐하셨어요. 그분이 사탄에게 “욥을 보아라!
Konzo[koo]
Wukalengekanaya obuthaleghulha bwa Yobu mubwaleka Yehova iniayowa athi?— Mubwaleka Yehova iniatsema kundi mwabwira Sitani athi: ‘Thungerera Yobu!
Kaonde[kqn]
Yoba byo atwajijile kwikala walumbuluka walengejile Yehoba kumvwa byepi?— Kyamulengejile kusekela mambo Yehoba wamwambijile Satana amba: ‘Akimona!
Krio[kri]
Aw yu tink se Jiova fil we Job nɔ kɔmɔt biɛn am?— Jiova go dɔn gladi bikɔs i bin ebul fɔ tɛl Setan se: ‘Luk Job!
Kwangali[kwn]
Omu ono kugazara, ngapi omu ga lizuvhire Jehova kuhamena ulimburukwi waJoba?— Awo wa hafesere Jehova morwa ga vhulire kutantera Satana asi: ‘Tara Joba!
Ganda[lg]
Olowooza Yakuwa yawulira atya Yobu bwe yakuuma obwesigwa bwe?— Yakuwa yasanyuka nnyo kubanga yali asobola okugamba Sitaani nti: ‘Laba Yobu!
Lingala[ln]
Mpo na yo, Yehova amiyokaki ndenge nini na komona bosembo ya Yobo?— Ayokaki esengo mpamba te akokaki koloba na Satana ete: ‘Talá Yobo!
Lozi[loz]
Wena u nahana kuli Jehova n’a ikutwile cwañi bakeñisa busepahali bwa Jobo?— N’a tabile kakuli Jehova n’a kona ku bulelela Satani kuli: ‘Ha ku bone Jobo!
Lithuanian[lt]
Kaip jaučiasi Jehova matydamas Jobo ištikimybę? — — Jis yra laimingas, nes gali pasakyti Šėtonui: ‘Pažvelk į Jobą!
Luba-Katanga[lu]
Molangila, le Yehova wētelekele namani ku mutyima pa kumona kikōkeji kya Yoba?— Kyāmusangeje, o mwanda Yehova wāsapwidile Satana amba: ‘Ubamone Yoba!
Luba-Lulua[lua]
Udi wela meji ne: Yehowa uvua ne bua kuikala mudiumvue munyi bua lulamatu lua Yobo?— Uvua mumvue disanka bualu uvua mua kuambila Satana ne: ‘Tangila Yobo!
Latvian[lv]
Ko, tavuprāt, juta Jehova, redzot Ījaba uzticību? ... Jehova bija priecīgs, jo viņš varēja Sātanam teikt: ”Paskaties uz Ījabu!
Malagasy[mg]
Nanao ahoana i Jehovah rehefa hitany fa tsy nivadika i Joba?. . . Faly izy satria afaka niteny tamin’i Satana hoe: ‘Jereo i Joba!
Macedonian[mk]
Што мислиш, како се чувствувал Јехова кога видел дека Јов му останал верен?— Тоа го радувало бидејќи Јехова можел да му рече на Сатана: ‚Погледни го Јов!
Malayalam[ml]
ഇയ്യോബിന്റെ വിശ്വസ്തത കണ്ടപ്പോൾ യഹോവയ്ക്ക് എന്തു തോന്നിക്കാണും?— യഹോവയ്ക്ക് സന്തോഷമായി. അവന് സാത്താനോട് ഇങ്ങനെ പറയാൻ സാധിച്ചു: ‘ഇയ്യോബിനെ നോക്കൂ!
Maltese[mt]
Kif taħseb li ħassu Ġeħova meta Ġob baqaʼ leali?— Ħassu ferħan għax Ġeħova setaʼ jgħid lil Satana: ‘Ħares lejn Ġob!
Burmese[my]
ယောဘရဲ့ သစ္စာရှိမှု ကြောင့် ယေဟော ဝါ စိတ်ထဲ ဘယ်လို နေမယ် ထင်သလဲ။— ပျော် တာ ပေါ့။ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ယေဟော ဝါ အနေနဲ့ ‘ယောဘ ကို ကြည့်။
Norwegian[nb]
Hvordan tror du Jehova følte det da han så at Job var trofast? — Han ble glad, for han kunne si til Satan: ’Se på Job!
Nepali[ne]
अय्यूब वफादार भएको देख्दा यहोवालाई कस्तो लाग्यो होला?— उहाँ खुसी हुनुभयो किनभने उहाँले सैतानलाई यसो भन्न सक्नुभयो: ‘अय्यूबलाई हेर्!
Ndonga[ng]
Mbela sho to dhiladhila Jehova okwa li u uvite ngiini omolwuudhiginini waJob?— Osha li she mu nyanyudha molwaashoka Jehova okwa li a vulu okulombwela Satana a ti: ‘Tala kuJob!
Dutch[nl]
Hoe denk je dat Jehovah het vond dat Job hem trouw bleef? — Het maakte Jehovah blij omdat hij tegen Satan kon zeggen: ’Kijk eens naar Job!
Northern Sotho[nso]
O nagana gore potego ya Jobo e ile ya dira gore Jehofa a ikwe bjang?— E ile ya mo thabiša ka gobane Jehofa o ile a kgona go botša Sathane gore: ‘Lebelela Jobo!
Nyanja[ny]
Kodi ukuganiza kuti Yehova anamva bwanji ndi kukhulupirika kwa Yobu?— Yehova anakondwera chifukwa chakuti tsopano akanatha kuuza Satana kuti: ‘Wamuona Yobu!
Oromo[om]
Iyoob amanamaa taʼuusaatiin Yihowaatti maaltu kan dhagaʼame sitti fakkaata?— Yihowaan Seexanaan, ‘Iyoobiin ilaali.
Pangasinan[pag]
Anto kasi liknaan nen Jehova lapud inkamatoor nen Job?— Sikatoy aliketan lapud inkuan nen Jehova ed si Satanas: ‘Nengneng moy Job!
Papiamento[pap]
Kon bo ta kere ku Jòb a pone Yehova sinti dor di keda fiel na dje?— El a hasi Yehova kontentu, pasobra awor Yehova por a bisa Satanas: ‘Wak Jòb!
Pijin[pis]
Long tingting bilong iu, hao nao Jehovah feel abaotem faithful fasin bilong Job?— Jehovah hapi, bikos hem savve talem Satan: ‘Iu lukim Job!
Polish[pl]
Co twoim zdaniem czuł Jehowa, widząc, jak wierny jest Mu Hiob? — Bardzo się cieszył, ponieważ mógł odpowiedzieć Szatanowi: „Spójrz na Hioba!
Pohnpeian[pon]
Ke leme ia sapwellimen Siohwa pepehm ni Sohp kolokolete eh lelepek?— E kaperenda ih pwehki Siohwa kak mahsanihong Sehdan: ‘Kilang Sohp!
Portuguese[pt]
Como será que Jeová se sentiu quando viu a lealdade de Jó? — Ele ficou feliz porque pôde dizer a Satanás: ‘Olhe só para Jó!
Rundi[rn]
Wibaza ko ukudahemuka kwa Yobu kwatumye Yehova yumva amerewe gute?— Yehova vyaramuhimbaye kubera ko yabwiye Shetani ati: ‘Raba Yobu!
Ruund[rnd]
Ov mutapu ik wiyovay Yehova mulong wa kushinshaman kwa Job?— Kushinshaman kwend kwamusangaresha nakash mulong Yehova watwisha kumwel Satan anch: ‘Mutala Job!
Romanian[ro]
Cum crezi că s-a simţit Iehova când a văzut că Iov îi rămâne fidel? — A fost bucuros fiindcă i-a putut spune lui Satan: „Uită-te la Iov!
Russian[ru]
Как ты думаешь, что чувствовал Иегова, видя верность Иова? ~ Это принесло Иегове много радости, потому что он мог сказать Сатане: «Посмотри на Иова!
Kinyarwanda[rw]
Uratekereza ko Yehova yumvaga ameze ate iyo yabonaga Yobu akomeza kuba indahemuka?— Yarishimaga, kuko yashoboraga kubwira Satani ati ‘ngaho itegereze Yobu!
Sango[sg]
Ti mo, dutingo be-ta-zo ti Job asala nyen na Jéhovah?— A zia ngia na bê ti lo ngbanga ti so Jéhovah alingbi ti tene na Satan: ‘Bâ Job!
Sinhala[si]
ඒ ගැන යෙහෝවා දෙවිට කොහොම හිතෙන්න ඇද්ද?— දෙවි හුඟක් සතුටු වුණා.
Slovak[sk]
Čo myslíš, mal Jehova radosť, že mu bol Jób verný? ~ Určite áno, pretože mohol Satanovi povedať: ‚Pozri sa na Jóba!
Slovenian[sl]
Kaj misliš, kako se je Jehova počutil, ker mu je Job ostal zvest? – Bil je vesel, saj je Satanu lahko rekel: ‚Poglej Joba!
Samoan[sm]
O le ā sou manatu, o ā ni faalogona o Ieova i le faamaoni o Iopu?— Na faafiafia ai Ieova, auā ua mafai nei ona Ia faapea atu iā Satani: ʻVaai foʻi iā Iopu!
Shona[sn]
Unofunga kuti kutendeka kwaJobho kwakaita kuti Jehovha anzwe sei?— Kwakamufadza nokuti Jehovha aigona kutaurira Satani kuti: ‘Ona Jobho!
Albanian[sq]
Si mendon ti, si u ndie Jehovai nga besnikëria e Jobit? . . . Jehovai u ndie i lumtur, sepse mund t’i thoshte Satanait: ‘Shihe Jobin!
Serbian[sr]
Šta misliš, kako se Jehova osećao zbog toga što je Jov bio veran?— Bio je srećan jer je mogao reći Satani: ’Pogledaj Jova!
Sranan Tongo[srn]
Fa yu denki Yehovah ben feni en taki Yob ben de so getrow?— A ben gi Yehovah prisiri, bika a ben kan taigi Satan: ’Luku Yob!
Swati[ss]
Ucabanga kutsi kwetsembeka kwaJobe kwamenta wativa njani Jehova?— Kwamjabulisa, ngobe bekangakhona kutjela Sathane kutsi: ‘Buka Jobe!
Southern Sotho[st]
U nahana hore botšepehi ba Jobo bo ile ba etsa hore Jehova a ikutloe joang?— Bo ile ba mo thabisa hobane Jehova o ne a ka re ho Satane: ‘Bona Jobo!
Swahili[sw]
Unafikiri uaminifu wa Ayubu ulimfanya Yehova ahisije?— Ulimfurahisha Yehova kwa sababu Yehova aliweza kumwambia Shetani: ‘Mwone Ayubu!
Congo Swahili[swc]
Unafikiri uaminifu wa Ayubu ulimfanya Yehova ahisije?— Ulimfurahisha Yehova kwa sababu Yehova aliweza kumwambia Shetani: ‘Mwone Ayubu!
Telugu[te]
యోబు నమ్మకంగా ఉండడం చూసి యెహోవాకు ఎలా అనిపించివుంటుంది?— యెహోవా చాలా సంతోషించాడు. ఎందుకంటే, ఆయన సాతానుతో ఇలా అనగలిగాడు, ‘యోబును చూడు!
Tajik[tg]
13 Ба фикри ту, Яҳува садоқатмандию бовафогии Айюбро дида чӣ ҳис мекард? ~ Яҳува аз ин хурсанд мешуд, чунки Ӯ ба Шайтон гуфта метавонист: «Айюбро бин!
Thai[th]
ลูก คิด ว่า พระ ยะโฮวา รู้สึก อย่าง ไร ต่อ ความ ซื่อ สัตย์ ของ โยบ?— นั่น ทํา ให้ พระองค์ มี ความ สุข เพราะ พระ ยะโฮวา สามารถ บอก ซาตาน ได้ ว่า ‘ดู โยบ สิ!
Tigrinya[ti]
የሆዋ በቲ እዮብ ዘርኣዮ ተኣማንነት እንታይ እተሰምዖ ይመስለካ፧— የሆዋ ንሰይጣን ‘ንእዮብ ርኣዮ!
Tiv[tiv]
Ú hen wer jighjigh u nan u Yobu la na ishima lu Yehova ker nena?— Kwagh la na saan Yehova iyol, gadia lu u Yehova una fatyô u kaan a Satan ér: ‘Nenge Yobu!
Turkmen[tk]
13 Eýýubyň wepaly galmagy Ýehowa nähili täsir etdi? ~ Ýehowa begenip, Şeýtana şeýle diýdi: «Gördüňmi, Eýýup maňa öz islegi bilen gulluk edýär!»
Tagalog[tl]
Sa palagay mo, ano ang nadama ni Jehova dahil sa katapatan ni Job? — Pinasaya siya nito dahil masasabi ni Jehova kay Satanas: ‘Tingnan mo si Job!
Tetela[tll]
Oko le yɛ, ngande wakayaoke Jehowa lo menda kɔlamelo yaki Jɔbɔ?. . . Dui sɔ diakangɛnyangɛnya Jehowa nɛ dia nde akakoke mbutɛ Satana ate: ‘Enda Jɔbɔ!
Tswana[tn]
O akanya gore boikanyegi jwa ga Jobe bo ne jwa dira gore Jehofa a ikutlwe jang?— Bo ile jwa mo itumedisa ka gore Jehofa o ne a kgona go raya Satane a re: ‘Bona Jobe!
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ho‘o fakakaukau ki he ongo‘i ‘a Sihova ki he faitōnunga ‘a Siopé?— Na‘á ne ‘ai ia ke ne fiefia koe‘uhí he na‘e lava ke tala ‘e Sihova kia Sētane: ‘Vakai kia Siope!
Tonga (Zambia)[toi]
Ino uyeeya kuti kusyomeka kwa Jobu kwakamupa kuti alimvwe buti Jehova?— Kwakamukkomanisya akaambo kakuti Jehova wakali kukonzya kwaambila Saatani kuti: ‘Kolanga Jobu!
Tok Pisin[tpi]
Yu ting pasin bilong Jop long stap gut long Jehova i mekim na Jehova i pilim olsem wanem?— Dispela i mekim na em i amamas, long wanem, Jehova inap tokim Satan olsem: ‘Lukim Jop!
Turkish[tr]
Sence Yehova Eyüp’ün sadakatini gördüğünde ne hissetmiştir?— O çok mutlu oldu, çünkü artık Şeytan’a Eyüp’le ilgili şunları söyleyebilirdi: “Eyüp’e bak.
Tsonga[ts]
Xana u ehleketa leswaku Yehovha u titwise ku yini hi ku tshembeka ka Yobo?— U tsakile hikuva Yehovha u byele Sathana a ku: ‘Wa n’wi vona Yobo!
Tswa[tsc]
U alakanya lezaku Jehova i ti zwisile kuyini hi ku wona Joba na a tsumbeka? — Jehova i tsakile nguvu hakuva makunu i wa ta mu byela lezi Satani: ‘Wa mu wona Joba!
Tatar[tt]
Әюбнең тугрылыгын күреп, Йәһвә нәрсә хис иткән? ~ Йәһвә бик шатланган, чөнки хәзер ул Шайтанга болай дип әйтә алган: «Хезмәтчем Әюбкә кара!
Tumbuka[tum]
Kasi ukughanaghana kuti Yehova wakajipulika wuli cifukwa ca kugomezgeka kwa Yobu?— Kukamukondweska comene cifukwa kukapangiska Ciuta kuphalira Satana kuti: ‘Wona muteŵeti wane Yobu!
Twi[tw]
Wote nka sɛ Hiob nokwaredi no maa Yehowa tee nka dɛn?— Ɛmaa n’ani gyei efisɛ na Yehowa betumi aka akyerɛ Satan sɛ: ‘Hwɛ Hiob!
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu van yelan laj yaʼi sba xa naʼ li Jeova kʼalal laj yil ti tukʼ yoʼonton laj yakʼ sba li Jobe?... Xmuyubaj tajmek, yuʼun xuʼ xi la stakʼbe li Satanase: ¡Kʼelo li Jobe!
Venda[ve]
Ni humbula uri u fulufhedzea ha Yobo ho ita uri Yehova a ḓipfe hani?— Ho mu takadza ngauri Yehova o vhudza Sathane a ri: ‘Sedzani Yobo!
Vietnamese[vi]
Em nghĩ sự trung thành của Gióp đã làm Đức Giê-hô-va cảm thấy như thế nào?— Nó làm cho Ngài vui lòng vì Đức Giê-hô-va có thể nói với Sa-tan: ‘Hãy xem Gióp!
Waray (Philippines)[war]
Ha hunahuna mo, ano an inabat ni Jehova ha pagkamatinumanon ni Job?— Nagpalipay ito ha iya tungod kay hi Jehova makakasiring kan Satanas: ‘Kitaa hi Job!
Xhosa[xh]
Ucinga ukuba uYehova wavakalelwa njani kukuthembeka kukaYobhi?— Kwamvuyisa, kuba uYehova wayenokuthi kuSathana: ‘Khawujonge uYobhi!
Yoruba[yo]
Bí Jóòbù ṣe jẹ́ olódodo yìí, báwo ló rò pé ó ṣe rí lára Jèhófà?— Inú rẹ̀ dùn, nítorí pé Jèhófà lè sọ fún Sátánì pé: ‘Wo Jóòbù!
Yucateco[yua]
13 ¿Bix a tuklik tu yuʼubiluba Jéeoba ka tu yilaj u chúukaʼan óolal Job?... Jach kiʼimakchaj u yóol, tumen páajchaj u yaʼalik tiʼ Satanás: ‹¡Ilawil Job!
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo raʼbuʼ guyuu Jiobá ora biʼyaʼ qué nucheené Job laa yaʼ.... Guizáʼ biéchebe, gunda gúdxibe Binidxabaʼ: ¡Biiyaʼ Job!
Chinese[zh]
约伯这么忠心,你觉得耶和华有什么感觉呢?——耶和华一定很开心,因为他可以告诉撒但:“你看看约伯! 他事奉我,是因为他很想这样做!”
Zulu[zu]
Ucabanga ukuthi ukwethembeka kukaJobe kwamenza wazizwa kanjani uJehova?— Kwamenza wajabula ngoba uJehova wakwazi ukutshela uSathane athi: ‘Buka uJobe!