Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die inwyding van die tempel was daar ’n indrukwekkende orkes, met 120 trompette in die koperblaasafdeling.
Amharic[am]
ቤተ መቅደሱ በተመረቀበት ጊዜ የመዘምራን ጓድ የተዘጋጀ ሲሆን በትንፋሽ በሚሠሩ የሙዚቃ መሣሪያዎች ክፍል ውስጥ መለከት የሚነፉ 120 ሌዋውያን ተመድበው ነበር!
Arabic[ar]
فَعِنْدَ تَدْشِينِ ٱلْهَيْكَلِ، عَزَفَتْ فِرْقَةٌ مُوسِيقِيَّةٌ ضَخْمَةٌ ضَمَّتْ فِي فِئَةِ آلَاتِ ٱلنَّفْخِ ٱلنُّحَاسِيَّةِ وَحْدَهَا ١٢٠ بُوْقًا!
Azerbaijani[az]
Məbədin təntənəli açılışı 120 kərənayçıdan ibarət mis nəfəsli alətlər qrupu da daxil olan tam tərkibli orkestrin müşayiəti ilə həyata keçirilmişdi.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn i sua’n i nglo yilɛ nun’n, ngowa kanlɛ ninnge’m b’a yoman kaan. Aaba ndɛ’n i bue liɛ’n su ngunmin’n, awɛ bofuɛ’m be ti sran 120.
Central Bikol[bcl]
Sa inagurasyon kan templo, igwa nin kompletong orkestra, na may sarong seksion na kompuesto nin 120 paratrumpeta.
Bemba[bem]
Pa kusefya kwa kupeela itempele kuli Lesa, kwali ibumba ilikalamba ilya bakemba na bakalisha ba filimba. Bakalisha ba mapenga bali 120.
Bulgarian[bg]
При тържественото откриване на храма имало голям оркестър, като само духовите инструменти били 120 тръби.
Bislama[bi]
Taem ol man Isrel oli openem haos blong God, i gat wan bigfala hip blong man we oli plei miusik mo singsing, wetem 120 man we oli stap blu long trampet.
Bangla[bn]
মন্দির উদ্বোধনের সময়, অনেক বড়ো একটা বাদকদল ছিল, যাদের পিতলের তৈরি ১২০টা তূরী ছিল।
Cebuano[ceb]
Panahon sa dedikasyon sa templo, dihay kompletong orkestra, diin ang seksiyon sa mga tulonggong metal may 120 ka trompeta.
Chuukese[chk]
Lon efinünün ewe imwen fel, a fokkun chocho ewe kümien chon nikättik, mi kapachelong 120 chon ettik rappwa.
Hakha Chin[cnh]
Biakinn pekchanh lioah awdawh phunphun an tum i mah ah muko tumtu 120 an um.
Seselwa Creole French[crs]
Zour inogirasyon tanp, i ti annan en lorkes konplet e lo en kote 120 tronpet.
Czech[cs]
Například zasvěcení chrámu se účastnil impozantní sbor hudebníků. Jen těch, kdo troubili na trubky, bylo 120. (Přečti 2.
Chuvash[cv]
Турӑ ҫуртне халалланӑ ятпа оркестр вылянӑ. Трупа кӑшкӑртса вылякансем кӑна 120-ӗн пулнӑ.
Danish[da]
Ved indvielsen af templet var der et fuldt orkester, hvor blæsergruppen alene bestod af 120 præster.
German[de]
Bei der Einweihung des Tempels spielte ein großes Orchester mit einem enormen Aufgebot an Blechbläsern — 120 Trompeter.
Ewe[ee]
Le gbedoxɔa ŋu kɔɣi la, haƒolawo ƒe ha blibo la katã, siwo dome kpẽkula 120 nɔ la nɔ eteƒe.
Efik[efi]
Ke ini ẹkeyakde temple ẹnọ Abasi, ẹma ẹnyene n̄kaikwọ, ndien owo 120 ẹkefri obukpon̄.
Greek[el]
Στην εγκαινίαση του ναού υπήρχε μια πλήρης ορχήστρα, στην οποία το τμήμα των πνευστών και μόνο αποτελούνταν από 120 σάλπιγγες.
English[en]
At the inauguration of the temple, there was a full-scale orchestra, with a brass section composed of 120 trumpets.
Persian[fa]
در افتتاح معبد، ارکستر کاملی از گروه نوازندگان وجود داشت که ۱۲۰ نفر آنها فقط کَرِنّانواز بودند.
Finnish[fi]
Temppelin vihkiäisissä soitti valtava orkesteri, jonka vaskipuhaltimiin kuului 120 trumpettia. (Lue 2.
Fijian[fj]
Ni vakatabui na valenisoro, a dua sara ga na kena mataivakatagi, ra qai le 120 na uvu davui.
French[fr]
Un orchestre grandiose a par exemple joué lors de l’inauguration du temple. La section de cuivres comptait à elle seule pas moins de 120 trompettes !
Ga[gaa]
Beni agbeleɔ sɔlemɔwe lɛ naa lɛ, atswa ŋoŋoi kɛ saŋkui ni akpã bɛji kɛ tɛtɛrɛmantɛrɛi babaoo, ni tɛtɛrɛmantɛrɛkpãlɔi lɛ ayibɔ ji 120.
Gilbertese[gil]
Ni katabuan te tembora, ao iai taani katangitang aika rabakau ake a katangi bwaai ni katangitang aika kakaokoro mani kakaongora tangia, ao ai taani katangi buu aika burati aika 120 mwaitiia.
Gujarati[gu]
મંદિરના ઉદ્ઘાટન વખતે વાજિંત્રો વગાડનારાઓની પૂરી મંડળી ત્યાં હતી. એમાં એકસો વીસ જણા તો રણશિંગડું વગાડનારા હતા.
Gun[guw]
To klandowiwe tẹmpli lọ tọn whenu, hànjigbẹ́ daho de tin to finẹ he bẹ opẹ̀n-kúntọ 120 hẹn.
Hausa[ha]
A lokacin da ake keɓe haikali akwai rukunin mawaƙa masu ban sha’awa da sashen kaɗa jan ƙarfe mai ƙara da aka rera da ƙahoni guda 120.
Hebrew[he]
בטקס חנוכת בית המקדש הוצבה תזמורת בהרכב מלא, כשבתוכה חטיבת כלי נשיפה ובה 120 מחצצרים.
Hindi[hi]
जब उसने मंदिर का उद्घाटन किया, तब बड़ा ही ज़बरदस्त गाना-बजाना हुआ। उसमें काँसे या पीतल के बाजों में 120 तो सिर्फ तुरहियाँ थीं।
Hiligaynon[hil]
Sa inagurasyon sang templo, may yara kompleto nga orkestra, kag ang saway pa lang nga mga instrumento ginahuman na sang 120 ka budyong.
Hiri Motu[ho]
Dubu helaga idia hahelagaia neganai, miusiki gaudia idauidau bona kibi 120 idia gadaralaia.
Croatian[hr]
Prilikom svečanog otvorenja hrama svirao je cijeli orkestar s puhačkom sekcijom, koja se sastojala od 120 truba.
Haitian[ht]
Lè inogirasyon tanp lan, te gen yon òkès konplè ki te gen yon liy van ki te gen 120 twonpèt.
Hungarian[hu]
A templom felavatásakor egy teljes zenekar játszott, amelyben rézfúvósok is voltak, mintegy 120 trombitás.
Armenian[hy]
Տաճարի հանդիսավոր բացման ժամանակ մեծ նվագախումբ կար, եւ պղնձյա փողային գործիքների մասում 120 հոգի փող էր հնչեցնում (կարդա՛ 2 Տարեգրություն 5։
Western Armenian[hyw]
Տաճարին նաւակատիքին՝ լման նուագախումբ մը կար, որուն փողային նուագի գործիքներուն բաժինը 120 փողէ բաղկացած էր (կարդալ՝ Բ.
Indonesian[id]
Pada penahbisan bait, ada orkestra lengkap, dengan alat musik kuningan yang terdiri dari 120 terompet.
Igbo[ig]
Mgbe a na-arara ụlọ nsọ nye Jehova, e nwere ndị a haziri ka ha na-akpọ ngwá egwú dị iche iche. N’ebe e nwere ngwá egwú bras, e nwere otu narị opi na iri abụọ.
Iloko[ilo]
Iti inagurasion ti templo, adda kompleto nga orkestra, a pakairamanan dagiti 120 a tumutrumpeta.
Isoko[iso]
Okenọ a jẹ rọ etẹmpol na mudhe, egba-ile buobu e jariẹ, yọ enọ i je kporo enware ọvo i bu te udhozeza (120).
Italian[it]
All’inaugurazione del tempio c’era una grande orchestra, la cui sezione degli ottoni contava 120 trombe.
Japanese[ja]
神殿の奉献式の際,大規模なオーケストラがあり,金管セクションでは120人がラッパを吹きました。(
Kongo[kg]
Na kilumbu yina bo kangulaka tempelo, kuvandaka ti orkestre mosi ya nene mpenza yina vandaka kubula miziki ti bampungi 120.
Kuanyama[kj]
Peyapulo lotembeli opa li ongudu yovaimbi ve lili noku lili, noya li tai imbi pamwe novashiki vomanghuma ve li 120.
Kalaallisut[kl]
Naalaffimmik atoqqaartitsinermi nipilersoqatigiissuaqarpoq palasinik 120-nik qarlortartartulinnik.
Kannada[kn]
ಆಲಯದ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ವಾದ್ಯವೃಂದವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಅದರಲ್ಲಿ 120 ತುತೂರಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಹಿತ್ತಾಳೆ ವಾದ್ಯಮೇಳವಿತ್ತು.
Korean[ko]
성전 낙성식 때에는 대규모 관현악단이 있었는데, 금관 악기부의 나팔만 해도 120대나 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kya kupana nzubo ya Lesa, kwajinga jibumba ja banyimbi baimbilenga byombesha bya lubemba ne matolompita 120.
Kwangali[kwn]
Pepongoro lyontembeli kwa kere po mbunga zonene zonombimbi, mbunga zimwe tupu zokusika nombendo kwa ka sikire po-120.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kiasunzulwa e tempelo, vakala ye buka ki’ayimbidi kumosi ye 120 m’awana basikanga e mpungi.
Ganda[lg]
Yeekaalu bwe yali eweebwayo, waaliwo abakubi b’ebivuga bangi awamu n’abafuuyi b’amakondeere 120.
Lingala[ln]
Na mokolo ya bofungoli tempelo, babɛti-miziki bazalaki ebele mpenza, mpe bibɛtɛli-miziki oyo esalemaki na kwivre ezalaki kelelo 120.
Lozi[loz]
Ka nako ye ne i kakulwa tempele, ne ku na ni sikwata sa balizi, mi mwahalaa bona ne ku na ni ba 120 be ne ba lizanga litolombita.
Lithuanian[lt]
Šventyklos dedikacijos iškilmėse Jehovai šlovinti buvo sutelktas didžiulis orkestras — vien trimitininkų šimtas dvidešimt.
Luba-Katanga[lu]
Pa kufikidija tempelo, kwādi ba ñomba ba bwino, ne ba kwila bimpungidi 120.
Luba-Lulua[lua]
Mu dituku divuabu babanjije ntempelo, kuvua tshisumbu tshia bimbi ba misambu ne bedi ba mpungi 120.
Luvale[lue]
Hakukunjika tembele, kwapwile vaka-kwimba myaso vaze vapwile navyuma vyakwimbisa najineta 120.
Lunda[lun]
Hakuhana tembeli, kwadiñi izanvu dawañimbi embileña chiwahi, nizanvu dawañimbi akweti yisanji nkawawu mwadiñi jimpuña 120.
Luo[luo]
E sama ne iwalo hekalu, ne nitie jogo thumbe mopogore opogore, kaachiel gi ji 120 ma ne goyo tunge.
Lushai[lus]
Biak in hlannaah phei chuan rimawi ropui tak rem a tel a, chutah chuan hmuia hamrîk lam chi-ah ringawt pawh tawtawrâwt hâmtu 120 lai an awm a ni.
Latvian[lv]
Tempļa iesvētīšanā uzstājās iespaidīgs orķestris, kurā bija arī 120 priesteru, kas pūta taures.
Morisyen[mfe]
Pendant l’inauguration temple, ti ena enn l’orchestre complet. Dan section bann instrument en cuivre ti ena 120 trompette.
Malagasy[mg]
Nisy orkesitra goavana, ohatra, tamin’ny fitokanana ny tempoly. Eritrereto fa ny mpitsoka trompetra fotsiny no efa nisy 120!
Marshallese[mh]
Ilo ien aje tempel eo, ear or juõn kumi elap in dri kajõñjõñ ro, im ear kitibuj 120 armij ro im rar uk jilil ko.
Macedonian[mk]
На пример, на свеченоста при посветувањето на храмот свирел еден голем оркестар. Само во дувачката секција имало 120 труби!
Malayalam[ml]
ആലയസമർപ്പണവേളയിൽ അവൻ അതിഗംഭീരമായ ഒരു വാദ്യമേളം ക്രമീകരിച്ചു. പിച്ചളയിൽ തീർത്ത വാദ്യോപകരണങ്ങൾ വായിക്കാൻതന്നെ 120 പേരുണ്ടായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Wẽnd-doogã pakr sasa, yɩɩn-yɩɩndb sẽn yɩɩnd ne yʋʋmb teed toɛy-toɛy zĩndame, tɩ sẽn da peebd-b bardã yen-yen sõor da yaa neb 120.
Marathi[mr]
मंदिराच्या उद्घाटनप्रसंगी एका व्यापक ऑर्केस्ट्राची (वृंदवादनाची) व्यवस्था करण्यात आली होती व त्यात कर्णे वाजवणारे एकशेवीस जण होते.
Maltese[mt]
Fl- inawgurazzjoni tat- tempju, kien hemm orkestra sħiħa b’sezzjoni tal- istrumenti tar- ram li kienet tikkonsisti minn 120 trumbetta.
Burmese[my]
ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်အပ်နှံချိန်မှာ သံစုံတီးဝိုင်းပါဝင်ပြီး အဲဒီအဖွဲ့ရဲ့ လေမှုတ်တူရိယာအပိုင်းမှာ တံပိုးမှုတ်သူ ၁၂၀ ပါဝင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da templet ble innviet, var det et stort orkester som spilte. Bare i blåseinstrumentgruppen var det hele 120 trompetblåsere.
Ndonga[ng]
Peyapulo lyotempeli opwa li pu na oongundu dhomalwiimbo odhindjidhindji, pamwe nadho opwa li aayambi 120 taa hiki omankuma.
Niuean[niu]
He fakauluaga he faituga, ne katoatoa e matakau fakatagi leo kofe i ai, mo e matakau foki ne tā e tau apa kula ne ha i ai 120 e pū.
Dutch[nl]
Bij de inwijding van de tempel was er een groot orkest met een kopersectie van 120 trompetten.
South Ndebele[nr]
Nekuvulwa itempeli, bekunesiqhema esipheleleko sombhino sabantu ababeregisa ipalapala ebesineempalapala ezi-120.
Northern Sotho[nso]
Ge go be go kgakolwa tempele, go be go na le mehuta ka moka ya diletšo go akaretša le baletši ba diphala ba 120.
Nyanja[ny]
Pa nthawi yotsegulira kachisi, panali gulu la anthu oimba pogwiritsa ntchito zipangizo zoimbira ndipo panali anthu 120 oimba malipenga.
Nyaneka[nyk]
Pokupakula ondyuo ya Huku, vokuimba aveho ankho opo vekahi, poviokuhika ankho pena onombendo 120.
Oromo[om]
Yeroo manni qulqullummaa eebbifametti, tuutni muuziqaa akka gaariitti gurmaaʼe, akkasumas kutaa meeshaawwan muuziqaa hafuuraan hojjetan keessattillee Lewwoonni 120ni fiingee afuufan ramadamanii turan.
Ossetic[os]
Кувӕндон Йегъовӕйӕн куы нывонд кодтой, уӕд дзы уыд ӕнӕхъӕн оркестр. Уыцы оркестры уыди 120 сауджыны ӕмӕ уадындзтӕй уасыдысты.
Panjabi[pa]
ਮੰਦਰ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਦੇ ਮੌਕੇ ਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਤਾਂਬੇ ਦੀਆਂ ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਵਜਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 120 ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad inagurasyon na templo, walay orkestra a say managtrumpeta da et 120.
Papiamento[pap]
Na inougurashon di e tèmpel, tabatin un orkesta kompletu, ku un sekshon di bras di 120 tròmpèt.
Palauan[pau]
Ngar er sel taem er a omengedaol er a templo, e ngmla er ngii a meklou el cheldebechel er a rechad el meruul a ongngak me a dirrek el chelitakl, el uldimukl er a 120 el prist el chad er a trombetang.
Pijin[pis]
Taem olketa dedicatem temple, olketa garem wanfala band wea pleim olketa music instrument and 120 pipol wea blowim olketa trumpet.
Portuguese[pt]
Na inauguração do templo havia uma orquestra completa, com uma seção de instrumentos de metal composta de 120 trombetas.
Rundi[rn]
Mu gihe co kwinjira urusengero, hariho umugwi munini cane w’abacuraranzi, hakaba harimwo umuce w’abavuza ibicurarangisho bashira ku munwa wari ugizwe n’abavuza inzumbete 120.
Ruund[rnd]
Pa dichuku dia kufungul kwa tempel, kwading in kuwang ni in kubul jimpuny 120.
Romanian[ro]
La inaugurarea templului a fost organizată o orchestră de mari proporţii, din care făceau parte şi 120 de trompetişti.
Russian[ru]
На посвящении храма играл целый оркестр. Одних только трубачей было 120 человек.
Kinyarwanda[rw]
Igihe batahaga urusengero, hari abacuranzi bafite ibikoresho by’umuzika bitandukanye, muri bo hakaba harimo 120 bavuzaga impanda.
Sango[sg]
Na ngoi ti mungo temple na Nzapa, a yeke wara gbâ ti bungbi ti hengo bia. A yeke wara bungbi ti azo 120 so ala yeke huru ti ala gi atrompette.
Sinhala[si]
දේවමාලිගාව කැප කරන අවස්ථාව සඳහා විශාල සංගීත කණ්ඩායමක් සහභාගි වූ අතර ඊට හොරණෑ පිඹින පූජකයන් 120දෙනෙක් ඇතුළත් වුණා.
Slovak[sk]
Pri zasvätení chrámu hral veľký orchester, ktorého dychová sekcia pozostávala zo 120 trúbok. (Prečítajte 2.
Slovenian[sl]
Ob posvetitvi templja je sodeloval celoten orkester. V tistem delu orkestra, ki so ga sestavljala trobila, je bilo kar 120 trobentačev.
Samoan[sm]
Ina ua faapaiaina le malumalu, sa iai se faaili toʻatele e aofia ai ma tagata e 120 na iliina pū.
Shona[sn]
Pakatsaurirwa temberi, paiva nekwaya yakakwana, yaiva nevairidza mabhosvo endarira vaisvika 120.
Albanian[sq]
Në përurimin e tempullit pati një orkestër të plotë dhe vetëm në sektorin e veglave të tunxhit kishte 120 trumbeta.
Serbian[sr]
Prilikom posvećenja hrama, svirao je jedan ogroman orkestar u kom je samo od duvačkih instrumenata bilo čak 120 truba.
Sranan Tongo[srn]
Di den ben gi a tempel abra na Gado, dan wan bigi grupu pokuman ben de drape, èn wan grupu fu 120 man di ben e bro trompeti.
Swati[ss]
Ngalesikhatsi kunikelwa lithempeli, bekunelicembu lebahlabeli lebelisebentisa emacilongo langu-120 lebekakhiwe ngetinsimbi telitfusi.
Southern Sotho[st]
Ha ho ne ho khakoloa tempele, ho ne ho e-na le sehlopha se seholohali sa ’mino oa liletsa, seo karolo ea sona ea liletsa tsa brase, e neng e e-na le literompeta tse 120.
Swedish[sv]
Vid invigningen av templet hade man en stor orkester, med en blåssektion på 120 trumpeter.
Swahili[sw]
Wakati wa kuzinduliwa kwa hekalu, kulikuwa na kikundi kamili cha kupiga muziki, na kilitia ndani watu 120 waliopiga tarumbeta.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa kuzinduliwa kwa hekalu, kulikuwa na kikundi kamili cha kupiga muziki, na kilitia ndani watu 120 waliopiga tarumbeta.
Tamil[ta]
ஆலயத் திறப்பு விழாவின்போது பிரமாண்டமான இசைக்குழு ஒன்று ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது; அதில், பித்தளை இசைக்கருவிகளின் பிரிவில் பூரிகைகளை ஊதுகிறவர்கள் 120 பேர் இருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Salomão dedika templu ba Maromak, iha orkestra boot neʼebé inklui ema naʼin-120 neʼebé huu trombeta.
Telugu[te]
ఆలయ ప్రతిష్ఠాపన సమయంలో, అక్కడ 120 మంది బూరలు ఊదే యాజకులతోసహా పూర్తి వాద్యబృందం ఉంది.
Tajik[tg]
Масалан ҳангоми кушодашавии ботантанаи маъбад як оркестри калон мусиқӣ менавохт, ки 120 нафари он карнайнавозон буданд.
Thai[th]
ใน การ อุทิศ พระ วิหาร มี วง ดุริยางค์ วง ใหญ่ ซึ่ง มี ส่วน เครื่อง เป่า ที่ ประกอบ ด้วย นัก เป่า แตร 120 คน.
Tigrinya[ti]
እታ ቤተ መቕደስ ኣብ እተመረቐትሉ እዋን፡ ብኣስራዚ እተሰርሐ 120 መለኸት ዘለዎ ዜደንቕ ኦርኬስትራ ተዳልዩ ነበረ።
Tiv[tiv]
Sha iyange i mtsegh u tempel la, mbawan atsam lu a ukwen man mbaadiguve kua umolo, shi mbatôngonikyor iorov 120 lu a ve imôngo.
Tagalog[tl]
Sa inagurasyon ng templo, may malaking orkestra na kinabibilangan ng 120 manunugtog ng trumpeta.
Tetela[tll]
Lo osapwelo wa tɛmpɛlɔ, olui a woke w’amembi wakikɔ ndo wanɛ wakadaka amama waki la amama 120.
Tswana[tn]
Fa tempele e ne e kgakolwa, go ne go na le setlhopha sa okhestra se se nang le diterompeta di le 120.
Tongan[to]
‘I he huufi ‘o e temipalé, na‘e ‘i ai ha fu‘u kau tā me‘alea kakato, fakataha mo ha tafa‘aki ‘o e me‘aifi palasá na‘e kau ki ai ‘a e kau ifi talupite ‘e toko 120.
Tonga (Zambia)[toi]
Itempele nilyakali kwaabwa kwakali zibelesyo zinji zyakali kubelesyegwa mukwiimba, akati kazyeezyo kwakali myeembo iili 120.
Tok Pisin[tpi]
Long taim ol i dediketim tempel, lain bilong pilaim musik ol i mekim wok long kain kain samting, na 120 pris i holim ol biugel.
Turkish[tr]
Mabedin hizmete açılışında muazzam bir orkestra vardı. Sadece bakır çalgılar grubu 120 borazandan oluşuyordu (2.
Tsonga[ts]
Loko ku khanguriwa tempele, a ku ri ni ntlawa lowukulu lowu heleleke wa vayimbeleri lava tlangaka swichayachayana swo hambana-hambana, laha xiphemu xin’wana xa vona a xi vumbiwa hi vanhu va 120 lava yimbaka timhalamhala.
Tatar[tt]
Гыйбадәтханә багышланганда, зур оркестр уйнаган, һәм анда 120 быргыда уйнаган рухани да булган.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo yakupatulira tempele, pakaŵa ŵakwimba ŵanandi ŵaluso, ndipo gulu la awo ŵakalizganga mbata likaŵa na ŵanthu 120.
Tuvalu[tvl]
I te fakaulufalega o te faletapu, ne aofia i ei se potukau usuusu, mo mea fakatagi‵tagi kolā e aofia i ei a tino ta‵ta lakau e 120.
Twi[tw]
Bere a wɔrehyira asɔrefie no so no, na nnwontofo a wɔasiesie wɔn ho a na nnipa 120 a wɔhyɛn ntorobɛnto ka wɔn ho wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
I te avariraahia te hiero, ua rau te upaupa e te vai ra 120 pu veo.
Ukrainian[uk]
Під час присвячення храму музику виконував великий оркестр, до якого належало також 120 сурмачів.
Umbundu[umb]
Poku tumbika onembele, kua kala olonjimbi vakuakusika ovivela vi ñoña lalumbeta okuti ocimunga cavo ca tẽla 120 komanu.
Urdu[ur]
ہیکل کی مخصوصیت کے وقت مختلف ساز بجانے کا بندوبست کِیا گیا تھا۔ مثال کے طور پر ۱۲۰ تو پیتل کے نرسنگے ہی تھے۔
Venda[ve]
Musi hu tshi hangulwa thembele, ho vha hu na vhalidzi vha phalaphala dza 120.
Vietnamese[vi]
Tại buổi khánh thành đền thờ, một ban nhạc lớn trong đó có 120 kèn đồng đã chơi nhạc.
Wolaytta[wal]
Beetamaqidasee anjjettiyo wode, xurumbbaa punniya 120ta gujjin, keehi daro yetta miishshaa ajaban yexxiya, daro yettanchati deˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha inagurasyon han templo may kompleto nga orkestra nga may 120 nga paragtrumpeta.
Wallisian[wls]
ʼI te fakatapu ʼo te fale lotu, neʼe gaoʼi ai te foʼi māholo lahi, te ʼatu ʼu meʼa puhi fakatagi kehekehe e 120.
Xhosa[xh]
Xa kwakunikezelwa itempile, kwakukho iokhestra epheleleyo, kuquka nabakhalisi bamaxilongo abali-120.
Yapese[yap]
Nap’an e madnom ko tempel ma ke sug girdien e musik u rom ni kar muulunggad ni ngar musikgad ni 120 i yad e be thoy e rappa.
Yoruba[yo]
Nígbà ayẹyẹ ṣíṣí tẹ́ńpìlì, àwọn ẹgbẹ́ akọrin wà níbẹ̀, wọ́n ya ibì kan sọ́tọ̀ fún àwọn tó ń lo ohun èlò ìkọrin tá a fi idẹ ṣe, ọgọ́fà [120] kàkàkí ló sì wà níbẹ̀.
Chinese[zh]
圣殿举行启用礼时,利未人组成了一支大规模的管弦乐队,单是铜管组就有120支号筒。(
Zande[zne]
Ti regbo kpara yekaru fu Yekova, abataki woroahe ambakaditiyo ki taki bawene woroahe fu Yekova. Abavudi mbanya nitiyo adu nga 120.
Zulu[zu]
Lapho kunikezelwa ithempeli, kwakukhona umculo wezinsimbi owawuhlanganisa iqembu labaculi elalinamadoda angu-120 ayeshaya amacilongo.