Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, die wyse vaar beter as die dwaas.
Arabic[ar]
وفي كل الاحوال، يلاقي الحكماء مصيرا افضل من الاغبياء.
Central Bikol[bcl]
Ano man an situwasyon, an madonong mas marahay an nagigin kamugtakan kisa lolong.
Bemba[bem]
Te mulandu ne fyo cingaba, aba mano balaba bwino ukucila abawelewele.
Bulgarian[bg]
Във всеки случай мъдрите живеят по–добре от безумните.
Bislama[bi]
Nomata se mining i olsem wanem, be i klia se waes man i kasem frut we i moagud i winim man we i no gat hed.
Bangla[bn]
যাই হোক না কেন, বিজ্ঞ ব্যক্তি একজন নির্বোধের চেয়ে ভাল ফল লাভ করেন।
Cebuano[ceb]
Bisan kon unsay kahimtang, ang maalamong tawo mas maayog kahimtang kay sa buangbuang nga tawo.
Czech[cs]
Ať je tomu jakkoli, moudrému člověku se daří lépe než pošetilci.
Danish[da]
Uanset hvad, så går det den vise bedre end tåben.
German[de]
Auf jeden Fall ergeht es einem Weisen besser als einem Toren.
Ewe[ee]
Eɖanye kae wòfia o, eme nyona na aɖaŋudzela wu bometsila.
Efik[efi]
Se ededi oro n̄ke emi ọwọrọde, n̄kpọ ọfọn ye owo eti ibuot akan ndisịme owo.
Greek[el]
Όπως και να έχουν τα πράγματα, ο σοφός έχει καλύτερη κατάληξη από τον ανόητο.
English[en]
Whatever the case, the wise one fares better than the foolish one.
Spanish[es]
Cualquiera que sea el caso, al sabio le va mejor que al necio.
Estonian[et]
Mis see tähendus ka poleks, käib targa käsi paremini kui rumalal.
Finnish[fi]
Olipa asia miten tahansa, viisaalle käy paremmin kuin typerälle.
Fijian[fj]
Se mani cava e yaco, na tamata vuku ena uasivi cake tiko ga vei koya e lialia.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, cela tourne mieux pour le sage que pour le sot.
Ga[gaa]
Ekɔɔɔ he eko bɔ ni sane lɛ ji lɛ, nilelɔi anaagbee hi kwraa fe kwashiai anɔ̃.
Gujarati[gu]
ભલેને ગમે તે હોય, પણ એક વાત તો સાચી છે. શાણાઓ મૂર્ખો કરતાં વધારે સુખી હોય છે.
Gun[guw]
Depope he whẹho lọ yin, ninọmẹ nuyọnẹntọ tọn nọ pọnte hú nulunọ tọn.
Hindi[hi]
इस नीतिवचन का चाहे जो भी मतलब हो, मगर यह तय है कि एक बुद्धिमान, मूर्ख के मुकाबले ज़्यादा कामयाब होता है।
Hiligaynon[hil]
Ano man ang kahimtangan, mas maayo ang madangatan sang maalam sangsa buangbuang.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, mudra osoba bolje prolazi od bezumne.
Hungarian[hu]
Az mindenesetre biztos, hogy a bölcsek jobban járnak.
Armenian[hy]
Ամեն դեպքում, իմաստունների վիճակը ավելի լավ է, քան հիմարներինը։
Indonesian[id]
Bagaimanapun juga, keadaan akhir orang bijak lebih baik daripada keadaan orang bodoh.
Igbo[ig]
Nke ọ bụla ọ bụ, onye maara ihe na-eme nke ọma karịa onye nzuzu.
Iloko[ilo]
Aniaman kadagita, nasaysayaat ti kasasaad daydiay masirib ngem ti maag.
Italian[it]
Comunque sia, il saggio vive meglio dello stolto.
Japanese[ja]
いずれにせよ,賢い人は愚かな人よりも良い結果を見ます。
Georgian[ka]
რა მნიშვნელობაც უნდა ჰქონდეს ამ იგავს, ერთი რამ ცხადია — გონიერი უკეთეს მდგომარეობაშია, ვიდრე ბრიყვი.
Kannada[kn]
ಅದೇನೇ ಇರಲಿ, ವಿವೇಕಿಗಳು ಮೂರ್ಖರಿಗಿಂತಲೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಾಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
아무튼 지혜로운 이는 어리석은 이보다 더 잘됩니다.
Lingala[ln]
Ezala na ndimbola nini, moto ya bwanya azwaka mbano malamu koleka zoba.
Lozi[loz]
Ku sina kuliñi, mutu ya butali u kondisa lika ku fita sikuba.
Lithuanian[lt]
Šiaip ar taip, išmintingam sekasi geriau nei kvailiui.
Luba-Lulua[lua]
Nansha bia munyi, muntu wa meji udi upeta bintu bimpe kupita mupote.
Luvale[lue]
Kala mweshomwo chapwa, vaka-mangana veji kulinganga mwamangana kuhambakana viheu.
Latvian[lv]
Gan vienā, gan otrā gadījumā var redzēt, ka gudrajam klājas labāk nekā negudrajam.
Malagasy[mg]
Na ahoana na ahoana, dia tsara fiafara kokoa ny hendry noho ny adala.
Macedonian[mk]
Како и да е, мудриот ќе си помине подобро отколку глупавиот.
Malayalam[ml]
അത് എന്തുതന്നെ ആയിരുന്നാലും, ജ്ഞാനികൾ ഭോഷന്മാരെക്കാൾ മികച്ചുനിൽക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Hu x’inhu l- każ, ir- riżultat taʼ l- għaqli se jkun aħjar minn dak taʼ l- iblah.
Burmese[my]
မည်သို့ပင်ဖြစ်ပါစေ ပညာရှိသူသည် လူမိုက်ထက် အခြေပိုလှ၏။
Norwegian[nb]
Uansett ser vi at den kloke klarer seg bedre enn tåpen.
Dutch[nl]
Hoe het ook zij, de wijze vergaat het beter dan de dwaas.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore boemo ke bofe, ba bohlale ba hwetša meputso e mekaone go feta ba mašilo.
Nyanja[ny]
Kaya zilidi choncho kapena ayi, mfundo ndi yakuti munthu wanzeru zinthu zimamuyendera bwino kuposa wopusa.
Panjabi[pa]
ਅਰਥ ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਇਹ ਗੱਲ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਇਨਸਾਨ ਦਾ ਭਵਿੱਖ ਮੂਰਖ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Antokaman so kipapasen, mas maabig so pansumpalan na makabat nen say maatiw.
Papiamento[pap]
En todo kaso, bida di hende sabí ta bai mas mihó ku esun di hende bobo.
Pijin[pis]
Bat nomata wanem, man wea wise nao hem stap gud winim man wea krangge.
Polish[pl]
Tak czy inaczej, mądrym powodzi się lepiej niż głupcom.
Portuguese[pt]
Seja como for, os sábios são mais bem-sucedidos do que os tolos.
Rundi[rn]
Uko bimeze kwose, umuntu w’inkerebutsi bimugendera neza kuruta umuntu w’igipfu.
Romanian[ro]
Indiferent de semnificaţia acestui proverb, celor înţelepţi le merge mai bine decât celor nesocotiţi.
Russian[ru]
В любом случае лучше быть мудрым, чем глупым.
Kinyarwanda[rw]
Icyo byaba bisobanura cyose, umunyabwenge abona inyungu kurusha umupfapfa.
Sango[sg]
Atâa a yeke tongana nyen, zo ti ndara aduti nzoni ahon wabuba.
Slovak[sk]
Nech je to už akokoľvek, je jasné, že múdremu sa darí lepšie ako pochabému.
Slovenian[sl]
Kakor koli že, modremu gre bolje kakor neumnemu.
Samoan[sm]
Po o le ā lava le tulaga, e taulau manuia le tagata poto na i lo o le tagata valea.
Shona[sn]
Chero zvazvingava, munhu akachenjera anobudirira zviri nani pane benzi.
Albanian[sq]
Sido që të jetë puna, i mençuri bën një jetë ku e ku më të mirë se budallai.
Serbian[sr]
Šta god da je u pitanju, mudra osoba prolazi bolje od bezumne.
Sranan Tongo[srn]
Awinsi fa no fa, sani e waka moro bun gi den koniwan leki gi den donwan.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na boemo ke bofe, ea bohlale o atleha ho feta leoatla.
Swedish[sv]
Hur det än är med det, så går det bättre för den vise än för den enfaldige.
Swahili[sw]
Vyovyote vile, hali ya mtu mwenye hekima huwa bora kuliko ya mpumbavu.
Congo Swahili[swc]
Vyovyote vile, hali ya mtu mwenye hekima huwa bora kuliko ya mpumbavu.
Tamil[ta]
எதுவாக இருந்தாலும்சரி, மூடனைவிட ஞானி சிறந்த பலன்களைப் பெறுகிறார்.
Telugu[te]
విషయం ఏదైనా, మూర్ఖులకన్నా జ్ఞానవంతులకు ఎక్కువ మేలు జరుగుతుంది.
Tigrinya[ti]
በዚ ዀነ በቲ: ለባማት ካብ ዓያሱ ዝሓሸ ዓስቢ እዮም ዚረኽቡ።
Tagalog[tl]
Alinman dito ang kahulugan, mas mabuti ang kinahihinatnan ng marunong kaysa sa mangmang.
Tswana[tn]
Le fa bokao jwa seane seno e ka tswa e le bofe, motho yo o botlhale o atlega go gaisa seeleele.
Tongan[to]
Neongo pe ko e hā ‘a e tu‘ungá, ko e potó ‘oku hokohoko lelei atu ange ia ‘i he tokotaha valé.
Tok Pisin[tpi]
Samting i stap ples klia i olsem: Ol man i gat gutpela tingting, gutpela samting i save painim ol, winim ol man i no gat gutpela tingting.
Turkish[tr]
Durum ne olursa olsun, basiretli kişi akılsız kişiden daha iyi bir sonuç elde eder.
Tsonga[ts]
Lexi salaka hileswaku lowo tlhariha swilo swi n’wi fambela kahle ku tlula xiphukuphuku.
Twi[tw]
Sɛnea ɛte biara no, ewie onitefo yiye kyɛn ɔkwasea.
Ukrainian[uk]
У всякому разі, мудрому ведеться ліпше, ніж нерозумному.
Vietnamese[vi]
Dù sao đi nữa, kết cuộc của người khôn ngoan tốt hơn nhiều so với người ngu dại.
Waray (Philippines)[war]
Anoman an kahimtang, mas maopay an kahimtang han mga maaramon kay han mga lurong.
Wallisian[wls]
Logope he faʼahiga faka ʼuhiga ʼo te tāʼaga lea ʼaia, kae ko ia ʼaē ʼe agapoto ʼe fua lelei age tona maʼuli iā ia ʼaē ʼe agavale.
Xhosa[xh]
Enokuba kuyintoni, umntu olumkileyo uyaphumelela kunomntu osisidenge.
Yoruba[yo]
Lọ́rọ̀ kan ṣá, nǹkan máa ń lọ déédéé fún àwọn ọlọ́gbọ́n ju àwọn òmùgọ̀ lọ.
Chinese[zh]
无论如何,明智的人比愚蠢的人肯定活得更充实、更有意义。
Zulu[zu]
Kunoma ikuphi, umuntu ohlakaniphile kumhambela kangcono kunoyisiwula.