Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“А като позакусиха, Исус казва на Симона Петра: Симоне Ионов, любиш ли Ме повече отколкото Ме любят тия?
Bislama[bi]
“Taem we oli kakae finis, Jisas i askem long Saemon Pita se, Saemon, pikinini blong Jon. Yu yu lavem mi moa, i winim we ol narafala ya oli lavem mi?
Cebuano[ceb]
“Ug sa nakapamahaw na sila, si Jesus miingon kang Simon Pedro, Simon, anak ni Jonas, gihigugma mo ba ako labaw pa niini?
Czech[cs]
„A když poobědvali, řekl Ježíš Šimonovi Petrovi: Šimone Jonášův, miluješ-li mne více než [tyto]?
Danish[da]
»Da de havde spist, siger Jesus til Simon Peter: ›Simon, Johannes’ søn, elsker du mig mere end de andre?‹
German[de]
„Als sie gegessen hatten, sagte Jesus zu Simon Petrus: Simon, Sohn des Johannes, liebst du mich mehr als diese?
Greek[el]
«Αφού, λοιπόν, γευμάτισαν, ο Ιησούς λέει στον Σίμωνα Πέτρο: Σίμωνα του Ιωνά, με αγαπάς περισσότερο τούτων;
English[en]
“So when they had dined, Jesus saith to Simon Peter, Simon, son of Jonas, lovest thou me more than these?
Spanish[es]
“Y cuando hubieron comido, Jesús le dijo a Simón Pedro: Simón hijo de Jonás, ¿me amas más que éstos?
Estonian[et]
„Aga kui nad olid einestanud, ütleb Jeesus Siimon Peetrusele: „Siimon, Joona poeg, kas sa armastad mind rohkem kui need?”
Finnish[fi]
”Kun he olivat syöneet, Jeesus sanoi Simon Pietarille: ’Simon, Johanneksen poika, rakastatko sinä minua enemmän kuin nämä toiset?’
Fijian[fj]
“Ni ra sa katalau oti, sa kaya vei Saimoni Pita ko Jisu, Saimoni, na luvei Jona, ko sa lomani au vakalevu ka vakalailai ko iratou oqo, se segai?
French[fr]
« Après qu’ils eurent mangé, Jésus dit à Simon Pierre : Simon, fils de Jonas, m’aimes-tu plus que ceux-ci ?
Gilbertese[gil]
“Ao ngke a tia ni katairiki, e taku Iesu nakon Timon Betero, Timon, natin Iona, ko tangirai riki nakon baikai?
Croatian[hr]
»Pošto su doručkovali, Isus upita Šimuna Petra: ʻŠimune, sine Ivanov, ljubiš li me više nego ovi?
Hungarian[hu]
„Mikor aztán megebédelének, monda Jézus Simon Péternek: Simon, Jónának fia: jobban szeretsz-é engem ezeknél?
Indonesian[id]
“Sesudah sarapan Yesus berkata kepada Simon Petrus: Simon, anak Yohanes, apakah engkau mengasihi Aku lebih daripada mereka ini?
Icelandic[is]
„Þegar þeir höfðu matast, sagði Jesús við Símon Pétur: Símon Jóhannesson, elskar þú mig meira en þessir?
Italian[it]
«Or quand’ebbero fatto colazione, Gesù disse a Simon Pietro: Simon di Giovanni, m’ami tu più di questi?
Lithuanian[lt]
Taigi, kai jie papusryčiavo, Jėzus paklausė Simoną Petrą: „Simonai, Jono sūnau, ar myli mane labiau negu šitie?“
Latvian[lv]
„Kad viņi azaidu bija turējuši, Jēzus saka Sīmanim Pēterim: „Sīmani, Jāņa dēls, vai tu Mani mīli vairāk nekā šie?”
Malagasy[mg]
“Ary rehefa nisakafo izy, dia hoy Jesoa tamin’i Simona Petera: Simona, zanak’i Jaona, moa ny fitiavanao Ahy mihoatra noho ny fitiavan’ireto?
Marshallese[mh]
“Innām ke emōj aer mōn̄ā, Jisōs eba n̄an Simon Piter, Saimōn nejin Jon, kwōj iakwe eō eļap jān rein ke?
Mongolian[mn]
“Тэднийг өглөөний хоолоо идэж дуусахад Есүс Симон Петрт, Иоханы хүү Симон оо, чи Намайг тэднээс илүү хайрладаг уу?
Norwegian[nb]
«Da de hadde holdt måltid, sier Jesus til Simon Peter: Simon, Johannes’ sønn, elsker du meg mer enn disse?
Dutch[nl]
‘Toen zij dan de maaltijd gehouden hadden, zeide Jezus tot Simon Petrus: Simon, zoon van Johannes, hebt gij Mij waarlijk lief, meer dan dezen?
Polish[pl]
„Gdy więc spożyli śniadanie, rzekł Jezus do Szymona Piotra: Szymonie, synu Jana, miłujesz mnie więcej niż ci?
Portuguese[pt]
“E, depois de terem jantado, disse Jesus a Simão Pedro: Simão, filho de Jonas, amas-me mais do que estes?
Romanian[ro]
„După ce au prânzit, Isus a zis lui Simon Petru: «Simone, fiul lui Iona, Mă iubeşti tu mai mult decât aceştia?»
Slovenian[sl]
»Ko so pojedli, je Jezus rekel Simonu Petru: ‘Simon, Janezov sin, ali me ljubiš bolj kakor tile?’
Samoan[sm]
“Ua uma ona latou aai, ona fetalai atu lea o Iesu ia Simona Peteru, Simona, le atalii o Iona, pe sili mai lou alofa ia te au nai lo latou nei?
Swedish[sv]
”När de hade ätit sade Jesus till Simon Petrus: ’Simon, Johannes son, älskar du mig mer än dessa?’
Tagalog[tl]
“Kaya’t nang mangakapagpawing gutom sila, ay sinabi ni Jesus kay Simon Pedro, Simon, anak ni Juan, iniibig mo baga ako ng higit kay sa mga ito?
Tongan[to]
“Hili ʻenau kaí, pea lea ʻa Sīsū kia Saimone Pita, Saimone, ko e foha ʻo Sōnasi, ʻoku lahi hake hoʻo ʻofa kiate aú ʻiate kinautolú ni?
Tahitian[ty]
« E paia a‘e ra ratou, ua parau atu ra Iesu ia Simona Petero, e Simona a Iona e, te rahi na to oe hinaaro ia‘u i teie nei ?
Ukrainian[uk]
“Як вони вже поснідали, то Ісус промовляє до Симона Петра: “Симоне, сину Йонин, чи ти любиш Мене більше цих?”