Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كانت هذه السيقان وأفضل هديةٍ يمكن أن أتلقاها في عيد ميلادي الواحد والعشرين كليةٌ جديدةٌ من والدي والتي مكنتني من متابعة أحلامي مجدداً.
Bulgarian[bg]
Тези крака заедно с най-страхотния подарък, който можех да получа за 21-вия си рожден ден – нов бъбрек от баща ми – ми помогнаха отново да следвам мечтите си.
Greek[el]
Ήταν αυτά τα πόδια και το καλύτερο δώρο γενεθλίων που μπορούσα να πάρω για τα 21 μου χρόνια -ένα καινούργιο νεφρό από τον πατέρα μου– που μου επέτρεψαν να ακολουθήσω ξανά τα όνειρά μου.
English[en]
It was these legs and the best 21st birthday gift I could ever receive — a new kidney from my dad — that allowed me to follow my dreams again.
Spanish[es]
Estas piernas fueron, junto con el mejor regalo que nadie podía hacerme en mi 21 cumpleaños —el riñón que me dio mi padre— las que me permitieron perseguir mis sueños otra vez.
Persian[fa]
اینها اون پاها بودند و بهترین هدیه تولدی که در ۲۱ سالگی گرفتم یک کلیه جدید از پدرم که به من اجازه داد دوباره به رویاهایم ادامه دهم
French[fr]
Ce sont ces jambes et le plus magnifique cadeau de vingt-et-unième anniversaire que je puisse jamais recevoir, un nouveau rein, de mon père, qui m'ont permis de suivre mes rêves de nouveau.
Hebrew[he]
הרגליים האלה, יחד עם המתנה הכי טובה שיכולתי לקבל ליום הולדתי ה-21 - כליה חדשה מאבי - הן שאיפשרו לי להגשים שוב את חלומותי.
Croatian[hr]
Ove noge i najbolji dar koji sam mogla dobiti za 21. rođendan — novi bubreg od oca — omogućili su mi da ponovno slijedim svoje snove.
Hungarian[hu]
Ezek a lábak és a legjobb 21. szülinapi ajándék, amit kaphattam — egy új vese apukámtól — tették lehetővé nekem, hogy újra kövessem az álmaimat.
Italian[it]
Erano queste gambe e il miglior regalo che avrei mai potuto ricevere per il mio 21 compleanno un nuovo rene per mio padre che mi permisero di rincorrere ancora i miei sogni.
Japanese[ja]
この足と 21歳の誕生日に父がくれた最高のプレゼント 新しいじん臓は 私がもう一度 夢を追いかけるきっかけになりました
Korean[ko]
이 두 의족과 제가 받을 수 있는 최고의 22살 생일선물인 아버지로부터 받은 새로운 신장 덕택에 저는 다시 제 꿈을 추구하며 살 수 있게 되었습니다.
Dutch[nl]
Dankzij deze benen en het beste cadeau ooit dat ik voor mijn 21ste verjaardag had kunnen krijgen, -- een nieuwe nier van mijn vader -- kon ik mijn dromen waarmaken.
Polish[pl]
To te nogi i najlepszy prezent, jaki mogłam otrzymać na 21. urodziny, nowa nerka od mojego taty, pozwoliły mi ponownie podążyć za marzeniami.
Portuguese[pt]
Estas pernas e o melhor presente que podia receber, no meu aniversário de 21 anos — um rim do meu pai — permitiram-me seguir novamente os meus sonhos.
Romanian[ro]
Aceste picioare și cel mai bun cadou la 21 de ani pe care îl puteam primi... un rinichi nou de la tatăl meu, care mi-au permis să-mi urmez visele din nou.
Russian[ru]
Именно эти ноги и лучший подарок на 21-летие, который я только могла получить, — новая почка от моего папы — позволили мне снова осуществлять мои мечты.
Albanian[sq]
Ishin këto këmbë dhe dhurata më e mirë për ditëlindjen e 21-të – një veshkë nga babai im – që më lejuan të ndiqja ëndrrat e mia përsëri.
Serbian[sr]
Ove noge i najbolji poklon za 21. rođendan koji sam ikada mogla da dobijem - novi bubreg od mog tate - su mi omogućili da ponovo sledim svoje snove.
Swedish[sv]
Det var de här benen och den bästa 21-årspresenten jag någonsin kunde få - en ny njure från min pappa - som gjorde det möjligt att följa mina drömmar igen.
Thai[th]
ด้วยขาคู่ใหม่นี้ และของขวัญวันเกิดครบรอบ 21 ปี ที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน ไตหนึ่งข้างจากคุณพ่อ ที่ทําให้ฉันได้เดินตามความฝันอีกครั้ง
Turkish[tr]
Bu bacaklar ve ve alabileceğim en iyi 21 yaş günü hediyem olan babamdan gelen yeni bir böbrek tekrardan hayalimin peşinde koşmama izin verdi.
Ukrainian[uk]
Ці ноги і найкращий подарунок на 21 рік, що я коли-небудь отримувала - нова нирка від мого тата - дозволили мені знову іти за моїми мріями.
Vietnamese[vi]
Đôi chân giả này và món quà sinh nhật thứ 21 tuyệt vời nhất mà tôi từng được nhận - một quả thận mới từ bố tôi đã cho phép tôi lại theo đuổi giấc mơ của mình.
Chinese[zh]
这双假腿 以及我21岁生日收到的最好礼物—— ——我爸爸的一个肾 让我再次追逐梦想