Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy vra eenvoudig dat ons die soort geloof moet hê wat ons tot dade beweeg.
Amharic[am]
ከእኛ የሚጠብቀው ነገር ለሥራ የሚያነሳሳ እምነት እንዲኖረን ብቻ ነው።
Arabic[ar]
فكل ما يريده هو ان نتحلى بالإيمان ونعرب عن ايماننا بالاعمال.
Central Bikol[bcl]
Hinahagad sana nia na magkaigwa kita kan klase nin pagtubod na nagpapahiro sa sato.
Bemba[bem]
Afwaya fye ukuti tube ne citetekelo icingatucincisha ukucitapo cimo.
Bulgarian[bg]
Той просто иска да имаме вяра, която да ни подтиква към действие.
Bangla[bn]
তিনি শুধুমাত্র চান যে, আমাদের যেন সেই ধরনের বিশ্বাস থাকে যা আমাদেরকে কাজ করতে পরিচালিত করবে।
Cebuano[ceb]
Siya nanginahanglan lang nga batonan nato ang matang sa pagtuo nga motukmod kanato sa pagbuhat.
Czech[cs]
Prostě si přeje, abychom měli takovou víru, která nás bude podněcovat k činnosti.
Danish[da]
Han ønsker blot at vi har en tro som bevæger os til handling.
German[de]
Er erwartet einfach nur, dass wir einen Glauben haben, der uns zum Handeln antreibt.
Ewe[ee]
Nusi ko wòbiae nye be xɔse naʋã mí be míaɖe afɔ si sɔ.
Efik[efi]
Enye n̄kukụre oyom nnyịn inyene orụk mbuọtidem oro ekemede ndinụk nnyịn inam n̄kpọ.
Greek[el]
Απλώς ζητάει να έχουμε το είδος της πίστης που μας υποκινεί σε δράση.
English[en]
He simply asks that we have the kind of faith that moves us to action.
Spanish[es]
Solo pide que tengamos la clase de fe que nos motive a actuar.
Estonian[et]
Ta lihtsalt soovib, et meil oleks selline usk, mis paneks meid tegutsema.
Finnish[fi]
Hän odottaa vain, että meillä on uskoa, joka saa meidät toimimaan.
Fijian[fj]
E kerea wale ga meda cakacakataka na noda vakabauta.
French[fr]
Il demande seulement que nous ayons une foi qui nous pousse à l’action.
Ga[gaa]
Nɔ̃ pɛ ni ebiɔ ji ní wɔná hemɔkɛyeli ni baakanya wɔ kɛha nifeemɔ.
Gun[guw]
Nuhe biọ e te poun wẹ yindọ mí ni tindo yise he nọ whànmẹ nado yinuwa.
Hebrew[he]
הוא פשוט מבקש שיהיה לנו סוג אמונה שיניע אותנו למעשים.
Hindi[hi]
वह बस यह चाहता है कि हमारा विश्वास ऐसा हो, जो हमें सही कदम उठाने के लिए उकसाए।
Hiligaynon[hil]
Ginapangabay lamang niya nga may yara kita sahi sang pagtuo nga nagapahulag sa aton sa pagpanghikot.
Croatian[hr]
On jednostavno traži da imamo vjeru koja nas potiče na djela.
Hungarian[hu]
Egyszerűen azt kéri, hogy olyan hitünk legyen, amely tettekre indít.
Armenian[hy]
Նա պարզապես ասում է, որ գործերի մղող հավատ ունենանք։
Indonesian[id]
Ia hanya meminta agar kita memiliki jenis iman yang menggerakkan kita untuk bertindak.
Igbo[ig]
Nanị ihe ọ na-achọ n’aka anyị bụ inwe ụdị okwukwe nke pụrụ ịkwali anyị ime ihe.
Iloko[ilo]
Kidkiddawenna laeng a maaddaantayo iti kita ti pammati a mangtignay kadatayo.
Italian[it]
Ci chiede semplicemente di avere il tipo di fede che spinge ad agire.
Japanese[ja]
ただ,行動へとわたしたちを動かすような信仰を抱くことを求めておられるのです。
Georgian[ka]
ის მხოლოდ ითხოვს, რომ ისეთი რწმენა გვქონდეს, რომელიც მოქმედებისკენ აღგვძრავს.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ರಿಯೆಗೈಯುವಂತೆ ಪ್ರಚೋದಿಸುವಂಥ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಂತೆ ಮಾತ್ರ ಆತನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그분이 다만 바라시는 것은, 우리를 움직여 행동하게 하는 믿음을 우리가 갖게 되는 것입니다.
Lingala[ln]
Azali kosɛnga kaka tózala na kondima oyo etindaka na misala.
Lozi[loz]
U tokwa fela kuli lu be ni tumelo ye kona ku lu susumeza ku nga muhato.
Lithuanian[lt]
Jis tik prašo, kad turėtume tikėjimą, kuris skatina veikti.
Luba-Lulua[lua]
Udi patupu utulomba bua tuikale ne ditabuja didi ditusaka ku kuenza.
Luvale[lue]
Ikiye asaka kaha tupwenga nalufwelelo luze nalutukunyula tuzateko vyuma vimwe.
Latvian[lv]
Taču viņš vēlas, lai mums būtu tāda ticība, kas būtu redzama mūsu darbos.
Malagasy[mg]
Manasa antsika fotsiny izy, mba hanana ilay karazam-pinoana izay hanosika antsika hiasa.
Macedonian[mk]
Тој едноставно бара да имаме таква вера која ќе нѐ поттикне на дела.
Malayalam[ml]
പ്രവർത്തനത്തിനു നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന വിധത്തിലുള്ള വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കാനാണ് അവൻ നമ്മോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.
Maltese[mt]
Hu sempliċement jitlobna li jkollna t- tip taʼ fidi li tqanqalna biex nieħdu azzjoni.
Burmese[my]
ပြုမူလုပ်ဆောင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့အားလှုံ့ဆော်ပေးသည့် ယုံကြည်ခြင်းမျိုး ကျွန်ုပ်တို့၌ရှိရန်သာ ကိုယ်တော်တောင်းဆိုတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Han ber oss ganske enkelt om å ha den slags tro som driver oss til handling.
Nepali[ne]
उहाँ त केवल कदम चाल्न उत्प्रेरित गर्ने किसिमको विश्वास हामीसित होस् भन्ने मात्र चाहनुहुन्छ।
Dutch[nl]
Hij vraagt alleen dat we het soort geloof hebben dat ons tot actie beweegt.
Northern Sotho[nso]
O fo nyaka gore re be le mohuta wa tumelo yeo e re tutueletšago go gata mogato.
Nyanja[ny]
Iye akungofuna kuti tikhale ndi chikhulupiriro chimene chimatilimbikitsa kuchitapo kanthu.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਉਹ ਇਹੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦੇਈਏ।
Pangasinan[pag]
Say kakaukolanen to labat et say pakawalaan tayo na pananisia a mamakiwas ed sikatayo.
Papiamento[pap]
Simplemente e ta pidi nos pa nos tin e klase di fe ku ta motivá nos na akshon.
Pijin[pis]
Samting hem askem nomoa hem for iumi garem faith wea muvim iumi for duim samting.
Polish[pl]
Po prostu chce, żebyśmy przejawiali wiarę, która będzie nas pobudzać do czynu.
Portuguese[pt]
Ele simplesmente pede que tenhamos a espécie de fé que nos motiva a agir.
Rundi[rn]
Adusaba gusa yuko twogira ukwizera kutuvyurira umutima wo kugira ico dukoze.
Romanian[ro]
Ceea ce ne cere el este o credinţă care să ne îndemne la fapte.
Russian[ru]
Он лишь просит нас развивать такую веру, которая побуждала бы нас к делам.
Kinyarwanda[rw]
Icyo adusaba gusa ni ukugira ukwizera kudushishikariza kugira icyo dukora.
Sango[sg]
Lo hunda gi na e ti wara mbeni mabe so apusu e ti sala ye.
Sinhala[si]
ඔහු අපෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ක්රියාවට පොලඹවන ඇදහිල්ලක් ඇතුව සිටින ලෙසයි.
Slovak[sk]
Iba od nás žiada, aby sme mali vieru, ktorá nás podnecuje k činnosti.
Slovenian[sl]
Enostavno nas spodbuja, naj imamo vero, ki nas vzgibava k delom.
Samoan[sm]
E na o le pau lava le mea o loo ia talosaga mai, ina ia maua le faatuatua lea e uunaʻia ai i tatou e faia ni gaoioiga.
Shona[sn]
Anongokumbira kuti tive nokutenda kunotikurudzira kuita chiito.
Albanian[sq]
Ai thjesht kërkon që të kemi atë lloj besimi që na shtyn të veprojmë.
Serbian[sr]
On jednostavno traži da imamo veru koja nas pokreće na dela.
Sranan Tongo[srn]
San a e aksi nomo, na taki wi abi a bribi di e meki wi handri.
Southern Sotho[st]
O mpa a batla feela hore re be le mofuta oa tumelo e re susumelletsang ho nka bohato.
Swedish[sv]
Han begär helt enkelt bara att vi har det slag av tro som får oss att handla.
Swahili[sw]
Anataka tu tuwe na imani ambayo inatuchochea kutenda.
Congo Swahili[swc]
Anataka tu tuwe na imani ambayo inatuchochea kutenda.
Tamil[ta]
செயல்படத் தூண்டுகிற விசுவாசத்தை நாம் பெற்றிருக்க வேண்டுமென்றே அவர் எதிர்பார்க்கிறார்.
Telugu[te]
చర్య గైకొనడానికి పురికొల్పేలాంటి విశ్వాసంతో మనం ఉండాలని మాత్రమే ఆయన చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
พระองค์ ขอ เพียง แค่ ให้ เรา มี ความ เชื่อ ชนิด ที่ จะ กระตุ้น เรา ให้ ลง มือ ปฏิบัติ.
Tigrinya[ti]
ንግብሪ እትድርኽ ዓይነት እምነት ንኽትህልወና ጥራይ እዩ ዚደሊ።
Tagalog[tl]
Hinihiling lamang niya na magkaroon tayo ng uri ng pananampalatayang magpapakilos sa atin.
Tswana[tn]
O ipatlela fela gore re nne le mofuta wa tumelo e e ka re tlhotlheletsang go dira sengwe.
Tongan[to]
‘Okú ne kole mai pē ke tau ma‘u ‘a e fa‘ahinga tui ‘oku ue‘i ai kitautolu ke fai ha me‘á.
Tok Pisin[tpi]
Em i laik tasol bai yumi gat kain bilip i save kirapim yumi long mekim wok.
Turkish[tr]
O sadece bizi harekete geçiren bir imana sahip olmamızı istiyor.
Tsonga[ts]
U lava ntsena leswaku hi va ni ripfumelo leri nga ta hi susumetela ku teka goza.
Twi[tw]
Nea ɔpɛ sɛ yɛyɛ ara ne sɛ yebenya gyidi a ɛka yɛn ma yɛyɛ nnwuma.
Ukrainian[uk]
Він лише очікує, щоб ми мали таку віру, яка спонукувала б нас до діл.
Urdu[ur]
اُس کے نزدیک سب سے اہم بات یہ ہے کہ ہمارا ایمان ہمارے اعمال سے ظاہر ہو۔
Vietnamese[vi]
Ngài chỉ muốn chúng ta có loại đức tin thúc đẩy chúng ta hành động.
Waray (Philippines)[war]
Naghahangyo la hiya nga magkaada unta kita han klase han pagtoo nga nagpapagios ha aton nga magbuhat.
Wallisian[wls]
ʼE ina kole mai pe ke tou maʼu te faʼahiga tui ʼaē ʼe ina uga tatou ke tou fai he ʼu gāue.
Xhosa[xh]
Ufuna nje sibe nokholo olusishukumisela esenzweni.
Yoruba[yo]
Ohun tó kàn ń fẹ́ ni pé ká máa fi iṣẹ́ ti ìgbàgbọ́ wa lẹ́yìn.
Chinese[zh]
他只是希望我们尽力而为,采取行动,表现出真正的信心。
Zulu[zu]
Akufunayo nje ukuba sibe nokholo olusishukumisela esenzweni.