Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is in geen opsig ’n bedreiging vir Singapoer se landsveiligheid of gevoel van volksidentiteit en -eenheid nie (Romeine 13:1-7).
Amharic[am]
በሲንጋፖር ብሔራዊ ደህንነት ላይ ወይም በብሔራዊ ኅብረትና አንድነቷ ላይ ምንም የሚፈጥሩት ስጋት የለም።
Arabic[ar]
انهم لا يشكِّلون ابدا تهديدا لأمن سنغافورة القومي او لحسِّ الهوية والوحدة القوميتين.
Central Bikol[bcl]
Sinda bako nanggad na peligro sa nasyonal na seguridad o sentido nin nasyonal na karakter asin pagkasararo kan Singapore.
Bemba[bem]
Tababa cintiinya nangu panono ku kucingililwa kwa luko lwa bena Singapore nelyo ukwishibikwa kwa luko no kwikatana.
Bislama[bi]
Oli no save spolem fasin sef long Singapo, mo oli no save spolem gudnem mo fasin joen blong kantri ya.
Bangla[bn]
তারা কোনভাবেই সিঙ্গাপুরের জাতীয় নিরাপত্তা অথবা জাতীয় অভিন্নতা ও ঐক্যবোধের পক্ষে ভীতিস্বরূপ ছিল না।
Cebuano[ceb]
Dili gayod sila usa ka hulga sa nasodnong seguridad sa Singapore o sa diwa sa nasodnong ilhanan ug panaghiusa.
Czech[cs]
V žádném ohledu neohrožují singapurskou národní bezpečnost nebo vědomí národní identity a jednoty.
Danish[da]
De udgør på ingen måde en trussel mod Singapores nationale sikkerhed eller mod den nationale identitet og enhed.
German[de]
Sie bedrohen weder die nationale Sicherheit des Landes, noch verletzen sie die Gefühle nationaler Identität und Einheit (Römer 13:1-7).
Ewe[ee]
Womenye ŋɔdzi na Singapore-dukɔa ƒe dedienɔnɔ alo dukɔnyenye kple ɖekawɔwɔ o.
Efik[efi]
Mmọ ke usụn̄ ndomokiet idịghe n̄kpọndịk inọ ifụre idụt Singapore m̀mê ifiọk aban̄ade enyịn̄ ye edidianakiet idụt oro.
Greek[el]
Σε καμιά περίπτωση δεν αποτελούν απειλή για την εθνική ασφάλεια ή το αίσθημα της εθνικής ταυτότητας και ενότητας της Σιγκαπούρης.
English[en]
They are in no way a threat to Singapore’s national security or sense of national identity and unity.
Spanish[es]
No representan ninguna amenaza para la seguridad nacional del país ni para su sentido de identidad y unidad.
Estonian[et]
Nad ei kujuta endast mingit ohtu ei Singapuri riiklikule julgeolekule ega rahvuslikule identiteedile ja ühtsusele.
Finnish[fi]
He eivät ole millään muotoa uhka Singaporen kansalliselle turvallisuudelle eivätkä kansakunnan identiteetille ja ykseydelle.
French[fr]
Ils ne représentent en aucun cas une menace pour la sécurité nationale ou pour l’identité et l’unité du pays (Romains 13:1-7).
Ga[gaa]
Amɛhe bɛ gbeyei yɛ gbɛ ko kwraa nɔ kɛha Singapore maŋ shweshweeshwe feemɔ loo maŋ shihilɛ kɛ ekomefeemɔ.
Hindi[hi]
वे किसी भी तरीक़े से सिंगापुर की राष्ट्रीय सुरक्षा या राष्ट्रीय पहचान और एकता की भावना के लिए कोई ख़तरा नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Indi gid sila peligro sa pungsudnon nga kasiguruhan sang Singapore ukon sa identidad kag paghiusa sang pungsod.
Croatian[hr]
Oni nipošto ne ugrožavaju singapuršku nacionalnu sigurnost niti nacionalni identitet i jedinstvo (Rimljanima 13:1-7).
Hungarian[hu]
Egyáltalán nem veszélyeztetik Szingapúr nemzeti biztonságát, vagy nemzeti identitásérzetét és egységét (Róma 13:1–7).
Indonesian[id]
Mereka sama sekali bukan ancaman terhadap keamanan nasional Singapura atau terhadap identitas dan persatuan nasional.
Iloko[ilo]
Pulos a saanda a pagpeggaden ti nasional a kinatalged ti Singapore wenno ti aniaman a kita ti pakabigbigan ken panagkaykaysa ti pagilian.
Italian[it]
Non costituiscono nessuna minaccia per la sicurezza nazionale o per l’identità e l’unità nazionali di Singapore.
Japanese[ja]
証人たちが,シンガポール国家の安全,独自性,そして一致の精神を脅かすような存在でないことは歴然としています。(
Korean[ko]
그들은 싱가포르의 국가 안전이나 국가의 주체성과 연합에 절대로 위협이 되지 않습니다.
Lingala[ln]
Bazali likámá soko moke te mpo na libateli ya ekólo Singapour to bobateli boyokani mpe bomoko ya ekólo.
Lozi[loz]
Haki ba ba li lubeta ka nzila ifi kamba ifi kwa silelezo ya naha ya Singapore kamba maikuto a muinelo ni swalisano ya ka sicaba.
Macedonian[mk]
Тие во никој случај не претставуваат закана за сингапурската национална безбедност или за чувството на национален идентитет и единство (Римјаните 13:1-7).
Malayalam[ml]
സിംഗപ്പൂരിന്റെ ദേശീയ സുരക്ഷിതത്വത്തിനും ദേശീയ അഖണ്ഡതാബോധത്തിനും ഐക്യത്തിനും അവർ യാതൊരു വിധത്തിലും ഭീഷണിയല്ല.
Marathi[mr]
ते कोणत्याही प्रकारे सिंगापूरच्या राष्ट्रीय सुरक्षिततेला किंवा राष्ट्रीय ओळख व ऐक्याला मुळीच धोका नाहीत.
Norwegian[nb]
De utgjør ikke på noen måte noen trussel mot Singapores nasjonale sikkerhet eller nasjonale identitet og enhet.
Dutch[nl]
Zij vormen beslist geen bedreiging voor de nationale veiligheid of het gevoel van nationale identiteit en eenheid van Singapore (Romeinen 13:1-7).
Northern Sotho[nso]
Le gatee ga se tšhošetšo polokegong ya setšhaba sa Singapore goba kgopolong ya boitšhupo bja setšhaba le botee.
Nyanja[ny]
Sizili zosokoneza konse chitetezo cha boma la Singapore kapena zogaŵanitsa mtundu ndi umodzi wake.
Polish[pl]
W żadnym wypadku nie zagrażają bezpieczeństwu państwa ani też tożsamości czy jedności narodowej (Rzymian 13:1-7).
Portuguese[pt]
De forma alguma constituem uma ameaça para a segurança nacional ou o senso de identidade e união nacionais de Cingapura.
Romanian[ro]
Ei nu constituie absolut deloc o ameninţare la adresa securităţii statului Singapore sau a sentimentului de unitate şi de identitate naţională (Romani 13:1–7).
Russian[ru]
Они не несут угрозы сингапурской национальной безопасности или чувству национальной самобытности и единства (Римлянам 13:1—7).
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia v žiadnom prípade nie sú hrozbou pre národnú bezpečnosť Singapuru ani pre vedomie národnej identity a jednoty.
Slovenian[sl]
V nobenem pogledu ne ogrožajo singapurske državne varnosti niti čuta narodne identitete in enotnosti.
Samoan[sm]
E matuā lē avea lava i latou ma faamataʻu i le saogalemu o le malo o Sigapoa, po o le tulaga o le maopoopo ma le autasi o le malo.
Shona[sn]
Hazvisi munzira ipi neipi tyisidziro kuchengeteko yorudzi yeSingapore kana kuti pfungwa yezivikanwo yorudzi nechinzwano.
Serbian[sr]
Oni ni na koji način nisu pretnja nacionalnoj sigurnosti ili osećaju nacionalnog identiteta i jedinstva Singapura (Rimljanima 13:1-7).
Southern Sotho[st]
Hase tšokelo ka tsela leha e le efe tšireletsehong ea sechaba ea Singapore kapa boikutlong ba boitsebahatso le bonngoe ba sechaba.
Swedish[sv]
De är inte på något sätt ett hot mot Singapores nationella säkerhet eller nationalitetskänslan och enheten.
Swahili[sw]
Kwa vyovyote wao si tisho kwa usalama wa taifa au umoja.
Tamil[ta]
சிங்கப்பூரின் தேசிய பாதுகாப்பு அல்லது தேசிய தனித்துவம் அல்லது ஒற்றுமையின் உணர்வுக்கு அவர்கள் எவ்விதத்திலும் ஒரு அச்சுறுத்தலாக இல்லை.
Telugu[te]
వారు సింగపూర్ జాతీయ భద్రతకు లేక జాతీయ గుర్తింపు మరియు ఐక్యతా భావానికి వారు ఎంతమాత్రం ప్రమాదకరం కాదు.
Thai[th]
ไม่ มี ทาง ที่ พวก เขา เป็น อันตราย ต่อ ความ มั่นคง แห่ง ชาติ ของ สิงคโปร์ หรือ ต่อ เอกลักษณ์ หรือ เอกภาพ ของ ชาติ.
Tagalog[tl]
Sila’y talagang hindi isang banta sa pambansang seguridad ng Singapore o sa pambansang pagkakakilanlan at pagkakaisa.
Tswana[tn]
Ga ba kotsi ka gope mo tshireletsegong ya setšhaba sa Singapore lefa e le mo leineng la setšhaba le kutlwano ya sone.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no inap bagarapim wok bilong gavman bilong Singapo long lukautim gut kantri, o brukim ol man na ol i no stap wanbel aninit long gavman, nogat.
Turkish[tr]
Onlar, Singapur’un ulusal güvenliği ya da ulusal kimlik ve birlik duygusu açısından kesinlikle bir tehdit oluşturmazlar.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle a ti na nxungeto eka nsirhelelo ni vun’we bya tiko ra Singapore.
Twi[tw]
Wɔmfa Singapore man no ahobammɔ anaa ɔman no nkabom ne biakoyɛ nto asiane mu wɔ ɔkwan biara so.
Tahitian[ty]
E ere roa ’tu ratou i te hoê haamǎta‘uraa no te vai-maitai-raa o te nunaa no Singapour aore ra no te ihotaata e te tahoêraa o te nunaa.
Ukrainian[uk]
Вони аж ніяк не становлять загрози безпеці у Сінгапурі або національному суверенітету та єдності сінгапурців (Римлян 13:1—7).
Vietnamese[vi]
Họ hoàn toàn không phải là mối đe dọa cho nền an ninh quốc gia hoặc cho dân tộc tính và sự đoàn kết của quốc gia Singapore (Rô-ma 13:1-7).
Wallisian[wls]
ʼE mole nātou fakatupu tuʼutāmaki ki te tokalelei faka puleʼaga ʼo Singapour, peʼe fakafeagai ki te puleʼaga pea mo tana logo tahi.
Xhosa[xh]
Akasiso kwaphela isisongelo kukhuseleko lwesizwe saseSingapore okanye kwisizwe ngokwaso nakumanyano lwaso.
Yoruba[yo]
Wọn kì í ṣe ewu fún ààbò orílẹ̀-èdè Singapore tàbí èrò ìdáwà àti ìṣọ̀kan orílẹ̀-èdè.
Zulu[zu]
Abalona neze usongo ekuphepheni kwesizwe eSingapore noma ekubumbaneni kwesizwe noma ubunye.