Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Онзи ден са отишли на разходка, организирана от болницата.
Czech[cs]
Předevčírem byli z jejich ústavu na malé exkurzi.
Greek[el]
Έκαναν ένα ταξιδάκι..... μακριά από το μέρος που τους πρόσεχαν.
English[en]
They were on a little field trip from their assisted care facility day before yesterday
Spanish[es]
Estaban haciendo una escapadita del geriátrico antes ayer.
Finnish[fi]
He olivat pienellä retkellä palvelutalosta edellispäivänä.
French[fr]
Ils faisaient une petite excursion organisée par leur maison de retraite avant-hier.
Hebrew[he]
הם יצאו מהדיור המוגן שלהם שלשום לטיול קצר.
Croatian[hr]
Bili su na ekskurziji sa ostalim ljudima iz staračkog doma.
Hungarian[hu]
Tegnap előtt jöttek el az otthonból, hogy kiránduljanak egyet.
Italian[it]
L'altro ieri erano usciti per una gita didattica dalla casa di cura che li ospitava.
Dutch[nl]
Ze hadden een uitstapje met de ouderenbond eergisteren.
Polish[pl]
Byli od przedwczoraj na wycieczce razem z domem opieki.
Portuguese[pt]
Estavam numa viagem de campo da casa de repouso antes de ontem.
Romanian[ro]
Alaltăieri au plecat de la centrul de asistenţă, într-o mică excursie.
Russian[ru]
Позавчера они отправились в небольшое путешествие из дома престарелых.
Slovenian[sl]
Bila sta na izletu, šele zvečer so v domu opazili, da ju ni.
Serbian[sr]
Bili su na ekskurziji sa ostalim ljudima iz staračkog doma.
Swedish[sv]
De hade varit på utflykt.
Thai[th]
พวกเขามาจากสถานช่วยดูแล และอยู่ระหว่างการออกมาเดินเล่นเมื่อวานซืนนี้
Turkish[tr]
Bakım evlerinin, dünden önceki gün düzenlediği minik bir gezidelermiş.