Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
KORT nadat die mens geleer het om klank uit te saai, het uitvinders gewonder of hulle ook bewegende beelde kan uitsend.
Amharic[am]
ሰዎች ድምፅ ማሰራጨት እንደቻሉ ወዲያውኑ ተንቀሳቃሽ ምስሎችንም ለማሰራጨት መመራመር ጀመሩ።
Bulgarian[bg]
СКОРО след като хората се научили да разпръскват звук, изобретателите се чудели дали не биха могли да предават и движещи се картини.
Cebuano[ceb]
WALA madugay human makat-oni sa tawo ang pagsibya pinaagig radyo, buot sa mga imbentor nga masulayan usab ang pagsibyag buhing mga larawan.
Czech[cs]
KRÁTCE nato, co se lidé naučili přenášet zvuk, se vynálezci snažili přenášet i obraz.
Danish[da]
KORT tid efter at man havde lært at transmittere lyd, spekulerede opfindere på om man også kunne transmittere levende billeder.
German[de]
KAUM war die erste Tonübertragung gelungen, suchten Erfinder nach einem Weg, auch Bilder live zu übertragen.
Greek[el]
ΛΙΓΟ αφότου ο άνθρωπος έμαθε να μεταδίδει τον ήχο, οι εφευρέτες άρχισαν να αναρωτιούνται αν θα μπορούσαν να μεταδώσουν και ζωντανές εικόνες.
English[en]
SOON after men learned to broadcast sound, inventors wondered if they could also transmit live pictures.
Spanish[es]
EN CUANTO se descubrió cómo retransmitir sonidos, los inventores comenzaron a investigar si podían emitir imágenes en directo.
Estonian[et]
PEAGI pärast seda, mil inimene õppis raadio teel häält edastama, mõtlesid leiutajad, kas kuidagi oleks võimalik edastada otseülekande teel ka kujutisi.
Finnish[fi]
PIAN sen jälkeen kun opittiin lähettämään ääntä, alettiin miettiä, olisiko mahdollista lähettää myös liikkuvaa kuvaa.
Fijian[fj]
NI OTI ga nodra vulica eso na iwalewale me kaburaki kina na ka e rogoci, era vakasamataka sara na dau buli misini ke rawa nira vakaraitaka tale ga na iyaloyalo.
French[fr]
PEU après avoir découvert comment radiodiffuser du son, les inventeurs se sont demandé s’ils ne pourraient pas aussi transmettre des images animées.
Hiligaynon[hil]
WALA madugay pagkatapos natun-an sang tawo kon paano ipalayag sa kahanginan ang tunog, napensaran sang mga imbentor nga basi puede man mag-transmit sing live nga mga piktyur.
Croatian[hr]
UBRZO nakon što su ljudi počeli emitirati zvuk izumitelji su se pitali bi li se mogle emitirati i pokretne slike.
Hungarian[hu]
NEM sokkal azután, hogy az ember felfedezte, hogyan lehet rádióhullámokkal hangot közvetíteni, a feltalálók azon töprengtek, hogy tudnának-e élőben közvetíteni képeket.
Indonesian[id]
TIDAK lama setelah manusia belajar memancarluaskan suara, para penemu bertanya-tanya apakah mereka juga dapat memancarkan gambar hidup.
Iloko[ilo]
DI NAGBAYAG kalpasan a nasursuro dagiti tattao nga ibrodkas ti uni, pinampanunot dagiti imbentor no kasano a ti aktual a paspasamak ket maipabuyada met iti sabali a lugar.
Icelandic[is]
SKÖMMU eftir að menn lærðu að útvarpa hljóði fóru uppfinningamenn að velta fyrir sér hvort ekki væri hægt að senda lifandi myndir.
Italian[it]
POCO dopo che l’uomo era riuscito a trasmettere i suoni, gli inventori cominciarono a chiedersi se si potevano trasmettere anche immagini dal vivo.
Japanese[ja]
音声放送ができるようになるとすぐ,発明家たちは映像も送ることができないだろうかと考えました。
Korean[ko]
인간이 소리를 전송하는 방법을 알게 되고 얼마 지나지 않아, 발명가들은 동영상도 전송할 수 있지 않을까 궁금하게 여겼습니다.
Lithuanian[lt]
NETRUKUS po to, kai žmonės išmoko transliuoti garsinę informaciją radijo bangomis, išradėjai svarstė, ar būtų įmanoma siųsti ir tiesioginę vaizdo informaciją.
Latvian[lv]
DRĪZ pēc tam, kad cilvēki bija iemācījušies pārraidīt skaņu, izgudrotājus aizvien vairāk sāka nodarbināt jautājums, vai nebūtu iespējams pārraidīt arī kustīgus attēlus.
Malagasy[mg]
RAHA vao nahita fomba hampitana feo ny manam-pahaizana, dia efa nanontany tena raha azo atao koa ny mampita sary mihetsika.
Macedonian[mk]
КРАТКО време откако човекот научил да емитува звук, иноваторите почнале да размислуваат дали би можеле да емитуваат и подвижни слики.
Burmese[my]
အသံထုတ်လွှင့်ခြင်းကို လူတို့လေ့လာသိရှိခဲ့ပြီးနောက် မကြာမီတွင် တီထွင်သူတို့သည် ရုပ်ပုံများကို တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်၍ရမရကိုလည်း စဉ်းစားလာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
IKKE lenge etter at menneskene hadde lært å kringkaste lyd, lurte oppfinnere på om det også gikk an å overføre levende bilder.
Dutch[nl]
KORT nadat was ontdekt hoe geluid uitgezonden kon worden, vroegen uitvinders zich af of ze ook beelden rechtstreeks konden uitzenden.
Nyanja[ny]
ANTHU atayamba kuulutsa mawu pa wailesi, akatswiri ena anaona kuti n’zothekanso kumaonetsa zithunzi za anthu amene akulankhulawo.
Polish[pl]
WKRÓTCE po tym, jak człowiek nauczył się przekazywać głos na odległość, wynalazcy zaczęli szukać sposobu na transmisję także ruchomych obrazów.
Portuguese[pt]
LOGO depois que o homem aprendeu a transmitir sons por rádio, inventores se perguntaram se também poderiam transmitir imagens ao vivo.
Romanian[ro]
LA SCURT timp după ce omul a reuşit să transmită sunetul prin intermediul radioului, inventatorii s-au întrebat dacă nu puteau să transmită pe calea undelor şi imagini în mişcare.
Russian[ru]
ВСКОРЕ после того как люди научились передавать на расстояние звук, изобретатели задумались над тем, можно ли делать то же самое с движущимся изображением.
Sinhala[si]
මිනිසා විසින් ශබ්දය විකාශනය කිරීමට ගුවන්විදුලි යන්ත්රය සොයාගත් පසු සජීවී රූප විකාශනය කිරීමටද ක්රම සෙව්වා.
Slovak[sk]
KRÁTKO po tom, čo ľudia zistili, ako na diaľku prenášať zvuk, vynálezcovia začali uvažovať, či by sa nedal prenášať aj pohyblivý obraz.
Slovenian[sl]
KMALU zatem, ko je človek ugotovil, kako prenašati zvok, so se izumitelji spraševali, ali bi lahko prenašali tudi gibljive slike.
Albanian[sq]
SHPEJT pasi njeriu mësoi të transmetonte tingujt, shpikësit vritnin mendjen nëse mund të transmetonin edhe pamjet.
Serbian[sr]
UBRZO nakon što je čovek ovladao veštinom prenošenja zvuka, pronalazači su se pitali da li je moguće prenositi i pokretne slike.
Southern Sotho[st]
NAKOANA ka mor’a hore batho ba ithute ho hasa molumo, baqapi ba ile ba ipotsa hore na ba ka boela ba khona ho bontša litšoantšo tsa se etsahalang.
Swedish[sv]
NÄR människan väl lärt sig göra radioutsändningar dröjde det inte länge förrän tanken på att överföra rörliga bilder dök upp.
Swahili[sw]
MUDA fulani baada ya wanadamu kujifunza kupeperusha sauti kwa kutumia redio, wavumbuzi walijiuliza ikiwa pia wangeweza kupeperusha picha za moja kwa moja.
Congo Swahili[swc]
MUDA fulani baada ya wanadamu kujifunza kupeperusha sauti kwa kutumia redio, wavumbuzi walijiuliza ikiwa pia wangeweza kupeperusha picha za moja kwa moja.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก มนุษย์ ได้ เรียน รู้ การ แพร่ สัญญาณ เสียง บรรดา นัก ประดิษฐ์ สงสัย ว่า พวก เขา จะ สามารถ ถ่ายทอด ภาพ สด ๆ ได้ หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
NANG matutuhan ng tao na isahimpapawid ang tunog, inisip ng mga imbentor kung makakapagbrodkast o makakapagtransmit din sila ng live na larawan.
Tswana[tn]
KA BONAKO morago ga gore batho ba ithute go dira gore lentswe le kgone go phasalala, batlhami ba ne ba ipotsa gore a ba ka kgona go dira ditshwantsho tsa thelebishene.
Turkish[tr]
MUCİTLER sesi bir yerden başka bir yere aktarmayı öğrendikten sonra, hareketli görüntüleri de aynı şekilde aktarıp aktaramayacaklarını merak ettiler.
Tsonga[ts]
ENDZHAKUNYANA ka loko vanhu va dyondze ku haxa marito eka xiya-ni-moya, vaendli va swilo va tivutisile loko va ta swi kota ku haxa ni swifaniso leswi tshuka-tshukaka eka thelevhixini.
Ukrainian[uk]
ЩОЙНО людина навчилася транслювати звук, винахідники поставили перед собою нове завдання — передавати на відстань зображення.
Xhosa[xh]
KUTHE nje emva kokuba abantu befunde ukusasaza isandi, baqala bacinga nangokusasaza imifanekiso eshukumayo.
Zulu[zu]
NGOKUSHESHA ngemva kokuba abantu benze umsakazo, abasunguli bawo bazibuza ukuthi babengenakukwazi yini nokufaka izithombe ezinyakazayo.