Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно регламентите от „пакета за хигиената“, които се прилагат от 2006 г. насам, на предприятията за производство на храни, чиито одобрения към онзи момент бяха ограничени до доставки само на техните местни пазари, беше предоставен преходен период до края на 2009 г., за да изпълнят всички изисквания на регламентите.
Czech[cs]
V rámci právních předpisů hygienického balíčku, které platí od roku 2006, bylo potravinářským podnikům, jež získaly schválení pouze pro zásobování svého domácího trhu, poskytnuto přechodné období do konce roku 2009, během kterého musely splnit všechny požadavky předpisů.
Danish[da]
I henhold til "hygiejnepakke"-forordningerne, der har været i kraft siden 2006, fik fødevarevirksomheder, hvis godkendelser dengang var begrænset til levering til hjemmemarkedet, en overgangsperiode indtil udgangen af 2009 til at opfylde samtlige krav i forordningerne.
German[de]
Mit den seit 2006 geltenden Hygieneverordnungen erhielten Lebensmittelunternehmen, deren Zulassung zu diesem Zeitpunkt auf die Tätigkeit auf ihrem einheimischen Markt beschränkt war, eine Übergangsfrist bis Ende 2009, um allen Anforderungen der Verordnungen gerecht zu werden.
Greek[el]
Βάσει της δέσμης κανονισμών υγιεινής που ισχύουν από το 2006, στις επιχειρήσεις τροφίμων, οι εγκρίσεις των οποίων στη συνέχεια περιορίστηκαν μόνο για την προμήθεια των εγχώριων αγορών τους, παραχωρήθηκε μεταβατική περίοδος μέχρι το τέλος του 2009 για να συμμορφωθούν προς όλες τις απαιτήσεις των κανονισμών.
English[en]
Under the hygiene package Regulations that apply since 2006, food businesses, whose approvals were then restricted to supplying their domestic markets, were allowed a transitional period until the end of 2009 to meet the full requirements of the Regulations.
Spanish[es]
Con arreglo a los Reglamentos del «paquete higiene», que son de aplicación desde 2006, las empresas alimentarias, que entonces solo estaban autorizadas a suministrar sus productos a los mercados nacionales, gozaron de un período transitorio, que expiró al término de 2009, para permitirles cumplir todos los requisitos de los Reglamentos.
Estonian[et]
2006. aastast kohaldatavate hügieenipaketi määruste kohaselt anti toidukäitlejatele, kelle tunnustus piirdus sel ajal kodumaisele turule tarnimisega, üleminekuaeg 2009. aasta lõpuni, et viia ennast täies mahus vastavusse määruste nõuetega.
Finnish[fi]
Vuodesta 2006 lähtien sovellettujen hygieniapakettiin kuuluvien asetusten nojalla elintarvikealan elinkeinonharjoittajille, joiden hyväksyntä oli rajoitettu vain kotimarkkinoille toimittamista varten, myönnettiin siirtymäkausi vuoden 2009 loppuun asti, jotta ne voivat täyttää asetusten vaatimukset täysimittaisesti.
French[fr]
Dans le cadre des règlements du «paquet hygiène», qui s’appliquent depuis 2006, les entreprises du secteur alimentaire dont les agréments étaient alors été limités à l’approvisionnement de leurs marchés intérieurs ont bénéficié d’une période transitoire, jusqu’à fin 2009, pour satisfaire à l’ensemble des exigences des règlements.
Hungarian[hu]
A higiéniai szabályok megállapításáról szóló, 2006 óta hatályban lévő rendelkezések alapján azon élelmiszer-ipari vállalkozók számára, amelyek engedélye kizárólag a hazai piacra korlátozódott, 2009 végéig átmeneti időszakot biztosítottak arra, hogy a rendeletek valamennyi követelményének eleget tegyenek.
Italian[it]
A norma dei regolamenti del "pacchetto igiene" applicabili dal 2006, alle imprese alimentari il cui riconoscimento era limitato all'approvvigionamento dei mercati interni, è stato concesso un periodo transitorio fino alla fine del 2009 per conformarsi pienamente ai requisiti di detti regolamenti.
Lithuanian[lt]
Pagal nuo 2006 m. taikomus higienos srities reglamentus maisto įmonėms, kurioms tuo metu buvo leidžiama aprūpinti savo vidaus rinkas, buvo nustatytas pereinamasis laikotarpis iki 2009 m. pabaigos, per kurį jos visiškai įvykdytų reglamentų reikalavimus.
Latvian[lv]
Saskaņā ar higiēnas regulu paketi, ko piemēro kopš 2006. gada, pārtikas apritē iesaistītajiem uzņēmumiem, kuru apstiprinājumi tobrīd bija derīgi tikai produktu laišanai vietējos tirgos, tika piešķirts pārejas periods līdz 2009. gada beigām pilnīgas atbilstības nodrošināšanai regulās noteiktajām prasībām.
Maltese[mt]
Skont il-pakkett ta' Regolamenti dwar l-iġjene, li ilhom japplikaw mill-2006, in-negozji alimentari li kienu awtorizzati strettament biex ifornu s-swieq domestiċi, ingħataw perjodu tranżitorju sal-aħħar tas-sena 2009 biex jissodisfaw ir-rekwiżiti kollha tar-Regolamenti.
Dutch[nl]
In het kader van de hygiënepakket-verordeningen die sinds 2006 van kracht zijn, kregen de levensmiddelenbedrijven, die tot dan toe alleen een erkenning hadden gekregen om aan de binnenlandse markt te leveren, een overgangsperiode tot eind 2009 om volledig te voldoen aan de eisen van de verordeningen.
Polish[pl]
Zgodnie z przepisami rozporządzeń „pakietu higienicznego”, obowiązującego od 2006 r., przedsiębiorstwa spożywcze, których zatwierdzenia ograniczały się wówczas do dostaw na ich rynki krajowe, mogły skorzystać z okresu przejściowego do końca 2009 r., aby spełnić wszystkie wymogi zawarte w rozporządzeniach.
Portuguese[pt]
No âmbito dos regulamentos do pacote «Higiene», aplicáveis desde 2006, as empresas do setor alimentar, cuja aprovação foi nessa altura limitada ao abastecimento dos seus mercados nacionais, beneficiaram de um período transitório, até ao final de 2009, a fim de cumprirem todos os requisitos dos regulamentos.
Romanian[ro]
În cadrul regulamentelor din pachetul legislativ privind igiena, care se aplică din 2006, întreprinderilor din sectorul alimentar, ale căror aprobări au fost limitate atunci la aprovizionarea piețelor lor interne, li s-a acordat o perioadă de tranziție până la sfârșitul anului 2009 pentru a îndeplini ansamblul cerințelor de reglementare.
Slovak[sk]
V zmysle nariadení takzvaného „hygienického balíka“, ktoré sa uplatňujú od roku 2006, bolo potravinárskym podnikom, ktorých schválenie bolo v tom čase obmedzené na zásobovanie domácich trhov, poskytnuté prechodné obdobie do konca roka 2009, aby mohli splniť požiadavky uvedených nariadení.
Slovenian[sl]
Na podlagi uredb iz higienskega svežnja, ki veljajo od leta 2006, so lahko nosilci živilske dejavnosti, katerih dovoljenja so bila takrat omejena na oskrbo domačega trga, za popolno uskladitev z zahtevami uredb izkoristili prehodno obdobje do konca leta 2009.
Swedish[sv]
Enligt förordningarna i hygienpaketet, som gäller sedan 2006, beviljades livsmedelsföretag, vars godkännanden sedan begränsades till försörjning på de inhemska marknaderna, en övergångsperiod till och med utgången av 2009 innan förordningarnas krav måste uppfyllas till fullo.