Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تنص المادة 44 من القانون على أن مالكي حقوق الطبع أو الحقوق ذات الصلة والهيئات والمنظمات الحكومية التي تدير هذه الحقوق على أساس جماعي لهم الحق في أن يطلبوا وقف الأعمال التي تتعدى على حقوق الطبع أو على الحقوق ذات الصلة أو تنذر بحدوث ذلك التعدي.
English[en]
Article 44 of the Act states that owners of copyright or related rights and the competent State bodies and organizations that administer these rights on a collective basis are entitled to request the discontinuation of actions that infringe or threaten to infringe copyright or related rights.
Spanish[es]
El artículo 44 de la ley estipula que los propietarios del derecho de autor o derechos conexos y las entidades y organizaciones estatales competentes que gestionen colectivamente los derechos tienen derecho a reclamar la suspensión de las acciones que infrinjan o puedan infringir el derecho de autor o derechos conexos.
French[fr]
L’article 44 de la loi dispose que les titulaires du droit d’auteur ou de droits voisins et les organes et organismes d’État compétents qui administrent ces droits sur une base collective sont en droit de demander la cessation d’activités qui enfreignent ou risquent d’enfreindre le droit d’auteur ou des droits connexes.
Russian[ru]
Согласно статье 44 указанного закона, обладатели авторского права и смежных прав, а также компетентные государственные органы и организации, управляющие указанными правами на коллективной основе, вправе требовать прекращения действий, нарушающих авторское право и смежные права или создающих угрозу их нарушения.
Chinese[zh]
该法第44条规定,版权或相关权利拥有者及在集体基础上管理这些权利的主管国家机构和组织有权要求停止侵犯或威胁侵犯版权或相关权利的行为。