Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህም ድምፅህን መለዋወጥ እንድትችል ትምህርቱ ልዩ ልዩ ገጽታዎችን ያካተተ መሆን አለበት የሚለውን ቀደም ብሎ የተሰጠውን ምክር በድጋሚ ያጠናክረዋል።
Arabic[ar]
وهذا يشدِّد مرة اخرى على الحاجة الى تحضير مواد ذات تنويع كاف يسمح لكم بالتنويع في القائكم.
Bemba[bem]
Ici na kabili cikomaila pa kukabilo kupekanye fyebo fyalekanalekana ku kusuminisho kulekana mu mipeelele yobe.
Bulgarian[bg]
Това отново подчертава необходимостта да подготвиш достатъчно разнообразен материал, който да позволи изложението ти да бъде разнообразно.
Czech[cs]
To opět zdůrazňuje, jak je nutné připravit si látku, která bude dost rozmanitá, aby umožnila pestrý přednes.
Danish[da]
Dette understreger igen behovet for at man udarbejder et foredrag der har tilstrækkelig variation i stoffet, således at der også kan blive variation i fremførelsen.
German[de]
Dies hebt wiederum die Notwendigkeit hervor, Stoff vorzubereiten, der vielseitig genug ist, um in deiner Vortragsweise Abwechslung zu gestatten.
Greek[el]
Αυτό τονίζει και πάλι ότι είναι ανάγκη να προετοιμάσετε ύλη που θα παρουσιάζει αρκετή ποικιλία ώστε να επιτρέπει την ύπαρξη ποικιλίας στην εκφώνησή σας.
English[en]
This emphasizes again the need to prepare material of sufficient variety to allow for variety in your delivery.
Spanish[es]
Esto da énfasis de nuevo a la necesidad de preparar material de suficiente variedad como para que permita variedad en su presentación.
Persian[fa]
این امر مجدداً بر آماده کردن مطالب به صورت جامع تأکید مینماید، به طوری که فرصتی برای ایجاد تنوع در ارائهٔ آنها باشد.
Finnish[fi]
Tämä tähdentää jälleen sitä, että aineisto on valmistettava kyllin vaihtelevaksi, jotta esityksessäsi olisi vaihtelua.
French[fr]
Cela souligne encore une fois la nécessité de préparer des idées suffisamment variées pour permettre la diversité dans l’action oratoire.
Hindi[hi]
यह फिर इस ज़रूरत पर ज़ोर देता है कि विषय तैयार करते वक़्त उसमें पर्याप्त विविधता होनी चाहिए ताकि आपकी प्रस्तुति में भी विविधता संभव हो।
Croatian[hr]
To ponovno stavlja naglasak na to da pripremljeno gradivo mora biti dovoljno raznoliko da ti dopusti raznolikost u izlaganju.
Hungarian[hu]
Ez ismét azt hangsúlyozza, hogy mennyire szükséges eléggé változatos anyagot készíteni, amely lehetővé teszi a változatos előadásmódot.
Indonesian[id]
Hal ini sekali lagi menandaskan perlunya mempersiapkan bahan dengan cukup variasi sehingga ada variasi dalam cara saudara menyampaikan.
Italian[it]
Questo mette di nuovo in risalto la necessità di preparare le informazioni con sufficiente varietà da permettere di variare la vostra dizione.
Japanese[ja]
この点もまた,十分変化に富んだ資料を準備して,話し方に変化を持たせることができるようにすることのたいせつさを強調するものといえます。
Georgian[ka]
ეს ისევ სხვადასხვაგვარი მასალის საკმაოდ კარგად მომზადების აუცილებლობაზე ამახვილებს ყურადღებას, რაც შენი წარმოთქმის მრავალფეროვნების საშუალებას იძლევა.
Korean[ko]
이것은 연설할 때 다양성있도록, 충분히 다양성있게 내용을 준비해야 할 필요성을 다시 강조하는 것이다.
Malagasy[mg]
Izany dia mbola manamafy ny ilana hanomanana hevitra ampy fahamaroan-karazana mba hisian’ny fiovaovana eo am-panaovana lahateny.
Malayalam[ml]
ഇതു പ്രസംഗാവതരണത്തിൽ വൈവിധ്യം അനുവദിക്കാൻ വേണ്ടത്ര വൈവിധ്യമുളള വിവരങ്ങൾ തയ്യാറാകേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യത്തിനു വീണ്ടും ദൃഢത കൊടുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
हे, आपले साहित्य पुरेशा विविधतेने तयार करण्याच्या गरजेवर परत जोर देते; यामुळे सादरतेत देखील विविधता दाखवता येईल.
Norwegian[nb]
Dette understreker enda en gang nødvendigheten av å velge ut tilstrekkelig variert stoff, slik at du kan oppnå variasjon i din framføring.
Dutch[nl]
Dit beklemtoont opnieuw de noodzaak om voldoende gevarieerd materiaal voor te bereiden, zodat je ook in je voordracht afwisseling kunt brengen.
Nyanja[ny]
Izi zikusonyezanso phindu lokonza nkhani yokhala ndi kusinthasintha kwa mitundu yonse kuti mukakhoze kusinthasintha polankhula.
Polish[pl]
To znowu uwydatnia potrzebę przygotowania tak różnorodnego materiału, żeby ci pozwalał na urozmaicanie przemówienia.
Portuguese[pt]
Isto salienta novamente a necessidade de se preparar matéria de variedade suficiente para permitir variedade no proferimento.
Romanian[ro]
Aceasta subliniază din nou necesitatea pregătirii materialului într-un mod suficient de variat, pentru a permite ca expunerea ta să se bucure de diversitate.
Russian[ru]
Это вновь указывает на необходимость подготавливать достаточно разнообразный материал, для того чтобы изложение не было монотонным.
Slovak[sk]
To opäť zdôrazňuje, aké je potrebné pripraviť si dostatočne rozmanitú látku, ktorá umožní pestrosť prednesu.
Shona[sn]
Ikoku kunosimbisazve kudikanwa kwokugadzirira mashoko omusiyano wakakwana kuti ubvumire musiyano mukukurukura kwako.
Albanian[sq]
Kjo thekson përsëri nevojën e përgatitjes së një materiali me shumëllojshmëri të mjaftueshme, që të lejojë shumëllojshmëri në mënyrën tënde të të shprehurit.
Swedish[sv]
Det understryker bara hur viktigt det är att du utarbetar stoff som är tillräckligt växlande för att medge omväxling i ditt framförande.
Tamil[ta]
இது உங்கள் பேச்சில் வேறுபாட்டை அனுமதிப்பதற்காக போதிய வித்தியாசமான பொருளைத் தயாரிப்பதற்கான தேவையை மறுபடியும் வலியுறுத்துகிறது.
Turkish[tr]
Bu, konuşma tarzının renkli olabilmesi için yeter derecede çeşitli malzeme hazırlaman gerektiğini bir kez daha gösterir.
Tahitian[ty]
Te haapapu faahou nei râ te reira i te faufaaraa ia faaineine i te tahi mau mana‘o huru rau no te horoa i te tauiuiraa i roto i te huru oreroraa.
Vietnamese[vi]
Sự kiện đó nhấn mạnh một lần nữa điều cần thiết là phải sửa soạn tài liệu cho có nhiều thay đổi khác nhau, hầu cho khi trình bày thì bài giảng sẽ có nhiều màu sắc.