Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Moja majka treba cjelodnevnu skrb gdje nikada nije sama, gdje je ljudi mogu zabaviti i nahraniti i davati joj lijekove.
Greek[el]
Χρειάζεται 24ωρη φροντίδα, κάπου που να μην είναι μόνη όλη μέρα, με άτομα που μπορούν να την ψυχαγωγήσουν, να την ταΐσουν και να φροντίσουν για τα φάρμακά της.
English[en]
My mother needs round-the-clock care in a place where she is not alone all day, in a place where she can have a staff to entertain her and feed her and handle the medications.
Spanish[es]
Mi madre necesita cuidados siempre, en un sitio en que no esté sola todo el día, en un sitio en que pueda tener personal que la entretenga y que le den de comer y le controlen la medicación.
Croatian[hr]
Moja majka treba cjelodnevnu skrb gdje nikada nije sama, gdje je ljudi mogu zabaviti i nahraniti i davati joj lijekove.
Hungarian[hu]
Az anyámnak 24 órás felügyeletre van szüksége olyan helyen, ahol nincs egyedül egész nap, ahol személyzete van, akik szórakoztatják, etetik és kezelik a gyógyszereit.
Italian[it]
Mia madre ha bisogno di un aiuto a tutte le ore, un posto dove non sta da sola tutto il giorno, dove puo'avere uno staff a sua disposizione che la intrattiene, che gli da da mangiare e che gestiscono le sue medicine.
Portuguese[pt]
Minha mãe precisa de cuidado 24 horas em um lugar onde ela não fique sozinha, em um lugar com funcionários para entretê-la, alimentá-la e cuidar dos remédios dela.
Russian[ru]
Моей маме нужен круглосуточный уход там, где с ней был бы кто-то весь день, там, где есть персонал, чтобы развлечь ее, покормить и обеспечить лекарствами.
Turkish[tr]
Annemin bütün gün yalnız kalmadan bakımının yapılacağı,... personellerin sürekli onunla ilgileneceği onu besleyip ilaçlarının verileceği bir yere ihtiyacı var.