Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rotte het vlooie gehad wat met basille besmet was wat dodelik vir die mens is.
Amharic[am]
አይጦቹ ሰዎችን በሚቀስፉ ባክቴሪያዎች የተበከሉ ቁንጫዎችን ተሸክመው ነበር።
Arabic[ar]
وكانت تحمل براغيث مخموجة بعُصيّة تقتل البشر.
Bemba[bem]
Aba bakwindi baali ne mpantila ishali no tushishi utwitwa bacillus utwingepaya abantu.
Cebuano[ceb]
Ang mga ilaga nagdala ug mga pulgas nga gitakboyan sa usa ka kagaw nga makamatay sa mga tawo.
Czech[cs]
Tyto krysy měly blechy infikované bacilem, který byl pro lidi smrtelný.
Danish[da]
De var befængt med lopper som var inficeret med en bacille der var dødelig for mennesker.
German[de]
Die Ratten hatten Flöhe, die mit einem für den Menschen tödlichen Bazillus infiziert waren.
Ewe[ee]
Axɔ̃ siwo me dɔlékui aɖe si te ŋu wua ame le la nɔ alegeliawo ŋu.
Greek[el]
Οι αρουραίοι μετέφεραν ψύλλους μολυσμένους από ένα βάκιλο θανατηφόρο για τους ανθρώπους.
English[en]
The rats carried fleas infected by a bacillus lethal to humans.
Spanish[es]
Dichas ratas tenían pulgas infectadas con un bacilo letal para el ser humano.
Finnish[fi]
Rotissa oli kirppuja, jotka kantoivat erästä ihmisille hengenvaarallista bakteeria.
French[fr]
Les puces qu’ils transportent sont infectées par un bacille mortel pour l’homme.
Croatian[hr]
Nosili su buhe zaražene bacilom koji je bio smrtonosan za ljude.
Hungarian[hu]
A patkányok bolhákat hordoztak magukkal, amelyek az emberek számára halált okozó bacilussal voltak megfertőzve.
Indonesian[id]
Mereka membawa kutu yang terinfeksi basil yang mematikan bagi manusia.
Iloko[ilo]
Dagiti utot adda timelda nga addaan bakteria a makapapatay iti tattao.
Icelandic[is]
Rotturnar báru með sér flær og flærnar sýkil sem var banvænn mönnum.
Italian[it]
I ratti erano infestati da pulci infettate da un bacillo letale per l’uomo.
Japanese[ja]
そのネズミたちが運んだノミは,人間にとって命取りとなる病原菌を保有していました。
Korean[ko]
그 쥐들의 몸에 있는 벼룩은 사람에게 치명적인 간균(杆菌)에 감염되어 있었습니다.
Malagasy[mg]
Ireo voalavo dia nitondra parasy nisy basiliosy mahafaty ny olombelona.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യ ജീവനു ഭീഷണിയുയർത്തുന്ന ഒരുതരം രോഗാണുക്കൾ ബാധിച്ചിരുന്ന ചെള്ളുകളുടെ വാഹകരായിരുന്നു ഈ എലികൾ.
Burmese[my]
ထိုကြွက်များတွင် လူတို့ကိုသေစေနိုင်သည့် တုတ်တံပိုးပါသော လှေးများ ကပ်ပါလာသည်။
Norwegian[nb]
Rottene var vertsdyr for lopper som var smittet av en bakterie som var dødelig for mennesker.
Dutch[nl]
De ratten droegen vlooien mee die besmet waren met een voor mensen dodelijke bacil.
Northern Sotho[nso]
Magotlo a bile a iša matsetse ao a nago le bacillus e bolayago bathong.
Nyanja[ny]
Makoswewo anali ndi nthata zokhala ndi bakiteriya yotchedwa bacillus ya kupha anthu.
Polish[pl]
Pasożytujące na szczurach pchły były zarażone śmiertelną dla człowieka bakterią.
Portuguese[pt]
Esses ratos carregavam pulgas infectadas com um bacilo letal para os humanos.
Romanian[ro]
Ei purtau purici infectaţi cu un bacil mortal pentru oameni.
Russian[ru]
На крысах были блохи, зараженные смертельной для человека бациллой.
Slovak[sk]
Tieto potkany niesli na sebe blchy nakazené bacilom, ktorý bol pre ľudí smrteľný.
Slovenian[sl]
Prenašale so bolhe, okužene z bacilom, smrtonosnim za človeka.
Samoan[sm]
Sa iai i nei isumu mai le vaa ni utufiti ua faamaʻia i siama ia e feoti ai tagata.
Shona[sn]
Makonzo aiva nenhata dzaive noutachiona hunouraya vanhu.
Serbian[sr]
Ovi pacovi su nosili buve zaražene bacilom koji je smrtonosan za ljude.
Southern Sotho[st]
Likhoto tseo li ne li e-na le matsetse a kulisang a nang le kokoana-hloko e bolaeang bathong.
Swedish[sv]
Råttorna förde med sig loppor som var smittade av en för människan dödlig bacill.
Swahili[sw]
Panya hao waliwabeba viroboto waliokuwa wameambukizwa na basila iwezayo kusababisha kifo kwa binadamu.
Tamil[ta]
மனிதர்களைக் கொல்லும் நுண்கிருமிகள், இந்த எலிகள் மேல் இருந்த பூச்சிகளில் தொற்றியிருந்தன.
Thai[th]
หนู เหล่า นี้ นํา ตัว หมัด ที่ ติด เชื้อ แบคทีเรีย บาซิลลัส ชนิด หนึ่ง ซึ่ง เป็น อันตราย ถึง แก่ ชีวิต มนุษย์ ไป ด้วย.
Tagalog[tl]
Dala ng mga daga ang mga pulgas na may isang baktiryang nakamamatay sa tao.
Tswana[tn]
Magotlo ano a ne a anamisa matsetse a a neng a tshwaetsa batho ka baketeria e e bolayang.
Tok Pisin[tpi]
Ol i karim laus i go wantaim ol, na ol dispela laus i gat wanpela binatang jem i save kilim i dai man.
Turkish[tr]
Sıçanlar, insanlar için öldürücü olan bir basil bulaşmış pireler taşıyordu.
Tsonga[ts]
Makondlo a ma ri ni madzedze lama nga ni bacillus, xitsongwatsongwana lexi nga ni khombo eka vanhu.
Twi[tw]
Ná sommɔre a wɔwɔ ɔyare mmoawa bi a etumi kum nnipa wɔ akisi no ho.
Tahitian[ty]
Ua taitai hoi te mau iore i te mau manumanu tei viiviihia i te bateria o te hoê ma‘i pohe no te taata.
Ukrainian[uk]
Вони мали на собі бліх, заражених смертельним для людей вірусом.
Xhosa[xh]
Ezi mpuku zazineentakumba ezinentsholongwane ebabulalayo abantu.
Yoruba[yo]
Àwọn èkúté náà ní eégbọn tí ó ní bakitéríà bacillus, tí ó lè ṣekú pa ènìyàn, lára.
Zulu[zu]
Lamagundane ayenamazeze ane-bacillus ebabulalayo abantu.