Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Moreover, as the great and powerful all got themselves enrolled in the country tribes, while the freedmen who had become citizens remained with the populace in the town tribes,
Spanish[es]
Además haciéndose inscribir todos los grandes y poderosos en las tribus rústicas y los libertos convertidos en ciudadanos mezclados con el populacho de las urbanas,
Basque[eu]
Bestalde, nola handi-mandiek eta ahaltsuek beren izena tribu baserritarretan ematen baitzuten, eta libertuek, berriz, hiritar egin ondoan jendailarekin gelditurik,
French[fr]
De plus, les grands et les puissans se faisant tous inscrire dans les tribus de la campagne, et les affranchis devenus citoyens restant avec la populace dans celles de la ville,
Polish[pl]
Ponadto, skoro wszyscy wielcy i możni kazali się wpisywać do trybusow wiejskich, a wyzwoleńcy, którzy stali się obywatelami, pozostawali razem z motłochem w trybusach miejskich,