Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gebede moet ons besorgdheid oor die heiliging van Jehovah se naam weerspieël omdat ons daarna verlang om te sien hoe dit gesuiwer word van alle blaam wat daarop gewerp is.
Amharic[am]
(መዝሙር 103: 13, 14) በይሖዋ ስም ላይ የተከመረው ነቀፋ ሁሉ የሚወገድበትን ጊዜ ለማየት የምንናፍቅ በመሆኑ ጸሎቶቻችን የስሙ ቅድስና የሚያሳስበን መሆኑን የሚያንጸባርቁ መሆን አለባቸው።
Arabic[ar]
(مزمور ١٠٣: ١٣، ١٤) وينبغي ان تعكس صلواتنا اهتمامنا بتقديس اسم يهوه لأننا نتوق الى رؤية ازالة كل التعيير المكوَّم عليه.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 103:13, 14) An satong mga pamibi maninigong magpabanaag kan satong pagmalasakit sa santipikasyon kan ngaran ni Jehova ta hinihidaw niato na iyan mawaran kan gabos na katuyawan na itinambak dian.
Bemba[bem]
(Ilumbo 103:13, 14) Mu mapepo yesu tufwile twalanga ukuti twalyangwako ku kushishiwa kwe shina lya kwa Yehova ico tulafulukisha ukuti umuseebanya onse uwatuulaikwa pali lyene ukafumepo.
Bulgarian[bg]
(Псалм 103:13, 14) Нашите молитви трябва да отразяват загрижеността ни за освещаването на името на Йехова, защото ние жадуваме да го видим изчистено от всички укори, трупани върху него.
Bislama[bi]
(Ol Sam 103:13, 14) Yumi wantem tumas blong luk we Jeova i tekemaot olgeta doti we ol man oli stap sakem long nem blong hem. Taswe, taem yumi prea, yumi mas soemaot se yumi rili wantem we Jeova i mekem nem blong hem i tabu.
Cebuano[ceb]
(Salmo 103:13, 14) Ang atong mga pag-ampo kinahanglang magbanaag sa atong kabalaka mahitungod sa pagbalaan sa ngalan ni Jehova tungod kay nangandoy kita nga makita kana nga mawad-an sa pasipala nga gihan-ok diha niana.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 103:13, 14) Ach kkewe iotek epwe ita pwarata ach ekilapei iten Jiowa we an epwe pinilo pokiten ach mochen kuna pwe sokkun kapasen esiit meinisin mi chuukuta won epwe morolo.
Czech[cs]
(Žalm 103:13, 14) Z našich modliteb by mělo být patrné, že máme zájem na posvěcení Jehovova jména, protože toužíme po tom, aby bylo očištěno od veškeré pohany, která na něj byla nakupena.
Danish[da]
(Salme 103:13, 14) Vore bønner bør afspejle at vi er optaget af helligelsen af Jehovas navn, og at vi længes efter at se det renset for al den forsmædelse der er blevet bragt over det.
German[de]
Unsere Gebete sollten unser Interesse an der Heiligung des Namens Jehovas widerspiegeln, weil wir den Zeitpunkt herbeisehnen, wo dieser Name frei gemacht sein wird von jeglicher Schmach, die darauf gebracht worden ist.
Ewe[ee]
(Psalmo 103:13, 14) Ele be wòadze le míaƒe gbedodoɖawo me be míetsi dzi ɖe Yehowa ƒe ŋkɔ ŋuti kɔkɔ ŋu elabena míedi vevie be woaɖe vlo siwo katã wodoe la ɖa le eŋu.
Efik[efi]
(Psalm 103:13, 14) Mme akam nnyịn ẹkpenyene ndiwụt udọn̄ nnyịn kaban̄a edinam enyịn̄ Jehovah asana koro ọdọn̄ nnyịn ndikụt ẹnamde enye asana ọbọhọ kpukpru esuene oro ẹsuenede enye.
Greek[el]
(Ψαλμός 103:13, 14) Οι προσευχές μας θα πρέπει να αντανακλούν το ενδιαφέρον μας για τον αγιασμό του ονόματος του Ιεχωβά, εφόσον λαχταρούμε να το δούμε να καθαρίζεται από όλο το όνειδος που έχει συσσωρευτεί πάνω σε αυτό.
English[en]
(Psalm 103:13, 14) Our prayers should reflect our concern about the sanctification of Jehovah’s name because we long to see it cleared of all the reproach that has been heaped upon it.
Spanish[es]
Nuestras oraciones deben reflejar el interés que tenemos en la santificación del nombre de Jehová porque anhelamos verlo libre de todo el oprobio que se ha amontonado sobre él.
Estonian[et]
Meie palved peaksid peegeldama meie siirast huvi selle vastu, et Jehoova nimi saaks pühitsetud, sest me igatseme näha seda puhastatuna kõigest teotusest, mida sellele on kuhjatud.
Persian[fa]
( مزمور ۱۰۳:۱۳، ۱۴) ما باید در دعاهای خود نشان دهیم که به قدوسیّت نام یَهُوَه اهمیت میدهیم، چرا که بیصبرانه منتظر روزی هستیم که نام وی از تمام ملامتهایی که بر آن آمده است مبرا گردد.
French[fr]
Nos prières devraient traduire l’intérêt que nous portons à la sanctification de son nom, que nous aspirons à voir lavé de tout l’opprobre dont il a été couvert.
Ga[gaa]
(Lala 103:13, 14) Esa akɛ wɔsɔlemɔi lɛ ajie bɔ ni wɔsusuɔ Yehowa gbɛi lɛ hetsemɔ he wɔhaa lɛ kpo, ejaakɛ wɔmishwe ni wɔna akɛ átse he kɛjɛ ahorabɔɔ fɛɛ ni akɛba nɔ lɛ he.
Hebrew[he]
ראוי שתפילותינו ישקפו דאגה לקידוש שם יהוה, כי אנו כמהים ששמו יטוהר מכל החרפה שהמיטו עליו.
Hindi[hi]
(भजन १०३:१३, १४) हमारी प्रार्थनाओं से यह पता लगना चाहिए कि हमें यहोवा का नाम पवित्र किए जाने की चिंता है, क्योंकि हम उस दिन का बेताबी से इंतज़ार कर रहे हैं जब यहोवा के नाम पर लगाए गए सारे इलज़ाम मिट जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 103: 13, 14) Ang aton mga pangamuyo dapat magpabanaag sang aton pagkabalaka tuhoy sa pagpakabalaan sa ngalan ni Jehova bangod handum naton nga makita ini nga natinluan sang tanan nga pasipala nga ginpatuto sa sini.
Croatian[hr]
Molitve trebaju izražavati naš interes za posvećenje Jehovinog imena budući da čeznemo za tim da ono bude očišćeno od svake sramote kojom je okaljano.
Hungarian[hu]
Imáinknak tükrözniük kell, hogy foglalkoztat minket Jehova nevének a megszentelése, hiszen vágyunk arra, hogy tisztára legyen mosva minden gyalázattól, mellyel illették.
Indonesian[id]
(Mazmur 103:13, 14) Doa-doa kita hendaknya mencerminkan kepedulian kita akan penyucian nama Yehuwa karena kita sangat ingin melihat nama itu dibersihkan dari segala celaan yang ditimpakan ke atasnya.
Iloko[ilo]
(Salmo 103:13, 14) Maanninaw koma kadagiti kararagtayo ti pannakaseknantayo iti pannakasantipikar ti nagan ni Jehova agsipud ta tarigagayantayo a madalusan dayta iti amin a pannakaumsi.
Icelandic[is]
(Sálmur 103: 13, 14) Bænir okkar ættu að endurspegla þá löngun að nafn Jehóva helgist af því að við þráum að sjá það hreinsað af allri þeirri smán sem hrúgað hefur verið á það.
Italian[it]
(Salmo 103:13, 14) Dalle nostre preghiere dovrebbe trasparire che abbiamo a cuore la santificazione del nome di Geova perché desideriamo veder togliere tutto il biasimo che è stato gettato su di esso.
Japanese[ja]
詩編 103:13,14)わたしたちの祈りには,エホバのみ名が神聖なものとされることに対して自分の抱く関心を反映させるべきです。 なぜなら,わたしたちはみ名に浴びせられてきた非難すべてが晴らされるのを見たいと切に思っているからです。
Georgian[ka]
ჩვენმა ლოცვებმა უნდა აირეკლოს, რომ ვზრუნავთ იეჰოვას სახელის განწმენდაზე, რადგან ძალიან გვინდა მისგან ჩამოირეცხოს ჩირქი, რომელიც მას მოსცხეს.
Kongo[kg]
(Nkunga 103: 13, 14) Bisambu na beto fwete monisa nde beto kezola zina ya Nzambi kuvanda ya santu, sambu beto kezola mvindu yonso ya bo mepakulaka yo kukatuka.
Korean[ko]
(시 103:13, 14) 우리의 기도에는 우리가 여호와의 이름이 거룩해지는 것에 대해 관심이 있음이 잘 나타나 있어야 합니다. 우리는 그분의 이름 위에 쌓여 온 모든 비난이 깨끗이 제거되는 것을 보기를 간절히 고대하기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Биздин тиленүүлөрүбүз Иегованын ысымынын ыйыкталышын каалаганыбызды көрсөтүп турушу керек, себеби анын ысымынын бардык жалаалардан тазаланышын чыдамсыздык менен күтөбүз.
Lingala[ln]
(Nzembo 103:13, 14) Tosengeli kolakisa na mabondeli na biso ete tozali na lobanzo ya kokumisa nkombo ya Nzambe mpamba te tolingi ete esukwama na mbindo nyonso oyo bapakoli yango.
Lozi[loz]
(Samu 103:13, 14) Litapelo za luna li bonise takazo ya luna ya ku keniswa kwa libizo la Jehova kakuli lu nyolelwa ku bona ku feliswa kwa nyazo kaufela ye li tahiselizwe.
Lithuanian[lt]
Savo maldomis turime išreikšti rūpinimąsi Jehovos vardo šventumu, nes trokštame, kad jo nebetemdytų joks priekaištas.
Luvale[lue]
(Samu 103:13, 14) Kulomba chetu chatela kusolola nawa nge twafwila lijina lyaYehova valijilike mwomwo twasake vakalifumise katombo vanalitombonga.
Latvian[lv]
(Psalms 103:13, 14.) Lūgšanām jāliecina, ka mēs vēlamies, lai Jehovas vārds tiktu svētīts, jo mēs ilgojamies redzēt to dienu, kad viņa vārds būs attīrīts no visiem apmelojumiem.
Malagasy[mg]
(Salamo 103:13, 14). Tokony ho hita taratra ao amin’ny vavaka ataontsika fa miahy ny hanamasinana ny anaran’i Jehovah isika, satria irintsika mafy ny hahita azy io ho afaka amin’ny fanalam-baraka rehetra natototra azy.
Marshallese[mh]
(Sam 103:13, 14) Jar ko ad ren kwalok ad itoklimo ñan kokwojarjar etan Jehovah kinke jekõnan lo bwe en erreo jen aolep nan in katton ko kar likiti ion.
Macedonian[mk]
Нашите молитви треба да ја одразуваат нашата грижа во врска со посветувањето на Јеховиното име бидејќи копнееме да видиме како тоа ќе се очисти од сиот прекор што се натрупал врз него.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 103:13, 14) യഹോവയുടെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടു കാണാനുള്ള ആഗ്രഹം നമ്മുടെ പ്രാർഥനകളിൽ പ്രതിഫലിക്കണം. കാരണം, ആ നാമത്തിന്മേൽ കുന്നുകൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സകല നിന്ദയും നീങ്ങിക്കാണാൻ നാം വാഞ്ഛിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १०३:१३, १४) यहोवाच्या नामाच्या पवित्रीकरणाविषयी आपल्याला आस्था आहे, आणि त्याच्या नावावर आलेला कलंक पूर्णपणे नाहीसा होईल तो दिवस पाहण्यासाठी आपण अधीर आहोत, हे आपल्या प्रार्थनांतून दिसून आले पाहिजे.
Maltese[mt]
(Salm 103:13, 14) It- talb tagħna għandu jirrifletti t- tħassib tagħna dwar it- taqdis taʼ isem Jehovah għax nixxennqu li narawh ħieles mit- tmaqdir kollu li ntefaʼ fuqu.
Norwegian[nb]
(Salme 103: 13, 14) Våre bønner bør vitne om at vi er opptatt av helliggjørelsen av Jehovas navn, og at vi lengter etter å oppleve at det blir renset for all den forhånelse det er blitt utsatt for.
Nepali[ne]
(भजन १०३:१३, १४) हाम्रो प्रार्थनामा यहोवाको नाउँ पवित्र बनाउने हाम्रो चासो झल्कनुपर्छ किनभने हामी उहाँको नाउँमाथि थुपारिएका सबै दोष हटेको हेर्न चाहन्छौं।
Niuean[niu]
(Salamo 103:13, 14) Kua lata e tau liogi ha tautolu ke fakakite ha tautolu a kapeletu hagaao ke he fakatapu he higoa a Iehova kakano kua manako lahi a tautolu ke kitia ai he fakamea mai he tau ekefakakelea oti ne pehia ai.
Dutch[nl]
Onze gebeden dienen onze bezorgdheid te weerspiegelen in verband met de heiliging van Jehovah’s naam, omdat wij er verlangend naar uitzien dat die gezuiverd wordt van alle smaad die erop is geworpen.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 103: 13, 14) Dithapelo tša rena di swanetše go bontšha go tshwenyega ga rena ka go kgethagatšwa ga leina la Jehofa ka baka la gore re hlologela go le bona le phumotšwe kgobošo yohle yeo le pharilwego ka yona.
Nyanja[ny]
(Salmo 103:13, 14) Mapemphero athu ayenera kuonetsa kuti chachikulu kwa ife ndi kuyeretsedwa kwa dzina la Yehova chifukwa timalakalaka kuliona litayeretsedwa chitonzo chonse chimene chaikidwa pa ilo.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 103:13, 14) ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਂ ਦੇ ਪਾਕ ਮੰਨੇ ਜਾਣ ਬਾਰੇ ਸਾਡੀ ਚਿੰਤਾ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਆਂਦੀ ਸਾਰੀ ਬਦਨਾਮੀ ਤੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
(Salmo 103:13, 14) Nos oracionnan mester reflehá nos interes den e santificacion di Jehova su nomber pasobra nos ta deseá pa mir’é limpi di tur e desonra cu a ser montoná riba dje.
Polish[pl]
Powinny one odzwierciedlać naszą troskę o uświęcenie imienia Jehowy, ponieważ pragniemy, by zostało oczyszczone z wszelkich podnoszonych przeciw niemu zarzutów.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 103:13, 14) Atail kapakap kan anahne en kasalehda atail kin nsenohki kasarawihla mwaren Siohwa, pwehki kitail kin kasikasik rahno me lahlahwehn mwaren Siohwa pahn kohsang.
Portuguese[pt]
(Salmo 103:13, 14) Nossas orações devem refletir a preocupação que temos de santificar o nome de Jeová, porque ansiamos vê-lo livre de todo o vitupério lançado sobre ele.
Rundi[rn]
(Zaburi 103:13, 14) Amasengesho yacu akwiye kugaragaza ko turajwe ishinga n’uko izina rya Yehova rininahazwa kubera ko dushashaye kubona ryakuweko iceyi cose ryasizwe.
Romanian[ro]
Rugăciunile noastre trebuie să reflecte preocuparea noastră legată de sfinţirea numelui lui Iehova, deoarece noi dorim cu ardoare să vedem acest nume curăţat de oprobriul care a fost adus asupra lui.
Russian[ru]
В наших молитвах должна отражаться забота об освящении имени Иеговы, так как мы с нетерпением ждем, когда его имя будет очищено от всех обвинений.
Kinyarwanda[rw]
Amasengesho yacu yagombye kugaragaza ko duhangayikishwa no kwezwa kw’izina rya Yehova, kubera ko twifuza cyane kubona rivanyweho umugayo wose ryagiye rishyirwaho.
Slovak[sk]
(Žalm 103:13, 14) Naše modlitby by mali odzrkadľovať náš záujem o posvätenie Jehovovho mena, lebo túžime vidieť toto meno očistené od všetkej pohany, ktorá naň bola navŕšená.
Slovenian[sl]
(Psalm 103:13, 14) V naših molitvah bi morala priti do izraza zaskrbljenost glede posvečevanja Jehovovega imena, saj hrepenimo po tem, da bi bilo oprano vseh očitkov, ki letijo nanj.
Samoan[sm]
(Salamo 103:13, 14) E tatau i a tatou tatalo ona atagia atu ai lo tatou manatu mamafa i le faapaiaina o le suafa o Ieova auā tatou te fia vaai atu ua faamamāina mai faifaiga uma ua faafaupue atu i ai.
Shona[sn]
(Pisarema 103:13, 14) Minyengetero yedu inofanira kuratidza kuva kwedu nehanya nezvokutsveneswa kwezita raJehovha nemhaka yokuti tinoshuva kuriona rabviswa kuzvidzwa kwose kwakanguri kwatutirwa pariri.
Albanian[sq]
(Psalmi 103:13, 14) Lutjet tona duhet të pasqyrojnë interesimin tonë për shenjtërimin e emrit të Jehovait, sepse dëshirojmë me zjarr ta shohim atë të pastruar nga e gjithë sharja që është grumbulluar mbi të.
Serbian[sr]
Naše molitve treba da odražavaju našu zainteresovanost za posvećenje Jehovinog imena budući da čeznemo da vidimo kako je to ime očišćeno od sve sramote koja mu je nanesena.
Sranan Tongo[srn]
Den begi foe wi moesoe sori taki wi e broko wi ede nanga a santa di Jehovah nen moesoe kon santa, bika wi wani srefisrefi taki a moesoe kon krin foe ala sjen di poti na tapoe en nen.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 103:13, 14) Lithapelo tsa rōna li lokela ho bontša hore re amehile ka ho halaletsoa ha lebitso la Jehova hobane re lakatsa ho bona le tlositsoe sekhobo sohle se ’nileng sa bokelloa ho lona.
Swedish[sv]
(Psalm 103:13, 14) Det bör framgå av våra böner att vi längtar efter att få se Jehovas namn rentvått från all den smälek som har hopats över det och hans namn helgat.
Swahili[sw]
(Zaburi 103:13, 14) Sala zetu zapaswa kudhihirisha hangaiko letu juu ya kutakaswa kwa jina la Yehova kwa sababu tuna hamu nyingi ya kuona jina hilo likiondolewa suto ambalo limewekewa.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 103:13, 14) யெகோவாவின் நாமம் பரிசுத்தப்பட வேண்டுமென்பதே நம் அக்கறை என்பதை நம் ஜெபங்கள் காட்டவேண்டும். ஏனென்றால் அப்பெயரின்மீது சுமத்தப்பட்டிருக்கும் களங்கம் அனைத்தும் துடைத்தழிக்கப்படும் நாளுக்காக நாம் ஏங்குகிறோம்.
Telugu[te]
(కీర్తన 103:13, 14) యెహోవా నామం పరిశుద్ధ పర్చబడడాన్ని గురించి మనకున్న శ్రద్ధ మన ప్రార్థనల్లో ప్రతిఫలించాలి, ఎందుకంటే దేవుని నామంపై వేయబడిన అపనిందలన్నీ తుడిచివేయబడాలని మనమెంతో అపేక్షిస్తున్నాము.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 103:13, 14) คํา อธิษฐานของ เรา ควร สะท้อน ถึง ความ ห่วงใย ของ เรา เกี่ยว ด้วย การ ทํา ให้ พระ นาม ของ พระ ยะโฮวา เป็น ที่ นับถือ อัน บริสุทธิ์ เนื่อง จาก เรา ปรารถนา อย่าง ยิ่ง ที่ จะ ได้ เห็น พระ นาม ของ พระองค์ พ้น จาก คํา ตําหนิ ติเตียน ทั้ง สิ้น.
Tagalog[tl]
(Awit 103:13, 14) Dapat masalamin sa ating mga panalangin ang ating pagmamalasakit sa pagpapabanal sa pangalan ni Jehova sapagkat nananabik tayong makitang malinis ito mula sa lahat ng upasalang ibinunton dito.
Tswana[tn]
(Pesalema 103:13, 14) Dithapelo tsa rona di tshwanetse go bontsha gore re batla gore leina la ga Jehofa le itshepisiwe ka gonne re tlhologeletswe go bona le ntlafadiwa maswe otlhe a le a pegiwang.
Tongan[to]
(Sāme 103: 13, 14) Ko ‘etau ngaahi lotú ‘oku totonu ke tapua mei ai ‘a ‘etau tokanga fekau‘aki mo hono fakamā‘oni‘oni‘i ‘a e huafa ‘o Sihová koe‘uhi ‘oku tau faka‘amu ke sio ki ai ‘oku ‘atā mei he tukuaki‘i kotoa pē kuo fokotu‘una atu ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 103:13, 14) Mipailo yesu yeelede kutondezya mbotukubikkila maanu kusalazigwa kwazina lya Jehova nkaambo tulombozya kuyoolibonena noliyoogwisigwa masampu oonse aalundikidwe aali ndilyo.
Tok Pisin[tpi]
(Song 103: 13, 14) Ol beten bilong yumi i mas kamapim olsem yumi tingim tru nem bilong Jehova i mas i stap holi, long wanem, yumi laik tru olsem ol man i no ken mekim nogut moa long dispela nem.
Turkish[tr]
(Mezmur 103:13, 14) Dualarımız Yehova’nın isminin takdis edilmesine duyduğumuz ilgiyi yansıtmalı, çünkü bu ismin atılan bütün iftiralardan aklanmasını özlemle bekliyoruz.
Tsonga[ts]
(Pisalema 103:13, 14) Swikhongelo swa hina swi fanele swi kombisa leswaku ha karhateka hi ku hlawulekisiwa ka vito ra Yehovha hikuva hi navela ku ri vona ri susiwe swisandzu hinkwaswo leswi vekiweke ehenhla ka rona.
Twi[tw]
(Dwom 103:13, 14) Ɛsɛ sɛ yɛda sɛnea Yehowa din ho a wɔbɛtew ho hia yɛn no adi wɔ yɛn mpaebɔ mu efisɛ yɛpɛ sɛ wɔtew ho wɔ efĩ a wɔde aba so no nyinaa ho.
Tahitian[ty]
(Salamo 103:13, 14) E tia i ta tatou mau pure ia faaite i to tatou tapitapi no te faaraaraa i te i‘oa o Iehova no te mea te hinaaro nei tatou e ia tamâhia oia i te mau faainoraa atoa.
Umbundu[umb]
(Osamo 103:13, 14) Olohutililo vietu te vilekisa esumbilo londuko ya Yehova, momo tunde nunde tuasiata okumola ciwa ovina viosi vivi viasiata okulingiwila kokuayo.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 103:13, 14) Lời cầu nguyện của chúng ta nên phản ảnh mối quan tâm về việc làm thánh danh Đức Giê-hô-va bởi vì chúng ta mong muốn danh Ngài khỏi mọi sỉ hổ.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 103:13, 14) ʼE tonu ke hā ʼi tatatou ʼu faikole tatatou tuʼania ʼaē ʼo ʼuhiga mo te tāpuhā ʼo te huafa ʼo Sehova, heʼe tou holi ke tou sio ki tona fakamaʼa mai te ʼu leakovi fuli ʼaē neʼe fai ʼo ʼuhiga mo ia.
Xhosa[xh]
(INdumiso 103: 13, 14) Kwimithandazo yethu sifanele sibonakalise ukukuxhalabela ukungcwaliswa kwegama likaYehova ekubeni silangazelela ukulubona lususiwe lonke ugculelo olubekwe phezu kwalo.
Yapese[yap]
(Psalm 103:13, 14) Susun ngad yibilayed fithingan Jehovah ni ngan tay fan ya gad ba adag ni ngan chuweg urngin e kireb ni kan t’ar nga daken.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 103:13, 14) Ó yẹ kí àdúrà wa fi ìdàníyàn wa nípa ìsọdimímọ́ orúkọ Jèhófà hàn, nítorí pé a ń hára gàgà láti rí i pé gbogbo ẹ̀gàn tí a mú bá a la mú kúrò.
Chinese[zh]
诗篇103:13,14)我们渴望见到耶和华的名字得以分别为圣,洗脱他圣名所蒙受的一切羞辱;我们的祷告应当把这种关注反映出来。
Zulu[zu]
(IHubo 103:13, 14) Imithandazo yethu kufanele ibonise ukukhathalela kwethu ukungcweliswa kwegama likaJehova ngoba silangazelela ukuba kususwe sonke isihlamba esiye sanqwatshelaniswa kulo.