Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И точно както цветята полагат много усилия, опитвайки се привлекат опрашители, за да се опрашат, те някак си успяват да ни убедят и нас да засадим много цветя около нас, да си ги поднасяме един на друг при раждане или смърт, и най- вече когато се женим, което като се замислите, е моментът, в който се пренася генетичният материал от един организъм в друг.
Czech[cs]
Takže zatímco květiny usilují o přilákání opylovačů, podařilo se jim přesvědčit nás, abychom jich vysazovali celá pole a abychom je darovali sami sobě při příležitosti narození či smrti a hlavně při příležitosti svatby, což je, když se nad tím zamyslíte, moment který symbolizuje přenos genetického materiálu z jednoho organismu na druhý.
Danish[da]
Og ligesom blomsterne bruger en masse kræfter på at få bestøvere til at gøre deres gerning, har de også på en eller anden måde overbevist os om at plante masser af dem og give dem til hinanden i tider med fødsel og død, og specielt ved ægteskab, hvilket, når man tænker over det, er det øjeblik der indkapsler overførslen af genetisk materiale fra en organisme til en anden.
German[de]
Und Blumen zeigen nicht nur große Anstrengungen um Bestäuber anzulocken, sie schaffen es außerdem, dass wir große Felder voll mit ihnen Pflanzen und sie uns gegenseitig bei Geburten und Toden schenken, und vor allem bei Hochzeiten, welche, wenn man darüber nachdenkt, der Moment sind, an dem der Austausch von genetischem Material von einem
Greek[el]
Όπως και τα λουλούδια κάνουν μεγάλη προσπάθεια να βρουν επικονιαστές για την αναπαραγωγή τους, κατάφεραν κάπως να μας πείσουν να φυτέψουμε τεράστια λιβάδια με αυτά. Και να ταανταλλάζουμε μεταξύ μας, σε γέννηση και στο θάνατο, και κυρίως στους γάμους, που όταν το σκεφτείτε αποτελούν τη στιγμή που συνοψίζει τη μεταφορά του γενετικού υλικού από έναν οργανισμό σε άλλο.
English[en]
And just as flowers spend a lot of effort trying to get pollinators to do their bidding, they've also somehow managed to persuade us to plant great fields full of them and give them to each other at times of birth and death, and particularly at marriage, which, when you think of it, is the moment that encapsulates the transfer of genetic material from one organism to another.
Spanish[es]
Y así como las flores hacen grandes esfuerzos para atraer a los polinizadores, también, de alguna manera, han logrado persuadirnos para que plantemos enormes cultivos y se las regalemos a otros con ocasión de un nacimiento, o de una muerte, o especialmente en los matrimonios. Pues, pensándolo bien, es ahí cuando se compendia la transferencia del material genético de un organismo a otro.
French[fr]
Tout comme les fleurs dépensent beaucoup d'efforts à essayer d'attirer les pollinisateurs, elles nous ont aussi incités à planter de grands champs qui en sont remplis et à nous en offrir les uns aux autres en périodes de naissances et de décès, et particulièrement pour les mariages, qui représentent, quand vous y pensez, le moment qui incarne le transfert de matériel génétique d'un organisme à un autre.
Croatian[hr]
I jednako kao što se cvijet jako trudi kako bi privukao oprašivače, oni na neki način i nas nagovaraju da posadimo puna polja njih i dajemo ih jedni drugima kada se rađamo ili umiremo, a posebno za vjenčanje, koje je, ako o tome razmisite, moment koji obilježava transfer genetskog materijala od jednog organizma drugome.
Hungarian[hu]
És ahogy a virágok nagy erőfeszítések árán manipulálják a beporzókat, valahogy bennünket is meggyőztek, hogy elültessük őket és egymásnak adjuk őket születéskor és halálozáskor, és különösen házasságkötéskor, mely, ha belegondolunk, épp az a pillanat, ami magában foglalja a genetikai örökítőanyag cseréjét két organizmus között.
Indonesian[id]
Dan sama seperti bunga bersusah payah mencoba menarik penyerbuk untuk menyerbuki mereka, tanaman ini juga dapat membujuk kita untuk memenuhi ladang kita dan memberikan satu sama lain pada saat kelahiran dan kematian dan terutama pada saat perkawinan, yang, jika Anda pikirkan, merupakan saat untuk menyelimuti pemindahan material genetik dari satu makhluk ke makhluk lainnya.
Italian[it]
E proprio come i fiori fanno molti sforzi cercando di attirare gli impollinatori per spargere il proprio polline, sono riusciti anche a convincere noi a seminare nei campi i loro semi e a regalarceli l'un l ́altro in occasine di una nascita, di una morte, e soprattutto di un matrimonio, il quale, se ci fate caso, è il momento che meglio rappresenta il trasferimento di materiale genetico da un organismo ad un altro.
Dutch[nl]
Heeft allemaal te maken met bloemen. Terwijl bloemen veel moeite besteden om bestuivers hun werk te laten doen, zijn ze er ook op een of andere manier in geslaagd om ons te overtuigen grote velden vol te planten en ze aan elkaar te geven in tijden van geboorte en dood, en vooral bij het huwelijk, dat, wanneer je erover nadenkt, het moment is dat de overdracht van genetisch materiaal van het ene organisme naar het andere wordt bezegeld.
Polish[pl]
Tak jak kwiaty muszą się bardzo postarać, by przywołać do siebie zapylaczy, by rozprzestrzeniali pyłek, również jakoś przekonały nas, byśmy zasadzali ogromne pola, pełne ich samych, oraz rozdawali je każdemu, przy okazji urodzin, śmierci, z okazji małżeństwa, które, jeśliby się zastanowić, jest chwilą, która zawiera w sobie przeniesienie materiału genetycznego z jednego organizmu, na inny.
Portuguese[pt]
E, tal como as flores têm bastante trabalho a tentar usar os polinizadores, também conseguiram persuadir- nos de alguma forma a plantar grandes campos cheios delas e dá- las uns aos outros em alturas de nascimento e morte, e, particularmente, no casamento, que, quando pensam nisso, é o momento que encapsula a transferência de material genético de um organismo para outro.
Romanian[ro]
Şi aşa cum florile depun mult efort încercând să- i atragă pe polenizatori, au reuşit să ne convingă şi pe noi să plantăm câmpuri întregi cu ele şi să ni le oferim unii altora în momente legate de naştere şi moarte, şi mai ales la căsătorie, care, dacă stai să te gândeşti, e momentul care conţine transferul de material genetic de la un organism la altul.
Russian[ru]
Цветы не только тратят множество усилий на привлечение опылителей, они также как- то умудрились убедить нас высаживать целые поля цветов и дарить их друг другу в моменты рождения и смерти, и, в частности, на свадьбу, которая, если подумать, является моментом, олицетворяющим перенос генетического материала от одного организма другому.
Slovak[sk]
Takže kým sa kvety usilujú o prilákanie opeľovačov, podarilo sa im presvedčiť nás, aby sme sadili celé polia, a aby sme ich darovali sami sebe pri príležitosti narodenia či smrti, a hlavne pri príležitosti svadby, čo je, keď sa nad tým zamyslíte, moment, ktorý symbolizuje prenos genetického materiálu z jedného organizmu na druhý.
Serbian[sr]
I baš kao što cveće ulaže puno napora kako bi privuklo oprašivače da odrade njihov posao, isto tako su nas ubedili da sadimo polja i polja cveća i da ih poklanjamo jedni drugima kada se rađamo i umiremo, a naročito kada se venčavamo, što, kada razmislite o tome, je momenat koji obležava prenos genetičkog materijala od jednog do drugog organizma.
Turkish[tr]
Ve çiçekler polen taşıyıcılarını ikna etmek için çokça efor sarf ettikleri gibi, bir şekilde bizi de onlarla dolu geniş tarlalar oluşturmaya ikna etmeyi başardılar; ve birbirimize doğum ve ölüm anlarında, özellikle düğünlerde çiçek vermeye ikna ettiler, ki düşünürseniz bu anlar genetik malzemenin bir organizmadan diğerine geçişini sarmalayan anlardır.
Ukrainian[uk]
Квіти докладають великих зусиль не тільки для того, щоб привабити запилювачів. Вони якимось чином зуміли переконати нас засадити ними цілі поля і дарувати квіти одні одним на день народження чи на похорон, а особливо на весілля - подію, яка, по суті, символізує передачу генетичного матеріалу від одного організму до іншого.
Vietnamese[vi]
Và chỉ vì những bông hoa rất nỗ lực cố gắng thu hút tác nhân thụ phấn để đặt cái giá của chúng. bằng cách nào đó chúng cũng được sắp xếp để thuyết phục chúng ta trồng những cánh đồng lớn đầy hoa và tặng chúng cho những người khác vào ngày sinh và ngày mất, và đặc biệt là vào ngày cưới, khi bạn nghĩ về nó, nó là khoảng khắc gói gọn sự vận chuyển vật liệu di truyền từ một sinh vật sang sinh vật khác.