Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد سحبت سيارتك للبيت... و كل ما لديك لى جعة خفيفة... .
Bulgarian[bg]
Докарах ти колата до вас, а всичко, което имаш за мен, е светла бира?
Czech[cs]
Dovezl jsem ti auto až před dům a ty máš pro mně jen tohle pivo?
Danish[da]
Jeg får din bil bugseret til dit hus... og alt, hvad du har, er lyst øl?
German[de]
Ich ließ den Wagen bis hierher abschleppen, und du hast nur Diät-Bier für mich?
Greek[el]
'Εφερα με γερανό το αμάξι σου ως εδώ... και το μόνο που με κερνάς είναι μπύρα λάιτ;
English[en]
I have your car towed to your house... and all you got for me is lite beer?
Spanish[es]
¿He remolcado tu auto hasta tu casa y todo lo que me ofreces es esta cerveza?
Estonian[et]
Lasen auto siia pukseerida ning sa pakud ainult lahjat õlut?
Basque[eu]
Etxeraino ekarri dizut autoa eta garagardo hau besterik ez duzu?
Finnish[fi]
Hinautan autosi talosi eteen - ja sinä tarjoat minulle kevytolutta?
French[fr]
Je fais remorquer ta voiture jusqu'ici et t'as que de la bière light à m'offrir?
Hebrew[he]
גררתי את המכונית עד הבית שלך וכל שיש לך בשבילי זה בירה שחורה?
Croatian[hr]
Doteglim auto do tvoje kuce... a sve što mi nudiš je svijetlo pivo?
Hungarian[hu]
A házadig vontattatom a kocsidat, te meg csak diétás sörrel vársz?
Indonesian[id]
Aku membuat mobilmu diderek dalam perjalanan pulang ke rumahmu dan yang kau punya untukku hanya bir ini?
Italian[it]
Ti ho riportato la macchina fino a casa e mi offri solo una birra light?
Korean[ko]
차를 너희 집까지 견인시켜다 줬는데 기껏 맥주밖에 없냐?
Latvian[lv]
Es tev atvelku mašīnu uz mājām... un tu man piedāvā tikai vieglo alu?
Macedonian[mk]
Ти ја донесов колата, а ти имаш само лајт пиво!
Malay[ms]
Aku tunda kereta kau sampai ke sini... dan kau hanya belanja aku minum bir?
Norwegian[nb]
Her får jeg bilen din tauet til huset... og alt du har er kalorifattig øl?
Dutch[nl]
Ik laat de auto naar je huis slepen... en je hebt alleen caloriearm bier voor me?
Polish[pl]
Odholowałem ci wóz pod sam dom, a ty masz dla mnie tylko niskokaloryczne piwo?
Portuguese[pt]
Eu trouxe seu carro rebocado para sua casa... e tudo que você tem para mim é cerveja clara?
Romanian[ro]
Eu îţi aduc maşina acasă... şi tu nu-mi oferi decât bere nealcoolizată?
Russian[ru]
Я договорился, чтобы машину отбуксировали... к тебе домой, а у тебя для меня только пиво?
Slovenian[sl]
Avto ti pripeljem do hiše in ti mi lahko ponudiš le lahko pivo?
Serbian[sr]
Doteglim auto do tvoje kuće, a sve što mi nudiš je svijetlo pivo?
Swedish[sv]
Jag bogserade hem din bil... och du bjuder bara på lättöl?
Turkish[tr]
Arabanı evinin önüne çektirdim... bunun karşılığı sadece bu bira mı?