Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
Czech[cs]
Darovanému koni na zuby nehleď.
German[de]
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
Greek[el]
Κάποιου του χάριζαν ένα γάιδαρο και τον κοίταζε στα δόντια.
English[en]
Don't look a gift horse in the mouth.
Esperanto[eo]
Al ĉevalo donacita oni buŝon ne esploras.
Spanish[es]
A caballo regalado no le mires el diente.
Finnish[fi]
Ei ole lahjahevosen suuhun katsomista.
French[fr]
À cheval donné on ne regarde pas la bride.
Hebrew[he]
לסוס שמקבלים במתנה, לא בודקים את השיניים.
Hungarian[hu]
Ajándék lónak ne nézd a fogát.
Ido[io]
A kavalo donacata ne regardez la dentaro.
Italian[it]
A caval donato non si guarda in bocca.
Japanese[ja]
もらい者の馬の口の中をのぞくな。
Dutch[nl]
Een gegeven paard mag je niet in de bek kijken.
Portuguese[pt]
A cavalo dado não se olha o dente.
Russian[ru]
Дарёному коню в зубы не смотрят.
Turkish[tr]
Üzümünü ye bağını sorma.
Ukrainian[uk]
Дарованому коневі в зуби не заглядають.
Chinese[zh]
不要對人家送的禮物挑三揀四,嫌東嫌西的。