Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het elke Sondag na ’n plaaslike gemeenskapsaal gegaan, en ek was voorbereid om ’n openbare toespraak te hou wat ons met strooibiljette geadverteer het.
Amharic[am]
እሁድ እሁድ በአካባቢው ወደሚገኘው የሕዝብ መሰብሰቢያ አዳራሽ እንሄድና በመጋበዣ ወረቀት ያስተዋወቅነውን የሕዝብ ንግግር አቀርብ ነበር።
Arabic[ar]
وكنا نذهب كل يوم أحد الى صالة محلية لألقي خطابا عاما سبق ان أعلنَّا عنه بواسطة اوراق الدعوة.
Central Bikol[bcl]
Kada Domingo nagduduman kami sa sarong lokal na tiriponan kan komunidad, asin nakaandam akong magtao nin pampublikong pahayag na ipinaisi mi paagi sa mga pulyeto.
Bulgarian[bg]
Всяка неделя отивахме в местната обществена зала и аз бях подготвен да изнеса доклад, предназначен за широката публика, който предварително бяхме обявили с листовки.
Bangla[bn]
প্রত্যেক রবিবার আমরা একটা স্থানীয় কমিউনিটি হলে যেতাম এবং আমি জনসাধারণ্যে একটা বক্তৃতা দেওয়ার জন্য তৈরি থাকতাম, যেটার বিষয় আমরা ইস্তাহারের মাধ্যমে ঘোষণা করতাম।
Cebuano[ceb]
Kami managtag ug handbill nga nagdapit sa mga tawo sa pagpamati sa pakigpulong nga akong ipahayag ma-Dominggo didto sa barrio hall.
Czech[cs]
Každou neděli jsme šli do místního kulturního sálu a já jsem si vždy připravil veřejnou přednášku, kterou jsme oznamovali pomocí letáčků.
Danish[da]
Hver søndag tog vi hen til et lokalt forsamlingshus, hvor jeg holdt et foredrag som vi havde annonceret ved hjælp af løbesedler.
German[de]
Dort hielt ich jeden Sonntag in einem Gemeindesaal einen Vortrag, den wir zuvor mit Handzetteln angekündigt hatten.
Ewe[ee]
Le Kwasiɖa ɖe sia ɖe gbe la, míeyina nutoa ƒe takpexɔ aɖe me bene maƒo dutoƒonuƒo aɖe si míetsɔ amekpegbalẽviwo ɖe gbeƒãe la.
Efik[efi]
Ima isika efe obio kpukpru Sunday, ndien ami n̄kesinọ utịn̄ikọ an̄wa oro ikadade n̄wedikot isian mme owo.
Greek[el]
Κάθε Κυριακή πηγαίναμε σε μια τοπική κοινοτική αίθουσα, και εγώ ήμουν προετοιμασμένος να εκφωνήσω μια δημόσια ομιλία την οποία είχαμε διαφημίσει με φυλλάδια.
English[en]
Each Sunday we went to a local community hall, and I would be prepared to give a public talk that we had advertised with leaflets.
Spanish[es]
Cada domingo acudíamos a un salón comunitario de la localidad, y yo iba preparado para pronunciar una conferencia pública que habíamos anunciado mediante hojas sueltas.
Estonian[et]
Igal pühapäeval läksime sealsesse rahvamajja ja ma olin valmis pidama avalikku kõnet, mida olime lendlehtedega reklaaminud.
Finnish[fi]
Menimme joka sunnuntai paikalliseen kokoustaloon, ja minä olin valmistautunut pitämään puheen, jota olimme mainostaneet jakamalla kutsuja.
Fijian[fj]
Ena Sigatabu kece, keitou dau lako ina valenisoqo e tauni meu lai vunau ena ulutaga e vakamacalataki ena ivola ni veisureti keitou sa veisoliyaka oti.
French[fr]
Tous les dimanches, nous nous installions dans une salle municipale, et je prononçais un discours public pour lequel nous avions distribué des feuilles d’invitation.
Ga[gaa]
Daa Hɔgbaa lɛ, wɔyaa maŋbii lɛ asa ko ni yɔɔ jɛmɛ lɛ nɔ ni miyahaa maŋshiɛmɔ ni wɔtsɔ woji bibii anɔ wɔtsɔ hiɛ wɔtswa he adafi lɛ.
Gun[guw]
To dimanche lẹpo, mí nọ yì tòhọ̀ lẹdo lọ tọn de mẹ, bọ n’nọ wleawu nado dọ togunmẹho he mí ko basi nujijla etọn po oylọ-basinamẹwe lẹ po.
Hebrew[he]
מדי יום ראשון הגענו לאולם ציבורי מקומי, והגשתי הרצאה פומבית שפרסמנו קודם לכן בעזרת עלוני הזמנה.
Hiligaynon[hil]
Kada Domingo, nagakadto kami sa duog nga tilipunan sang komunidad, kag nagapamulongpulong publiko ako sang topiko nga gin-anunsyo namon paagi sa mga handbill.
Croatian[hr]
Svake nedjelje odlazili smo u društveni dom, gdje bih ja održao javno predavanje koje smo prethodno najavljivali lecima.
Hungarian[hu]
Mindig felkészültem egy nyilvános előadásra, melyet vasárnaponként a helyi művelődési házban tartottam meg. Ezeket az előadásokat röplapokon hirdettük.
Armenian[hy]
Ամեն կիրակի գնում էինք տեղի ակումբ, եւ ես հանրային ելույթ էի ներկայացնում, որի մասին տեղեկացնում էինք թերթիկների միջոցով։
Indonesian[id]
Setiap hari Minggu kami pergi ke balai rakyat setempat, dan saya siap menyampaikan khotbah umum yang kami iklankan melalui selebaran.
Igbo[ig]
Na Sunday ọ bụla, anyị na-aga n’ụlọ ezumezu e nwere n’ebe ahụ, m na-adịkwa njikere ikwu okwu ihu ọha anyị jiri mpempe akwụkwọ kpọsaa.
Iloko[ilo]
Dinomingo a mapankami iti maysa a patakder iti ili, ket ipalawagko ti maysa a naipakpakauna a tema.
Italian[it]
Ogni domenica andavamo nella sala comunale dove pronunciavo un discorso pubblico che nei giorni precedenti pubblicizzavamo per mezzo di volantini.
Georgian[ka]
ყოველ კვირას მივდიოდით ქალაქის ერთ დარბაზში, სადაც ხალხი წინასწარ გვყავდა დაპატიჟებული, რომ ჩემ მიერ მომზადებული საჯარო მოხსენება მოესმინათ.
Korean[ko]
나는 매주 일요일이면 우리가 전단지로 광고한 공개 연설을 할 준비를 해서 가족과 함께 공회당으로 가곤 했습니다.
Lingala[ln]
Mokolo nyonso ya lomingo, tozalaki kokende na ndako moko ya makita ya engumba yango mpe nazalaki kosala lisukulu ya bato nyonso oyo toyebisaki bato liboso ete ekosalema.
Lozi[loz]
La Sunda ni la Sunda ne lu yanga kwa muyaho o mutuna wa mwa Kempsey, mi ne ni itukisezanga ku yo fa ngambolo ye ne lu zibahazanga ka tupampili to ne lu abelanga.
Lithuanian[lt]
Visus be išimties sekmadienius eidavome į miesto salę, kur turėjau sakyti parengtą viešąją kalbą, kurią išreklamuodavome platindami lapelius.
Luba-Lulua[lua]
Mu Dia lumingu dionso tuvua tuya ku nzubu mukuabu uvua mu tshimenga etshi, ne mvua ndilongolola bua kuenza muyuki wa patoke utukavua badianjile kumanyisha bantu bualu buawu mu tubeji tutuvua tubabanyina.
Luvale[lue]
Chalumingo hichalumingo twahanyinenga vatu mapapilo akuvalanya vakeze nakwivwilila kuchihande ngwahanjikilenga haSondo muzuvo yimwe yasanga.
Macedonian[mk]
Секоја недела одевме во општинската сала, каде што бев спремен да одржам јавно предавање што го најавувавме со летоци.
Malayalam[ml]
നോട്ടീസ് നൽകി പരസ്യപ്പെടുത്തിയ ഒരു പ്രസംഗം നടത്താൻ തയ്യാറായിട്ടാണ് എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും ഞാൻ അവിടത്തെ കമ്മ്യൂണിറ്റി ഹാളിൽ പോയിരുന്നത്.
Maltese[mt]
Kull nhar taʼ Ħadd konna mmorru f’sala tal- komunità lokali, u jien kont inkun preparat biex nagħti taħdita pubblika li nkunu rreklamajna bil- fuljetti.
Burmese[my]
တနင်္ဂနွေနေ့တိုင်း ဒေသခံမြို့တော်ခန်းမကို ကျွန်တော်တို့သွားခဲ့ကြပြီး လက်ကမ်းဝေစာနဲ့ကျွန်တော်တို့ကြော်ငြာခဲ့တဲ့ လူထုဟောပြောချက်ပေးဖို့ ကျွန်တော်အသင့်ရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Hver søndag drog vi til samfunnshuset, og jeg var forberedt på å holde det foredraget som vi hadde annonsert ved hjelp av løpesedler.
Dutch[nl]
Elke zondag gingen we naar een buurtzaaltje en was ik voorbereid om een openbare lezing te houden die we met strooibiljetten hadden aangekondigd.
Northern Sotho[nso]
Sontaga se sengwe le se sengwe re be re e-ya holong ya setšhaba gomme ke be ke dula ke itokišeditše go nea polelo ya phatlalatša yeo re bego re e kwala-kwaditše ka dipampišana.
Nyanja[ny]
Lamlungu lililonse tinkapita ku holo yomwe anthu am’derali amaloledwa kugwiritsira ntchito, ndipo ndinkakhala nditakonzeka kukamba nkhani.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਐਤਵਾਰ ਅਸੀਂ ਇਕ ਹਾਲ ਵਿਚ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਸੀ ਤੇ ਮੈਂ ਪਬਲਿਕ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kapagno Simba, oonla kami ed hall na baryo, ya akaparaan ak a mangi-diskurso ed inyimbita min tema panamegley na saray handbill.
Polish[pl]
Co niedziela chodziliśmy do miejscowej świetlicy, a ja miałem przygotowany wykład publiczny, o którym wcześniej informowaliśmy za pomocą ulotek.
Portuguese[pt]
Todo domingo íamos a um salão da comunidade local, e eu proferia o discurso que tínhamos anunciado por meio de folhetos.
Rundi[rn]
Imisi yose ku w’iyinga twaraja ku ngoro ya Leta yo muri ako karere twabamwo, nkaba nagenda niteguriye gushikiriza insiguro ya bose twaba twatangaje dukoresheje udupapuro tw’ubutumire.
Kinyarwanda[rw]
Buri ku Cyumweru twajyaga mu nzu mberabyombi yaho, kandi nabaga niteguye gutanga disikuru y’abantu bose twabaga twatangarije abantu twifashishije impapuro z’itumira.
Slovak[sk]
Každú nedeľu sme šli do miestnej obecnej sály a ja som bol pripravený predniesť verejnú prednášku, ktorú sme predtým ohlasovali prostredníctvom letákov.
Slovenian[sl]
Vsako nedeljo smo odšli v tamkajšnjo občinsko dvorano, kjer sem imel javni govor, na katerega smo ljudi vabili z letaki.
Samoan[sm]
O Aso Sa uma matou te ō ai i se fale tele o le aai, ona ou saunia lea o se lauga lautele lea sa matou faasalalauina i ni pepa na tufatufa i tagata.
Shona[sn]
Musi weSvondo woga woga taienda kuimba hombe yekanzuru, uye ndainge ndakagadzirira kupa hurukuro yavose yatainge takakokera vanhu netumapepa.
Albanian[sq]
Çdo të diel shkonim në një sallë publike. Kisha përgatitur një fjalim publik që e kishim njoftuar me anë të ftesave.
Serbian[sr]
Svake nedelje odlazili smo u tamošnju opštinsku salu i ja bih se spremio da tamo održim javno predavanje koje smo najavljivali putem letaka.
Southern Sotho[st]
Sontaha se seng le se seng re ne re e-ea holong ea sechaba ea moo, ’me ke ne ke e-ea ke lokiselitse puo ea phatlalatsa eo re neng re e phatlalalitse ka limemo.
Swedish[sv]
Varje söndag gick vi till en samlingslokal i staden, där jag brukade hålla ett offentligt föredrag som vi hade bjudit in till med hjälp av löpsedlar.
Telugu[te]
ప్రతీ ఆదివారం మేము స్థానిక కమ్యూనిటీ హాల్కు వెళ్లేవారం, మేము కరపత్రాలతో ప్రచారం చేసిన ప్రసంగాన్ని ఇవ్వడానికి నేను సిద్ధంగా ఉండేవాణ్ణి.
Thai[th]
ทุก วัน อาทิตย์ เรา จะ ไป ที่ ศาลา ประชาคม ท้องถิ่น และ ผม ได้ เตรียม พร้อม จะ บรรยาย สาธารณะ ตาม ที่ ได้ แจก ใบ ปลิว โฆษณา ไป แล้ว.
Tigrinya[ti]
ኵሉ ሳዕ ሰንበት ናብቲ ህዝባዊ ኣዳራሽ ንኸይድ ነበርና: ነቲ ብፓምፍለት ጌርና ዘፋለጠናዮ ህዝባዊ መደረ ከቕርብ ድማ እዳሎ።
Tagalog[tl]
Tuwing Linggo ay pumupunta kami sa bulwagan ng komunidad, para magbigay ng pahayag pangmadla na inianunsiyo namin sa mga pulyeto.
Tswana[tn]
Sontaga mongwe le mongwe re ne re ya kwa holong ya setšhaba ke ipaakanyeditse go neela puo ya phatlalatsa e re phasaladitseng ditaletso tsa yone.
Tongan[to]
‘I he Sāpate taki taha na‘á ma ō ai ki ha holo fakakolo ‘i he feitu‘ú, pea na‘á ku mateuteu ai ke fai ha malanga ma‘á e kakaí ‘a ia na‘á ma tu‘uaki ‘i ha ngaahi lau‘ipepa-tu‘uaki.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta Sande mipela i save go long wanpela haus bung, na mi save redi long mekim wanpela pablik tok —mipela i save givim ol liklik pepa bilong singautim ol man i kam harim dispela tok.
Turkish[tr]
El ilanlarıyla duyurmuş olduğumuz bir umumi konuşmayı her pazar bir halkevinde yapıyordum.
Tsonga[ts]
Sonto yin’wana ni yin’wana a hi ya eholweni ya muganga wa kwalaho naswona a ndzi lunghiselela nkulumo ya le rivaleni leyi a hi tirhisa swirhambo ku rhamba vanhu leswaku va ta yi yingisela.
Twi[tw]
Kwasida biara na yɛkɔ ɔmanfo asa a ɛwɔ kurow no mu so, na na mema baguam ɔkasa a na yɛadi kan akyekyɛ nkratawa de abɔ ho dawuru no wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Кожної неділі ми приходили до місцевого громадського залу і я був готовий виголосити публічну промову, про яку ми повідомляли людей листівками.
Vietnamese[vi]
Mỗi Chủ Nhật, tôi đến nơi sinh hoạt cộng đồng ở địa phương và sẵn sàng nói bài giảng theo như giấy mời mà chúng tôi đã phát.
Waray (Philippines)[war]
Kada Domingo nakadto kami ha awditoryum diin andam ako ha pagpahayag han tema nga amon iginpapahibaro pinaagi hin mga pampleta.
Xhosa[xh]
Rhoqo ngeeCawa sasisiya kwiholo yasekuhlaleni, ukuze sinikele intetho esasimema abantu ukuba beze kuyo.
Yoruba[yo]
Lọ́jọọjọ́ Sunday, a máa ń lọ sí gbọ̀ngàn kan tó wà nínú ìlú náà, màá sì sọ àsọyé kan tá a ti fi ìwé ìléwọ́ polongo rẹ̀.
Chinese[zh]
每个星期天,我都会在当地的社区礼堂发表我们用传单宣传的公众演讲。
Zulu[zu]
ISonto ngalinye sasiya ehholo lomphakathi futhi ngangihlale ngikulungele ukunikeza inkulumo yeningi esasiyimemezela ngamapheshana.