Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nie ongewoon dat dit pendelaars een of twee uur geneem het om oor die brug van Lissabon na die suide van Portugal te gaan nie.
Arabic[ar]
لقد تعوَّد الناس قضاء ساعة او اثنتين ليقطعوا المسافة بين لشبونة وجنوب الپرتغال.
Bangla[bn]
লিসবন শহর থেকে পোর্তুগালের দক্ষিণাঞ্চলে যাওয়ার জন্য সেতু পার হতে লোকেদের প্রায়ই এক কিংবা দুই ঘন্টা সময় লাগাটা এমন কিছু বড় বিষয় ছিল না।
Cebuano[ceb]
Kasagaran na nga ang mga sumasakay makagugol ug usa o duha ka oras sa pagtabok niini nga dalan tali sa Lisbon ug sa habagatang Portugal.
Czech[cs]
Nebylo nijak neobvyklé, že lidem dojíždějícím do Lisabonu to trvalo hodinu nebo dvě, než se dostali přes tento přejezd spojující Lisabon a jižní část Portugalska.
Danish[da]
Det var ikke ualmindeligt at det tog en eller to timer for pendlere at køre over denne bro mellem Lissabon og det sydlige Portugal.
German[de]
Es war nichts Ungewöhnliches, wenn Pendler ein bis zwei Stunden für die Überquerung der Flußmündung zwischen Lissabon und dem Süden Portugals benötigten.
Greek[el]
Δεν ήταν ασυνήθιστο φαινόμενο να χρειάζεται κανείς μία ή δύο ώρες για να περάσει από αυτή τη διάβαση μεταξύ Λισαβώνας και νότιας Πορτογαλίας.
English[en]
It was not uncommon for commuters to spend one or two hours to make this crossing between Lisbon and the south of Portugal.
Spanish[es]
No era raro que quienes cruzaban con frecuencia este puente entre Lisboa y el sur de Portugal tardaran una o dos horas en recorrerlo.
Estonian[et]
Polnud sugugi ebatavaline, et Lissabonist Lõuna-Portugali jõudmiseks kulus üks-kaks tundi.
Finnish[fi]
Ei ollut epätavallista, että työmatkalaisilta kului 1–2 tuntia ennen kuin he pääsivät ylittämään sillan, joka yhdistää Lissabonin ja Portugalin eteläosan.
French[fr]
Il n’était pas rare de mettre une ou deux heures pour effectuer la traversée.
Hindi[hi]
लिसबॆन से उत्तरी पुर्तगाल तक सफर करनेवालों के लिए इस पुल को पार करने में एक-दो घंटे लगना आम बात थी।
Croatian[hr]
Putnici su nerijetko provodili sat ili dva prelazeći preko tog mosta, koji se nalazi između Lisabona i juga Portugala.
Hungarian[hu]
Nem volt ritka, hogy az ingázók egy vagy két órát is azzal töltöttek, hogy átkeljenek a Lisszabon és Portugália déli része közötti szakaszon.
Indonesian[id]
Tidak heran bila para komuter dapat menghabiskan waktu satu atau dua jam hanya untuk melintasi sarana penyeberangan itu antara Lisabon dan bagian selatan Portugal.
Iloko[ilo]
Gagangayen a nangbusbos dagiti agbiahe iti maysa wenno dua nga oras a lumasat iti daytoy a nagbaetan ti Lisbon ken ti abagatan ti Portugal.
Italian[it]
Non era raro che i pendolari impiegassero una o due ore per attraversare il ponte, che collega Lisbona con il Sud del Portogallo.
Japanese[ja]
通勤者がリスボンとポルトガル南部との間を渡るのに一,二時間かかるのは珍しいことではありませんでした。
Georgian[ka]
მგზავრებისთვის უჩვეულო არ იყო ერთი ან ორი საათის დახარჯვა ამ ხიდზე გადასვლისას, რომელიც ლისაბონს სამხრეთ პორტუგალიასთან აკავშირებს.
Lithuanian[lt]
Tie, kurie važinėja kasdien, šioje atkarpoje, tarp Lisabonos ir Portugalijos pietų, buvo įpratę sugaišti vieną dvi valandas.
Latvian[lv]
Braucējiem bieži nācās iztērēt vienu vai divas stundas, lai šķērsotu šo tiltu, kas savieno Lisabonu ar valsts dienvidu apgabaliem.
Malayalam[ml]
ലിസ്ബനെ പോർട്ടുഗലിന്റെ തെക്കുഭാഗവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഈ പാലം കടക്കാൻ സ്ഥിരം യാത്രക്കാർക്ക് സാധാരണ ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂർ വേണ്ടിവരുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
लिस्बन ते पोर्तुगालच्या दक्षिणेपर्यंतच्या प्रवासाला आरामात एक-दोन तास लागायचे.
Burmese[my]
ခရီးဝေးအလုပ်ဆင်းသူများသည် လစ္စဘွန်မြို့နှင့် ပေါ်တူဂီတောင်ပိုင်းကြားတွင် ယင်းနေရာကိုဖြတ်ကူးရန် တစ်နာရီ သို့မဟုတ် နှစ်နာရီကြာလေ့ရှိကြသည်မှာ အဆန်းမဟုတ်တော့ချေ။
Norwegian[nb]
Det var ikke uvanlig at pendlere brukte både én og to timer på å krysse elven mellom Lisboa og den sørlige delen av Portugal.
Dutch[nl]
Het was niet ongewoon als forensen er een of twee uur over deden om de brug tussen Lissabon en het zuiden van Portugal over te steken.
Polish[pl]
Aby się przedostać przez ten most, łączący Lizbonę z południową Portugalią, osoby dojeżdżające do pracy traciły nierzadko godzinę lub dwie.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, as pessoas que trabalham em Lisboa gastavam uma ou duas horas para fazer a travessia entre a capital e o sul de Portugal.
Romanian[ro]
Pentru navetişti nu era ceva neobişnuit să petreacă două sau trei ore pe traseul dintre Lisabona şi sudul Portugaliei.
Russian[ru]
На пересечение моста между Лиссабоном и югом Португалии свободно могло уйти час или два.
Slovak[sk]
Nebolo neobvyklé, že dochádzajúci do zamestnania strávili na tomto priechode medzi Lisabonom a južným Portugalskom hodinu alebo dve.
Slovenian[sl]
Vsakodnevni vozači so se čez most med Lizbono in južno Portugalsko vozili tudi uro ali dve, kar ni bilo prav nič nenavadno.
Albanian[sq]
Nuk ishte e pazakontë që banorët e periferisë të harxhonin një ose dy orë për të bërë këtë kalim mes Lisbonës dhe jugut të Portugalisë.
Serbian[sr]
Nije bilo neuobičajeno da ljudi koji odlaze na posao provedu sat ili dva dok ne pređu preko ovog prelaza, deonice između Lisabona i južnog dela Portugala.
Swedish[sv]
Det var inte ovanligt att pendlare fick tillbringa en eller två timmar för att göra denna överfart mellan Lissabon och södra Portugal.
Swahili[sw]
Lilikuwa jambo la kawaida kwa wasafiri kutumia muda wa saa moja hadi mbili kuvuka kati ya Lisbon na sehemu ya kusini ya Ureno.
Tamil[ta]
புறநகருக்கும் ஊருக்கும் ஷண்டிங் அடிக்கும் ஆட்கள், லிஸ்பனையும் தென் போர்த்துக்கலையும் கடப்பதற்கு ஓரிரண்டு மணிநேரங்களை செலவழிப்பது சர்வசாதாரணம்.
Telugu[te]
లిస్బాన్కూ దక్షిణ పోర్చుగల్కూ మధ్యనున్న ఈ వంతెనను దాటాలంటే సాధారణంగా ప్రయాణికులు గంటో, రెండు గంటలో దానిపైనే గడపాల్సి వచ్చేది.
Thai[th]
นับ ว่า ไม่ แปลก ที่ ผู้ เดิน ทาง เป็น ประจํา ต้อง ใช้ เวลา หนึ่ง หรือ สอง ชั่วโมง ข้าม ปาก น้ํา ระหว่าง ลิสบอน กับ ภาค ใต้ ของ โปรตุเกส.
Tagalog[tl]
Karaniwan na sa mga namamasahe ang gumugol ng isa o dalawang oras upang makatawid dito, sa pagitan ng Lisbon at ng timog ng Portugal.
Turkish[tr]
Lizbon ile Portekiz’in güneyi arasında yolculuk edenler bu köprüde bir iki saat harcıyorlardı.
Ukrainian[uk]
На цей переїзд з Лісабона до півдня Португалії нерідко йшла година, а то й дві.
Zulu[zu]
Kwakuyinto ejwayelekile ngabagibeli ukuba bachithe ihora noma amabili benqamula lapha kuleli bhuloho eliphakathi kweLisbon neningizimu yePortugal.