Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byna onmiddellik sak die jangada in die water en lyk dit asof dit gaan sink.
Arabic[ar]
ولكنّ الماء لا يلبث ان يتسرَّب الى المركب، فيبدو كما لو انه سيغرق.
Cebuano[ceb]
Ang jangada napuno dayon ug tubig ug daw nalunod.
Czech[cs]
Vzápětí je jangada plná vody a vypadá to, že půjde ke dnu.
German[de]
Ruck, zuck ist sie von Wasser bedeckt — es sieht aus, als ob sie sinkt.
Greek[el]
Σχεδόν αμέσως η ζανγκάδα γεμίζει νερά και φαίνεται ότι θα βυθιστεί.
English[en]
Almost immediately the jangada becomes waterlogged and seems to sink.
Spanish[es]
Casi al instante, la jangada se inunda y parece que va a naufragar.
Estonian[et]
Peaaegu silmapilkselt täitub jangada veega ja paistab uppuvat.
Finnish[fi]
Jangada vajoaa melkein saman tien veden alle ja näyttää uppoavan.
French[fr]
Presque instantanément, elle s’imprègne d’eau et semble couler.
Croatian[hr]
Jangada se gotovo istog trena napuni vodom i izgleda kao da tone.
Hungarian[hu]
A tutajt szinte azonnal elárasztja a víz, és úgy tűnik, mintha süllyedne.
Indonesian[id]
Segera setelah itu, jangada terendam air dan tampak akan tenggelam.
Iloko[ilo]
Dandani napno a dagus ti jangada iti danum ken kasla lumneden.
Italian[it]
Quasi all’istante la jangada è sommersa dall’acqua e sembra stia affondando.
Latvian[lv]
Bet žangada tūlīt piesmeļas ar ūdeni un, kā man šķiet, sāk grimt.
Norwegian[nb]
Jangadaen blir nesten øyeblikkelig fylt med vann, og det ser ut til at den skal synke.
Dutch[nl]
Bijna onmiddellijk loopt de jangada vol water en lijkt hij te zinken.
Papiamento[pap]
Kasi mesora e zjangada ta yena ku awa, i ta parse ku e ta bai hundi.
Polish[pl]
Prawie natychmiast się zanurza, zdawałoby się nawet, że tonie.
Portuguese[pt]
Uma vez na água, quase que imediatamente a jangada fica encharcada e parece que vai afundar.
Romanian[ro]
Aproape imediat, jangada dispare pe jumătate în apă şi pare că se scufundă.
Russian[ru]
Лодку тут же начинает заливать водой, и похоже, она вот-вот потонет.
Slovak[sk]
Takmer ihneď sa jangada zalieva vodou a zdá sa, že sa potopí.
Slovenian[sl]
Jangada se skoraj nemudoma napolni z vodo in zdi se, da se bo potopila.
Swedish[sv]
Nästan genast blir jangadan vattenfylld, och den verkar sjunka.
Swahili[sw]
Punde baadaye, mashua hiyo yalowa maji na yaonekana itazama.
Congo Swahili[swc]
Punde baadaye, mashua hiyo yalowa maji na yaonekana itazama.
Tagalog[tl]
Halos agad-agad ay bumigat dahil sa tubig ang jangada at waring lulubog.
Ukrainian[uk]
Майже відразу наш пліт затоплює, і здається, що він тоне.