Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 የሹዋ፣ ባኒ፣ ቃድሚኤል፣ ሸባንያህ፣ ቡኒ፣ ሸረበያህ፣+ ባኒ እና ኬናኒ ለሌዋውያኑ በተሠራው ከፍ ያለ መድረክ ላይ ቆመው+ ወደ አምላካቸው ወደ ይሖዋ ጮኹ።
Azerbaijani[az]
4 Yeşu, Bənni, Qədmail, Şəbani, Bünni, Şərbiya+, Bənni və Kənani lavililərin kürsüsündə+ durub uca səslə Allahları Yehovaya yalvardılar.
Cebuano[ceb]
4 Si Jesua, Bani, Kadmiel, Sebanias, Buni, Serebias,+ Bani, ug Kenani mitindog sa plataporma+ sa mga Levihanon, ug nangamuyo kang Jehova nga ilang Diyos sa kusog nga tingog.
Danish[da]
4 Jeshua, Bani, Kadmiel, Shebanja, Bunni, Sherebja,+ Bani og Kenani stod på levitternes platform,+ og de råbte højt til Jehova deres Gud.
Ewe[ee]
4 Eye Yesua, Bani, Kadmiel, Sebaniya, Buni, Serebiya,+ Bani kple Kenani tsi tsitre ɖe Lewi viwo ƒe kɔkɔƒe+ la, eye wodo ɣli kple gbe sesẽ na Yehowa, woƒe Mawu la.
Greek[el]
4 Ο Ιησούς, ο Βανί, ο Καδμιήλ, ο Σεβανίας, ο Βουννί, ο Σερεβίας,+ ο Βανί και ο Χενανί στάθηκαν στην υπερυψωμένη εξέδρα+ των Λευιτών και κραύγασαν με δυνατή φωνή προς τον Ιεχωβά τον Θεό τους.
English[en]
4 Jeshʹu·a, Baʹni, Kadʹmi·el, Sheb·a·niʹah, Bunʹni, She·re·biʹah,+ Baʹni, and Che·naʹni stood on the raised platform+ of the Levites, and they cried out with a loud voice to Jehovah their God.
Estonian[et]
4 Jeesua, Baani, Kadmiel, Sebanja, Bunni, Seerebja,+ Baani ja Kenani seisid leviitide laval+ ning hüüdsid valju häälega oma Jumala Jehoova poole.
Finnish[fi]
4 Jesua, Bani, Kadmiel, Sebanja, Bunni, Serebja,+ Bani ja Kenani seisoivat leeviläisten korokkeella+ ja huusivat kuuluvalla äänellä Jumalaansa Jehovaa.
Fijian[fj]
4 Eratou tucake ena dela ni nodra buturara+ na Livai o Jesua, o Pani, o Katimieli, o Sipanaia, o Puni, o Serepaia,+ o Pani kei Kinani, eratou qai tagi ena domoilevu vei Jiova na nodra Kalou.
French[fr]
4 Jéshoua, Bani, Kadmiel, Shebania, Bouni, Shérébia+, Bani et Kenani se tenaient sur l’estrade+ des Lévites et ils suppliaient Jéhovah leur Dieu d’une voix forte.
Ga[gaa]
4 Kɛkɛ ni Yeshua, kɛ Bani, kɛ Kadmiel, kɛ Shebania, kɛ Buni, kɛ Sherebia,+ kɛ Bani, kɛ Kenani yadamɔ Levibii lɛ akpoku lɛ nɔ,+ ni amɛkɛ gbee ni wa bo amɛtsɛ Yehowa, amɛ-Nyɔŋmɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
4 A tei Ietua, Bani, Katemiera, Tebanaia, Bunni, Terebaia,+ Bani, ao Kenani, i aon aia bao+ tibun Rewi ae karietaaki, ao a tang n te bwanaa ae korakora nakon Iehova ae Atuaia.
Gun[guw]
4 Jeṣua, Bani, Kadmiẹli, Ṣebania, Bunni, Ṣelebia,+ Bani po Kẹnani po ṣite to oplò Levinu lẹ tọn he yiji lọ ji+ bosọ yí ogbè lélé do dawhá hlan Jehovah Jiwheyẹwhe yetọn.
Hindi[hi]
4 तब येशू, बानी, कदमीएल, शबनयाह, बुन्नी, शेरेब्याह,+ बानी और कनेनी उस मंच पर खड़े हुए,+ जिसे लेवियों के लिए तैयार किया गया था। और वे अपने परमेश्वर यहोवा को ज़ोरदार आवाज़ में पुकारने लगे।
Hiligaynon[hil]
4 Sanday Jesua, Bani, Kadmiel, Sebanias, Buni, Serebias,+ Bani, kag Kenani nagtindog sa entablado+ sang mga Levinhon, kag nagpangamuyo sa mabaskog nga tingog kay Jehova nga ila Dios.
Haitian[ht]
4 Apre sa, Jechwa, Bani, Kadmyèl, Chebànya, Bouni, Cherebya+, Bani ak Kenani te kanpe sou estrad+ yo te fè pou Levit yo e yo t ap rele Jewova, Bondye yo a, ak tout fòs yo.
Hungarian[hu]
4 Jésua, Báni, Kadmiel, Sebánia, Bunni, Serébia,+ Báni és Kenáni a léviták emelvényén+ állva Istenükhöz, Jehovához kiáltottak.
Indonesian[id]
4 Yesyua, Bani, Kadmiel, Syebania, Buni, Syerebia,+ Bani, dan Khenani berdiri di panggung+ orang Lewi, dan mereka berseru kepada Yehuwa Allah mereka dengan suara keras.
Iloko[ilo]
4 Da Jesua, Bani, Kadmiel, Sebanias, Bunni, Serebias,+ Bani, ken Kenani timmakderda iti plataporma+ dagiti Levita ket nagkararagda iti napigsa ken Jehova a Diosda.
Isoko[iso]
4 Jeshua, Benae, Kadmiẹl, Shẹbanaya, Bunai, Shẹrẹbaya,+ Benae, gbe Kẹnenae a dikihẹ agbada-ẹmeọta okpehru+ ahwo Livae na, a tẹ rọ urru oruarua bo se Jihova Ọghẹnẹ rai.
Italian[it]
4 Ièsua, Bani, Cadmièl, Sebanìa, Bunni, Serebìa,+ Bani e Chenàni salirono sul palco+ dei leviti e invocarono ad alta voce Geova loro Dio.
Kongo[kg]
4 Yeshua, Bani, Kadmiele, Shebania, Buni, Sherebia,+ Bani, ti Kenani telamaka na estrade+ ya Balevi yina bo tedimisaka, mpi bo bokaka na Yehowa Nzambi na bo.
Kikuyu[ki]
4 Nao Jeshua, Bani, Kadimieli, Shebania, Buni, Sherebia,+ Bani, na Kenani makĩrũgama handũ haarĩ igũrũ+ ha Alawii, na magĩkaĩra Jehova Ngai wao na mũgambo mũnene.
Kazakh[kk]
4 Ешуа, Бани, Кадмиел, Шебаниях, Буни, Шеребиях+, Бани және Кенани леуіліктерге арналған мінбеге шығып+, Ехоба Құдайларына дауыстап жалбарынды.
Korean[ko]
4 예수아, 바니, 갓미엘, 스바니야, 분니, 세레뱌,+ 바니, 그나니가 레위 사람들의 높은 단에 서서+ 그들의 하느님 여호와께 큰 소리로 부르짖었다.
Kaonde[kqn]
4 Yeshua, Bani, Kadamiela, Shebaniya,+ Buni, Shelebiya, Bani ne Kenanyi baimene pa mutuntamo+ wa bena Levi, kabiji babijikile kwi Yehoba Lesa wabo.
Ganda[lg]
4 Awo Yesuwa, Bani, Kadumyeri, Sebaniya, Bunni, Serebiya,+ Bani, ne Kenani ne bayimirira ku kituuti+ ky’Abaleevi ne bakoowoola Yakuwa Katonda waabwe mu ddoboozi ery’omwanguka.
Lozi[loz]
4 Jeshua, Bani, Kadimiele, Shebania,+ Buni, Sherebia, Bani, ni Kenani, bayema fa kalani+ ya Malivi, mi bahuweleza ku Jehova Mulimu wabona ka linzwi lelituna.
Lithuanian[lt]
4 Atsistoję ant levitų pakylos,+ Jozuė, Banis, Kadmielis, Šebanija, Būnis, Šerebija,+ Banis ir Kenanis garsiu balsu šaukėsi savo Dievo Jehovos.
Luba-Katanga[lu]
4 Yeshua, Bani, Kademiele, Shebania, Buni, Shelebia,+ Bani, ne Kenane, baimana pa lukala+ lwa bene Levi, baabija Yehova Leza wabo na diwi ditunduke.
Luba-Lulua[lua]
4 Yeshua, Bani, Kadamiele, Shebanya, Buni, Shelebaya,+ Bani, ne Kenani bakimana pa tshintu tshia kuimanyina+ tshia bena Lewi, bobu kudila kudi Yehowa Nzambi wabu ne dîyi dikole.
Luvale[lue]
4 Jino Yeshuwa, naMbanyi, naKatamiyele, naShevanyiya, naMbunyi, naSheleviya, naMbanyi mukwavo, naKenanyi vemanyine hautenda wavaLevi, kaha vatambakanyine namazu akukanguka kuli Yehova Kalunga kavo.
Malayalam[ml]
4 യേശുവ, ബാനി, കദ്മി യേൽ, ശെബന്യ, ബുന്നി, ശേരെബ്യ,+ ബാനി, കെനാനി എന്നിവർ ലേവ്യ രു ടെ വേദിയിൽ+ കയറി നിന്ന് തങ്ങളുടെ ദൈവ മായ യഹോ വയോട് ഉറക്കെ വിളി ച്ചപേ ക്ഷി ച്ചു.
Malay[ms]
4 Yeshua, Bani, Kadmiel, Syebania, Buni, Syerebia,+ Bani, dan Kenani berdiri di atas pentas+ yang disediakan untuk orang Lewi, lalu mereka berseru kepada Yehuwa, Tuhan mereka, dengan suara yang lantang.
Norwegian[nb]
4 Jesjụa, Bani, Kạdmiel, Sjebạnja, Bunni, Sjerẹbja,+ Bani og Kenạni sto på levittenes plattform,+ og de ropte høyt til sin Gud Jehova.
Nepali[ne]
४ यसुआ, बानि, कादमिएल, सेबन्याह, बुन्नि, सेरेब्याह,+ बानि र केनन्या त्यो अग्लो मञ्चमा खडा भए, जुन लेवीहरूको लागि बनाइएको थियो+ अनि उनीहरूले यहोवा आफ्ना परमेश्वरलाई ठूलो स्वरमा पुकार्न थाले।
Dutch[nl]
4 Je̱sua, Ba̱ni, Ka̱dmiël, Seba̱nja, Bu̱nni, Sere̱bja,+ Ba̱ni en Kena̱ni stonden op de verhoging+ van de Levieten en riepen met luide stem tot Jehovah, hun God.
Pangasinan[pag]
4 Si Jesua, Bani, Kadmiel, Sebanias, Buni, Serebias,+ Bani, tan Kenani et inmalagey ed entablado+ na saray Levita, tan diad maksil a boses et tinmawag irad si Jehova a Dios da.
Polish[pl]
4 Na podium+ dla Lewitów stanęli Jeszua, Bani, Kadmiel, Szebaniasz, Bunni, Szerebiasz+, Bani oraz Kenani i głośno pomodlili się do swojego Boga, Jehowy.
Portuguese[pt]
4 Jesua, Bani, Cadmiel, Sebanias, Buni, Serebias,+ Bani e Quenani ficaram de pé na plataforma elevada+ dos levitas e clamaram em alta voz a Jeová, seu Deus.
Sango[sg]
4 Jéshua, Bani, Cadmiel, Shébaniah,+ Bunni, Shérébiah, Bani na Kénani aluti na ndö ti mbeni ye so a leke na nduzu na keke+ ndali ti azo ti mara ti Lévi, na ala dekongo ngangu na Jéhovah Nzapa ti ala.
Swedish[sv]
4 Jesụa, Bani, Kạdmiel, Sebạnja, Bunni, Serẹbja,+ Bani och Kẹnani ställde sig på leviternas podium+ och ropade med hög röst till Jehova, sin Gud.
Swahili[sw]
4 Yeshua, Bani, Kadmieli, Shebania, Buni, Sherebia,+ Bani, na Kenani wakasimama kwenye jukwaa+ la Walawi na kumlilia Yehova Mungu wao kwa sauti kubwa.
Congo Swahili[swc]
4 Yeshua, Bani, Kadmieli, Shebania, Buni, Sherebia,+ Bani, na Kenani wakasimama kwenye jukwaa lenye kuinuliwa+ la Walawi, na wakasema na Yehova Mungu wao kwa sauti.
Tamil[ta]
4 யெசுவா, பானி, கத்மியேல், ஷெபனியா, புன்னி, செரெபியா,+ பானி, கெனானி ஆகியவர்கள் லேவியர்களின் மேடையில் நின்றுகொண்டு,+ சத்தமாக தங்கள் கடவுளாகிய யெகோவாவிடம் வேண்டினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
4 Jesua, Bane, Kadmiel, Sebanias, Buni, Serebias,+ Bane no Kenani hamriik iha ema Levi nia palku,+ no sira halerik ho lian makaʼas ba Jeová, sira-nia Maromak.
Tigrinya[ti]
4 እያሱን ባኒን ቃድሚኤልን ሸባንያን ቡኒን ሸረብያን+ ባኒን ከናኒን ድማ ኣብ ብርኽ ዝበለ መድረኽ+ ሌዋውያን ደው በሉ፣ ዓው ብዝበለ ድምጺ ኸኣ ናብ የሆዋ ኣምላኾም ጨርሑ።
Tagalog[tl]
4 Sina Jesua, Bani, Kadmiel, Sebanias, Bunni, Serebias,+ Bani, at Kenani ay tumayo sa entablado+ ng mga Levita at nanalangin nang malakas kay Jehova na kanilang Diyos.
Tetela[tll]
4 Jeshua, Bani, Kadimiyɛlɛ, Shɛbaniya,+ Buni, Sherebiya, Bani ndo Kɛnani wakemala lo lɔyɛnga la la diko+ laki ase Lɛwi ndo vɔ wakadɛ Jehowa Nzambi kawɔ ekoko la dui dia wolo.
Tongan[to]
4 Ko Sīsua, Pani, Katimieli, Sepanaia, Puni, Selepaia,+ Pani, mo Kinani na‘a nau tu‘u ‘i he tu‘u‘anga+ ‘o e kau Līvaí ‘a ia na‘e fokotu‘ú, pea na‘a nau kalanga le‘o-lahi kia Sihova ko honau ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Lino Jeshua, Bani, Kadimiyeli, Sebaniya, Buni, Serebiya,+ Bani a Kenani bakaimikila acibumbili+ caba Levi akupozomoka ajwi lipati kuli Jehova Leza wabo.
Tok Pisin[tpi]
4 Jesua, Bani, Katmiel, Sebania, Buni, Serebia,+ Bani, na Kenani i sanap antap long pletfom+ bilong ol Livai, na ol i singaut strong long Jehova, God bilong ol.
Tatar[tt]
4 Йешуа́, Бәни́, Кәдмаи́л, Шәбани́, Буни́, Шәрибия́,+ Бәни һәм Кәнани́ ле́вилеләр өчен корылган сәхнәгә менеп басты. + Алар Аллаһылары Йәһвәгә кычкырып ялварды.
Tumbuka[tum]
4 Yeshuwa, Bani, Kadimiyeli, Shebaniya, Buni, Sherebiya,+ Bani, na Kenaniya ŵakimilira pa gome+ la Ŵalevi, ŵakachemerezga na lizgu likuru kwa Yehova Chiuta wawo.
Tuvalu[tvl]
4 A Iesua, Pani, Katamiela, Seipania, Pinu, Selepaia,+ Pani mo Kenanu ne ‵tu i luga i te tulaga+ o tino Levi kae ka‵laga atu i se leo maluga ki a Ieova te lotou Atua.
Ukrainian[uk]
4 А Єшу́а, Ба́ні, Кадмії́л, Шеванı́я, Бу́нні, Шереве́я,+ Ба́ні і Кена́ні стали на помості+ для левітів і гучним голосом звернулись до Єгови, свого Бога.
Vietnamese[vi]
4 Giê-sua, Ba-ni, Cát-mi-ên, Sê-ba-nia, Bun-ni, Sê-rê-bia,+ Ba-ni và Kê-na-ni đứng trên bục cao+ dành cho người Lê-vi; họ kêu cầu lớn tiếng với Giê-hô-va Đức Chúa Trời mình.
Waray (Philippines)[war]
4 Hira Jesua, Bani, Kadmiel, Sebanias, Buni, Serebias,+ Bani, ngan Kenani nanindog ha entablado+ han mga Levita, ngan nangaraba hira ha daku nga tingog ngadto kan Jehova nga ira Dios.
Yoruba[yo]
4 Jéṣúà, Bánì, Kádímíélì, Ṣebanáyà, Búnì, Ṣerebáyà,+ Bánì àti Kénánì dúró lórí pèpéle+ àwọn ọmọ Léfì, wọ́n gbé ohùn wọn sókè, wọ́n sì ń sunkún sí Jèhófà Ọlọ́run wọn.