Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The means used to send and receive electronic communications should be secure, that is, they ensure that tenders and other significant documents cannot be accessed by the procuring entity or other persons prior to any deadline, to prevent procuring entities’ passing information on other tenders to favoured suppliers and to prevent competitors from gaining access to that information themselves (security) (A/CN.9/568, para.
Spanish[es]
Toda vía utilizada para enviar y recibir comunicaciones electrónicas deberá ser una vía segura que impida que una oferta o todo otro documento importante que se presente sea abierto por la entidad adjudicadora o por alguna otra persona con anterioridad a la fecha de apertura fijada, a fin de que la entidad adjudicadora no pueda pasar información sobre esa oferta a algún otro concursante y a fin de que ningún otro concursante pueda obtener acceso, por sí mismo, a esa información (seguridad de la vía) (A/CN.9/568, párr.
French[fr]
Les moyens utilisés pour envoyer et recevoir des communications électroniques devraient être sécurisés, autrement dit empêcher l’entité adjudicatrice ou d’autres personnes d’accéder aux offres et autres documents importants avant l’expiration d’un certain délai, de manière que les entités adjudicatrices ne puissent transmettre des informations sur les autres offres à des fournisseurs favorisés et que les concurrents ne puissent avoir eux-mêmes accès à ces informations (sécurité) (A/CN.9/568, par.