Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ciro peko twero bedo yot ka kinywako kacel.
Afrikaans[af]
Gedeelde leed is halwe leed.
Amharic[am]
ችግራችንን ለሌሎች ማካፈል ሸክሙ ይበልጥ እንዲቀልልን ሊያደርግ ይችላል።
Arabic[ar]
حين يشاطرنا الآخرون مشاكلنا تخف وطأتها علينا.
Central Bikol[bcl]
Mas makakayanan an mga problema kun an saro may kadamay.
Bemba[bem]
Calyanguka ukushipikisha amafya nga kuli ifibusa ifya kumwafwa.
Bulgarian[bg]
Една поговорка гласи: „Споделената болка е половин болка.“
Bislama[bi]
Sipos yu gat wan fren we i save givhan long yu, bambae ol trabol blong yu oli no hevi tumas.
Cebuano[ceb]
Ang gisalohan nga kalisdanan mas daling pas-anon.
Chuukese[chk]
Epwe mecheres ach sipwe likitü lupwen ekkoch ra weweiti ach kewe osukosuk.
Seselwa Creole French[crs]
I pli fasil pour fer fas avek en sityasyon kan ou koz avek lezot.
Czech[cs]
Říká se, že svěřená bolest je poloviční bolest.
Danish[da]
Det kan være nemmere at klare sorger og problemer når man ikke er alene om det.
German[de]
Geteiltes Leid ist halbes Leid.
Ewe[ee]
Tenɔnɔ ɖe kuxiwo nu nɔa bɔbɔe wu nenye be zɔhɛ le ame ŋu.
Efik[efi]
Esimem utom ndiyọ mfịna ke ini inyenede eke itịn̄de mfịna nnyịn inọ.
Greek[el]
Είναι πολύ πιο εύκολο να αντέξει κάποιος τις δυσκολίες αν τις μοιράζεται.
English[en]
Shared troubles can be much easier to bear.
Spanish[es]
Los problemas son más llevaderos si no estamos solos.
Estonian[et]
Jagatud mure on pool muret.
Persian[fa]
اگر شخصی در کنارمان باشد، راحتتر میتوانیم مشکلات و سختیها را تحمّل کنیم.
Finnish[fi]
Sanotaan, että jaettu suru on puoli surua.
Fijian[fj]
Ena dredre mo walia na leqa ke o tiko taudua.
French[fr]
Les soucis peuvent être bien plus supportables quand on les partage.
Gilbertese[gil]
E kona ni bebete te kangaanga ngkana e uaia ni maroroakinaki.
Hebrew[he]
קל יותר להתמודד עם קשיים כאשר אינך לבד.
Hiligaynon[hil]
Mahapos atubangon ang mga problema kon may nagabulig sa imo.
Croatian[hr]
Probleme je obično lakše nositi kad ih s nekim podijelimo.
Hungarian[hu]
Könnyebb elviselni a nehézségeket, ha nem vagyunk egyedül.
Armenian[hy]
Ավելի հեշտ է դիմանալ դժվարություններին, երբ մենակ չենք։
Western Armenian[hyw]
Խնդիրներուն տոկալը աւելի դիւրին է, երբ մինակ չես։
Indonesian[id]
Kesusahan terasa lebih ringan jika ada teman untuk berbagi.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mmadụ akọsara onye ọzọ nsogbu ya, ọ na-adịtụrụ ya mfe odidi.
Iloko[ilo]
Nalaklaka nga ibturan dagiti rigat no adda kaduam.
Italian[it]
È molto più facile affrontare un problema se si ha qualcuno accanto.
Japanese[ja]
どんな辛苦も,分け合うなら,はるかに耐えやすくなります。
Georgian[ka]
გაცილებით ადვილია პრობლემებთან ჭიდილი, როცა ვინმე გიდგას მხარში.
Kongo[kg]
Yo lenda vanda pete na kukangila bampasi ntima ntangu nge kele ve nge mosi.
Kikuyu[ki]
Mathĩna no mahũtha-hũthe mũndũ angĩkorũo na mũndũ wa kwaria nake ũhoro wamo.
Kalaallisut[kl]
Kisimiinngikkaanni aliasuutit ajornartorsiutillu naammagalugit atorneqarsinnaanerusarput.
Kimbundu[kmb]
Ki ki bhonzo ku dibhana ni maka kioso ki u kala bhu kaxi ka athu.
Korean[ko]
어려움을 함께 나누면 훨씬 더 쉽게 견딜 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Жаныңда жакшы досуң болсо, кыйынчылыктарды оңой көтөрүп кетесиң.
Lingala[ln]
Komitya na esika ya basusu na ntango ya mpasi ekoki kosalisa bango báyika mpiko.
Lithuanian[lt]
Kai pasidaliji savo rūpesčiais su kitais, pasidaro daug lengviau.
Luba-Katanga[lu]
Masusu a bungi apēlanga kūminina.
Lushai[lus]
Tawrhpui kan neih hian harsatnate tawrh chu a awlsam zâwk ṭhîn.
Coatlán Mixe[mco]
Tsip nmëmadakëmë jotmay pën naytyuˈuk nyajpatëm.
Morisyen[mfe]
Li pli facile pou faire face ar nou bann probleme kan nou pa tousel.
Malagasy[mg]
Entan-jaraina, hono, mora zaka.
Macedonian[mk]
Полесно се носиме со проблемите кога ќе ги споделиме со друг.
Mongolian[mn]
Найз нөхдийн түшиг тулгуур зовлонг нимгэлдэг.
Mòoré[mos]
F sã n be zu-loees pʋgẽ la f tar neb sẽn teend-fo, boogda f toogã.
Burmese[my]
သင် ခံစားနေရတဲ့ ပြဿနာတွေကို တစ်ယောက်ယောက်ဆီ မျှဝေလိုက်ခြင်းက သင့်ကို ပိုပြီးခံနိုင်ရည်ရှိစေပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det kan være mye lettere å takle problemer når man har noen å dele dem med.
Dutch[nl]
Problemen zijn makkelijker te dragen als we er niet alleen voor staan.
Northern Sotho[nso]
Mathata a ka kgotlelelwa gabonolo ge a rwadišanwa.
Nyanja[ny]
Munthu amene wakumana ndi mavuto akafotokozera ena, amamvako bwino mumtima mwake.
Nyaneka[nyk]
Tyina muvanyingi tyipepuka vali okukoleleya movitateka.
Nzima[nzi]
Saa yɛka yɛ ngyegyelɛ yɛkile yɛ nwo a ɔmmaa ɔnyɛ se kɛ yɛbagyinla ɔ nloa.
Oromo[om]
Wal gargaaruun yoo jiraate rakkinni namatti salphata.
Ossetic[os]
Адӕймагӕн йӕ зын сахат йӕ фарсмӕ исчи куы ӕрбалӕууы, уӕд ын ӕнцондӕр вӕййы.
Pangasinan[pag]
Mas nasarag tayo ray problema no walaray ondengel tan ontulong ed sikatayo.
Papiamento[pap]
Hende por enfrentá problema mas fásil ora nan risibí apoyo di otronan.
Polish[pl]
Łatwiej nam znosić kłopoty, gdy nie jesteśmy sami.
Pohnpeian[pon]
E kin mengei en dadaur pahn kahpwal kan ma kitail sohte kin kelehpwiki.
Portuguese[pt]
É bem mais fácil lidar com nossos problemas quando temos com quem desabafar.
Quechua[qu]
Ima problëmakunatapis más rasmi altsarintsik amïgontsikkuna kaptinqa.
Rundi[rn]
Iyo uronse uwukuba hafi mu ngorane, zirashobora kworoha kwihanganira.
Ruund[rnd]
Chiswapel kujijaman mu mar pamwing ni antu akwau.
Romanian[ro]
Este mai uşor să suporţi necazurile când le împărtăşeşti cuiva.
Russian[ru]
Трудности гораздо легче переносить, когда рядом есть друг.
Kinyarwanda[rw]
Kwifatanya n’umuntu mu byago bimufasha kubyihanganira.
Sango[sg]
Tongana zo ayeke gi lo oko pëpe na yâ ti akpale, a yeke ngangu pëpe na lo ti gbu ngangu.
Sinhala[si]
අපට හොඳ මිතුරන් සිටිනවා නම් අපට මුහුණ දීමට සිදු වෙන පීඩාකාරී තත්වයන් දරාගැනීමට පහසු වෙනවා.
Slovak[sk]
Ťažkosti sa ľahšie zvládajú, ak na ne človek nie je sám.
Slovenian[sl]
Če lahko svoje težave komu zaupamo, jih veliko lažje prenašamo.
Samoan[sm]
E faigofie ona onosaia faigatā pe a iai se isi e fesoasoani atu.
Shona[sn]
Matambudziko anova nyore kutsungirira kana uine wokuaturira.
Albanian[sq]
Kur i ndajmë hallet me të tjerët, ato na lehtësohen shumë.
Serbian[sr]
Nevolje se lakše podnose kada imate s kim da ih podelite.
Sranan Tongo[srn]
Te yu abi problema, dan a kan de moro makriki fu horidoro te yu no de yu wawan.
Southern Sotho[st]
Ho bonolo ho mamella mathata haeba ho e-na le eo u a jarisanang le eena.
Swedish[sv]
Livet blir lättare om man slipper bära problemen själv.
Swahili[sw]
Inaweza kuwa rahisi kukabiliana na matatizo unapokuwa na marafiki.
Congo Swahili[swc]
Inaweza kuwa rahisi kukabiliana na matatizo unapokuwa na marafiki.
Thai[th]
คน เรา จะ รับมือ กับ ปัญหา ได้ ง่าย ขึ้น ถ้า มี ใคร ช่วย แบ่ง เบา.
Tigrinya[ti]
መኻፍልቲ ጸገማትካ እንተ ረኺብካ፡ ጸበባኻ ንምጻሩ ቐሊል እዩ ዚዀነልካ።
Tagalog[tl]
Gumagaan ang problema kapag may karamay ka.
Tswana[tn]
Mabogo dinku a a thebana.
Papantla Totonac[top]
Tlakg tayaniyaw taʼakglhuwit komo wi tiku nakinkamakgtayayan.
Tok Pisin[tpi]
Em i isi moa long karim ol hevi sapos yumi no stap wanpis.
Turkish[tr]
Sorunlarımızı başkalarıyla paylaştığımızda bunlara daha kolay dayanabiliriz.
Tsonga[ts]
Swiphiqo swa vevuka loko ku ri ni vanhu lava ku seketelaka.
Tswa[tsc]
Za olova a ku yimisana ni zikarato loku u hi ni wa wena.
Tatar[tt]
Кеше янында берәрсе булса, аңа үз авырлыкларын чишәргә җиңелрәк булыр.
Tuvalu[tvl]
E faigofie atu ke kufaki i fakalavelave māfai e se ko koe tokotasi fua e pokotia i ei.
Tahitian[ty]
E ere i te mea ohie ia faaruru oe ana‘e i te fifi.
Ukrainian[uk]
Розділене горе легше знести.
Urdu[ur]
دوسروں کے ساتھ غم بانٹنے سے دل کا بوجھ ہلکا ہو جاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Sẽ dễ dàng hơn cho một người nếu có bạn để san sẻ gánh nặng.
Wolaytta[wal]
Metoy gakkiyo wode miyyiyan asi deˈikko, darin metootokko.
Waray (Philippines)[war]
Mas masayon mailob an problema kon diri ka nag-uusahan.
Wallisian[wls]
Kā kita palalau mo he tahi ʼo ʼuhiga mo takita ʼu faigataʼa, pea ʼe faigafua age anai hakita ʼamo.
Xhosa[xh]
Kunokuba lula ukujamelana neengxaki xa ungekho wedwa.
Yapese[yap]
Yira weliy e magawon u taabang ma ra mom ni ngan k’adan’uy riy.
Yoruba[yo]
Ìṣòro máa ń rọrùn láti fara dà tí èèyàn bá rẹ́ni fọ̀rọ̀ lọ̀.
Chinese[zh]
有朋友为自己分忧,痛苦的事也会变得比较容易忍受。
Zande[zne]
Si taata boro hi akpakarapai ho adunga ní ni nisani ya.
Zulu[zu]
Izinkinga ziba ngconywana uma wazi ukuthi awuzithwele wedwa.