Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Hoeveel Judese konings het uitsonderlike ywer vir God se huis getoon?
Amharic[am]
• ለአምላክ ቤት ከፍተኛ ቅንዓት እንዳላቸው ያሳዩት የይሁዳ ነገሥታት ስንት ናቸው?
Arabic[ar]
• كم ملك من ملوك يهوذا اعرب عن غيرة بارزة على بيت الله؟
Azerbaijani[az]
• Yəhudanın neçə padşahı Allahın evi üçün böyük qeyrət göstərmişdir?
Central Bikol[bcl]
• Pirang hade sa Juda an nagpaheling nin pambihirang kaigotan para sa harong nin Dios?
Bemba[bem]
• Ni mfumu shinga isha kwa Yuda ishatemenwe sana ing’anda ya kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
• Колко юдейски царе проявили забележителна пламенност за дома на Бога?
Bangla[bn]
• যিহূদার কত জন রাজা ঈশ্বরের গৃহের প্রতি উল্লেখযোগ্য উদ্যোগ দেখিয়েছিল?
Cebuano[ceb]
• Pila sa mga hari sa Juda ang nagpasundayag ug talagsaong kasibot alang sa balay sa Diyos?
Czech[cs]
• Kolik judských králů projevovalo mimořádnou horlivost pro Boží dům?
Danish[da]
• Hvor mange judæiske konger viste en enestående nidkærhed for Guds hus?
German[de]
• Wie viele Könige von Juda ließen außergewöhnlichen Eifer für das Haus Gottes erkennen?
Ewe[ee]
• Yuda fia nenie ɖe dzonɔameme ɖedzesi ɖe Mawu ƒe aƒea ŋu fia?
Efik[efi]
• Ndidem Judah ifan̄ ẹkewụt ke ifịk ufọk Abasi adia mmimọ idem?
Greek[el]
• Πόσοι βασιλιάδες του Ιούδα έδειξαν εξαιρετικό ζήλο για τον οίκο του Θεού;
English[en]
• How many Judean kings showed outstanding zeal for God’s house?
Spanish[es]
• ¿Cuántos reyes de Judá defendieron con celo ejemplar la casa de Dios?
Estonian[et]
• Kui mitu Juuda kuningat osutasid silmapaistvat innukust Jumala koja pärast?
Finnish[fi]
• Kuinka moni Juudan kuningas osoitti huomattavaa intoa Jumalan huoneen puolesta?
French[fr]
• Combien de rois de Juda ont montré un zèle remarquable pour la maison de Dieu ?
Ga[gaa]
• Yuda maŋtsɛmɛi enyiɛ ahiɛ dɔ Nyɔŋmɔ we lɛ he?
Guarani[gn]
• Mboy rréi de Judá piko odefenderakaʼe pyʼaguasúpe Jehová róga?
Hebrew[he]
• כמה ממלכי יהודה הראו קנאות יוצאת דופן כלפי בית אלוהים?
Hiligaynon[hil]
• Pila ka hari sa Juda ang nangin makugi gid sa balay sang Dios?
Haitian[ht]
• Konbyen wa nan peyi Jida ki te demontre yo gen yon zèl estrawòdinè pou kay Jewova a?
Hungarian[hu]
• Hány júdai király volt kimagaslóan buzgó Isten házáért?
Armenian[hy]
• Հուդայի քանի՞ թագավոր ուշագրավ նախանձախնդրություն դրսեւորեց Աստծու տան համար։
Indonesian[id]
• Berapa banyak raja Yehuda yang memperlihatkan gairah yang menonjol untuk rumah Allah?
Igbo[ig]
• Ole n’ime ndị eze chịrị Juda nụụrụ nnọọ ụlọ Chineke ọkụ n’obi?
Iloko[ilo]
• Mano nga ari ti Juda ti nangipakita iti naisangsangayan a kinaregta iti balay ti Dios?
Icelandic[is]
• Hve margir af konungunum í Júda höfðu brennandi áhuga á húsi Guðs?
Isoko[iso]
• Bro ivie Juda i dhesẹ obọdẹ ọwhọ kẹ uwou Ọghẹnẹ?
Italian[it]
• Quanti re di Giuda diedero prova di rimarchevole zelo per la casa di Dio?
Japanese[ja]
● ユダの王たちのうち,神の家に対する際立った熱心さを示した王は,何人いましたか。
Georgian[ka]
• იუდას რამდენი მეფე ავლენდა განსაკუთრებულ მოშურნეობას ღვთის სახლისადმი?
Korean[ko]
• 유다 왕들 중에서 하느님의 집에 대해 뛰어난 열심을 나타낸 왕은 몇 명입니까?
Kaonde[kqn]
• Bamfumu banga ba Bayudea bajinga na kizaku kya kwingijila mu nzubo ya Lesa?
San Salvador Kongo[kwy]
• Atinu akaka Ayuda aweyi basongela etima diau muna nzo a Nzambi?
Kyrgyz[ky]
• Жүйүт падышаларынын канчасы Кудайдын үйүнө карата күчтүү сүйүү көрсөткөн?
Ganda[lg]
• Bakabaka ba Yuda bameka abaalaga nti baagala nnyo ennyumba ya Katonda?
Lingala[ln]
• Bakonzi boni ya Yuda bamonisaki molende makasi mpo na ndako ya Nzambe?
Lithuanian[lt]
• Kiek Judo karalių buvo labai uolūs Dievo namų šlovei?
Latvian[lv]
• Vai visi svaidītie kristieši, kas dzīvo uz zemes, līdzdarbojas garīgā uztura sagādāšanā?
Malagasy[mg]
• Firy ireo mpanjaka tao Joda tena nafana fo ho an’ny tranon’Andriamanitra?
Macedonian[mk]
• Колку цареви на Јуда покажале извонредна ревност за Јеховиниот дом?
Maltese[mt]
• Kemm kien hemm slaten taʼ Ġuda li wrew żelu li jispikka għad- dar t’Alla?
Burmese[my]
• ယေဟောဝါ၏အိမ်တော်အတွက် ထူးခြားသောစိတ်ထက်သန်မှု တင်ပြခဲ့ကြသော ယုဒဘုရင် မည်မျှရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvor mange konger i Juda viste spesiell nidkjærhet for Guds hus?
Niuean[niu]
• Putoia kia e tau Kerisiano fakauku oti ne haia he lalolagi he foaki e tau mena kai fakaagaaga?
Dutch[nl]
• Hoeveel Judese koningen toonden een bijzondere ijver voor Gods huis?
Northern Sotho[nso]
• Ke dikgoši tše kae tša Juda tšeo di ilego tša bontšha phišego e makatšago bakeng sa ntlo ya Modimo?
Nyanja[ny]
• Kodi ndi mafumu a Yuda angati amene anasonyeza changu kwambiri pa nyumba ya Mulungu?
Ossetic[os]
• Иудӕйы паддзӕхтӕй Хуыцауы хӕдзарыл ӕнувыд чи уыд, уыдон цал уыдысты?
Pangasinan[pag]
• Pigaran ari ed Juda so angipanengneng na makapadinayew a seseg parad abung na Dios?
Polish[pl]
• Ilu królów Judy okazywało wyjątkową gorliwość o dom Boży?
Portuguese[pt]
• Quantos reis judeus demonstraram notável zelo pela casa de Deus?
Rundi[rn]
• Abami benshi b’Ubuyuda berekanye gute ko bari bafitiye umwete udasanzwe inzu y’Imana?
Romanian[ro]
• Câţi regi ai lui Iuda au avut un zel remarcabil pentru casa lui Dumnezeu?
Russian[ru]
• Сколько царей Иуды проявляли особое рвение к дому Бога?
Kinyarwanda[rw]
• Ni abami bangahe b’u Buyuda bagaragarije inzu y’Imana ishyaka ridasanzwe?
Sinhala[si]
• සැබෑ නමස්කාරය වෙනුවෙන් උද්යෝගයෙන් කටයුතු කළ රජවරු කීදෙනෙක් යූදාහි සිටියාද?
Slovak[sk]
• Koľkí judskí králi prejavovali výnimočnú horlivosť pre Boží dom?
Slovenian[sl]
• Koliko judovskih kraljev je pokazalo izredno gorečnost za Božjo hišo?
Samoan[sm]
• E toʻafia ni tupu Iutaia na faaalia se maelega mataʻina mo le fale o le Atua?
Shona[sn]
• Madzimambo mangani echiJudha akaratidza kushingairira imba yaMwari kupfuura vamwe?
Albanian[sq]
• Sa mbretër të Judës treguan zell të jashtëzakonshëm për shtëpinë e Perëndisë?
Serbian[sr]
• Koliko je Judinih kraljeva pokazalo izuzetnu revnost za Božji dom?
Sranan Tongo[srn]
• Omeni kownu fu Yuda ben sori taki den ben de fayafaya gi na oso fu Gado?
Southern Sotho[st]
• Ke marena a makae a Juda a ileng a bontša hore a chesehela ntlo ea Molimo ka tsela e ikhethang?
Swedish[sv]
• Hur många kungar i sydriket Juda visade stor nitälskan för Guds hus?
Swahili[sw]
• Ni wafalme wangapi wa Yuda ambao walikuwa na bidii sana kwa ajili ya nyumba ya Mungu?
Congo Swahili[swc]
• Ni wafalme wangapi wa Yuda ambao walikuwa na bidii sana kwa ajili ya nyumba ya Mungu?
Thai[th]
• มี กษัตริย์ ยูดาห์ กี่ องค์ ที่ แสดง ความ มี ใจ แรง กล้า อย่าง โดด เด่น เพื่อ พระ นิเวศ ของ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
• ንቤት የሆዋ ሓለፍ ዝበለ ቕንኣት ዘርኣዩ ነገስታት ይሁዳ ኽንደይ እዮም፧
Tiv[tiv]
• Ka ator a Yuda a me yange tese ishimatseen sha iyou i Aôndoo?
Tagalog[tl]
• Ilang hari ng Juda ang nagpakita ng natatanging sigasig sa bahay ng Diyos?
Tswana[tn]
• Ke dikgosi di le kae tsa kwa Juda tse di neng tsa bontsha gore di tlhoafaletse ntlo ya Modimo ka tsela e e tlhomologileng?
Tongan[to]
• ‘Oku kau ‘a e kau Kalisitiane pani kotoa ‘i he māmaní ‘i hono tokonaki mai ‘o e me‘akai fakalaumālié?
Tok Pisin[tpi]
• Hamas king bilong Juda i kamapim olsem ol i laikim tumas haus bilong God?
Turkish[tr]
• Yahuda krallarının kaçı Tanrı’nın evi için olağanüstü bir gayret gösterdi?
Tsonga[ts]
• I tihosi tingani ta le Yuda leti hisekeleke yindlu ya Xikwembu hi ndlela leyi hlamarisaka?
Tumbuka[tum]
• Kasi ni mathemba ghalinga gha Yuda agho ghakaŵa ghamwamphu pa nyumba ya Ciuta?
Twi[tw]
• Yuda ahemfo baahe na wɔdaa nnamyɛ soronko adi wɔ Onyankopɔn fie ho?
Ukrainian[uk]
• Скільки царів Юди виявили особливу ревність до Божого дому?
Umbundu[umb]
• Olosoma vimue vio ko Yuda via lekisa ndati ongangu yiwa yoku kuata ombili lonjo ya Suku?
Venda[ve]
• Ndi mahosi mangana a Yuda e a sumbedza u fhisetshela nnḓu ya Mudzimu nga hu swayeaho?
Vietnamese[vi]
• Bao nhiêu vua nước Giu-đa đã biểu lộ lòng sốt sắng nổi bật đối với sự thờ phượng thật?
Waray (Philippines)[war]
• Pira nga hadi ha Juda an nagpakita hin makatirigamnan nga kadasig para ha balay han Dios?
Xhosa[xh]
• Bangaphi ookumkani bakwaYuda ababa nenzondelelo ngendlu kaThixo?
Yoruba[yo]
• Mélòó ni àwọn ọba Júdà tó ní ìtara tó ṣàrà ọ̀tọ̀ fún ilé Ọlọ́run?
Chinese[zh]
• 有多少犹大王为上帝的殿大发热心呢?
Zulu[zu]
• Mangaki amakhosi akwaJuda abonisa intshiseko evelele ngendlu kaNkulunkulu?