Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Силната духовна комбинация от: почитането на свещеничеството и храмовите завети; получаването на „силата на божествеността“15 чрез обредите на свещеничеството;16 безкористната служба и проповядването на вечното Евангелие на Божиите чеда, превръща младия мъж в „непоколебим и постоя(нен) във вярата“17 и „вкоренен и назидаван в (Христос)“18.
Czech[cs]
Mocná duchovní kombinace spočívající v tom, že mladý muž ctí kněžské a chrámové smlouvy, obdrží „moc božskosti“15 prostřednictvím kněžských obřadů16, nesobecky slouží a hlásá věčné evangelium Božím dětem, mu umožňuje stát se pevným a stálým ve víře17 a vkořeněným a vzdělaným v Kristu.18
Danish[da]
Den åndelige, kraftfulde kombination af at ære præstedømmet og tempelpagter, modtage »guddommelighedens kraft«15 gennem præstedømmeordinancer,16 tjene uselvisk og forkynde det evige evangelium for Guds børn gør en ung mand i stand til at blive fast og standhaftig i troen17 og rodfæstet i Kristus og opbygget i ham.18
German[de]
Wenn ein junger Mann die Priestertums- und Tempelbündnisse ehrt, die „Macht des Göttlichen“15 durch die Verordnungen des Priestertums16 empfängt, selbstlos dient und Gottes Kindern das immerwährende Evangelium verkündet, befähigt ihn dieses geistig machtvolle Zusammenspiel, „fest und standhaft ... im Glauben“17 zu werden, „in [Christus] verwurzelt und auf ihn gegründet“18.
Greek[el]
Ο πνευματικώς ισχυρός συνδυασμός να τιμά την ιεροσύνη και τις διαθήκες του ναού, να λαμβάνει «τη δύναμη της θεϊκότητας»15 μέσω των διατάξεων της ιεροσύνης16, να υπηρετεί ανιδιοτελώς και να κηρύττει το αιώνιο Ευαγγέλιο στα τέκνα του Θεού, δίνει τη δυνατότητα σε έναν νέο άνδρα να γίνει «γερ[ός] και σταθερ[ός] στην πίστη»17 και «ριζωμέ[νος] και εποικοδομούμε[νος] στον [Χριστό]»18.
English[en]
The spiritually potent combination of honoring priesthood and temple covenants, receiving “the power of godliness”15 through priesthood ordinances,16 serving selflessly, and proclaiming the everlasting gospel to God’s children enables a young man to become “firm and steadfast in the faith”17 and “rooted and built up in [Christ].” 18
Spanish[es]
La combinación espiritualmente potente de honrar los convenios del sacerdocio y del templo, de recibir “el poder de la divinidad”15 mediante las ordenanzas del sacerdocio16, de servir desinteresadamente y de proclamar el Evangelio sempiterno a los hijos de Dios permite al joven llegar a ser “[firme] e [inmutable] en la fe”17 y llegar a estar “[arraigado] y [sobreedificado] en [Cristo]”18.
Estonian[et]
Vaimselt jõuline kombinatsioon, mis tähendab austada preesterlust ja templilepinguid, saada „jumalikkuse” vägi15 preesterluse talituste kaudu16, teenida isetult ja kuulutada Jumala lastele igavikulist evangeeliumi, teeb noored mehed suutlikuks, et saada usus kindlaks ja vankumatuks17, „juurdunuina [Kristusesse] ja rajatuina temale”.18
Finnish[fi]
Kun nuori mies kunnioittaa pappeuden liittoja ja temppeliliittoja, ottaa vastaan ”jumalisuuden voiman”15 pappeuden toimitusten kautta16, palvelee epäitsekkäästi ja julistaa ikuista evankeliumia Jumalan lapsille, niin tämä hengellisesti voimallinen yhdistelmä voi tehdä hänestä vahvan ja lujan uskossa17, hän voi juurtua Kristukseen ja rakentaa elämänsä Kristuksen varaan18.
French[fr]
L’association spirituelle puissante du respect des alliances de la prêtrise et du temple, de la réception du « pouvoir de la divinité15 » grâce aux ordonnances de la prêtrise16, du service désintéressé et de la proclamation de l’Évangile éternel aux enfants de Dieu permet à un jeune homme de devenir « ferme et constant dans la foi17 » et « enraciné et fondé en [Christ]18 ».
Fiji Hindi[hif]
Dono purohititav ki iszat karne aur mandir vaadon ko rakhne se dhaarmik shakti badhati hai, “parmeshwar ki shaktion ko prapt karne ka” ” 15 purohititav siddhaanton ke dwara, 16 atamnirbharta se sewa karne se, aur Parmeshwar ke bachchon ko anant susamachaar ko batlaane se jawaan purush ko “vishwaas mein sthir aur mazboot banata hai” 17 aur “[Masih] judha aur bana rahata hai” 18
Croatian[hr]
Duhovno snažna kombinacija poštivanja svećeničkih i hramskih saveza, primanje »moći božanskog«15 putem svećeničkih uredbi,16 nesebično služenje i naviještanje vječnog evanđelja Božjoj djeci mladiću omogućava da postane »čvrst[] i postojan[] u vjeri«17 i »čvrsto ukorijenjen[] [u Kristu]«.18
Hungarian[hu]
Amikor lelkileg hathatósan összeadódik a papság és a templomi szövetségek tiszteletben tartása, „az isteniség hatalm[ának]”15 elnyerése a papsági szertartásokon keresztül,16 az önzetlen szolgálat, valamint az örökkévaló evangélium hirdetése Isten gyermekeinek, akkor a fiatal férfi képes lesz „szilárd és állhatatos [lenni] a hitben”,17 „meggyökerezvén és tovább épülvén [Krisztusban]”18.
Italian[it]
La combinazione spiritualmente potente che comprende onorare le alleanze del sacerdozio e del tempio, ricevere “il potere della divinità”15 mediante le ordinanze del sacerdozio16, servire in modo altruistico e proclamare il Vangelo eterno ai figli di Dio mette in grado un giovane uomo di diventare fermo e costante nella fede17, oltre che radicato ed edificato in Cristo18.
Korean[ko]
신권 및 성전 성약을 지키고 “경건의 능력”을15 신권 의식을 통해16 받으며 이타적인 봉사를 하고 영원한 복음을 하나님의 자녀들에게 전파하는 일들이 영적으로 강하게 결합될 때, 청남은 “신앙... 안에서 굳건하며 흔들리지 아니하”게 되고17 “[그리스도] 안에 뿌리를 박으며 세움을 받”습니다.18
Lithuanian[lt]
Dvasiškai stipri kunigystės ir šventyklos sandorų gerbimo kombinacija, „dieviškumo galios“15 įgijimas per kunigystės apeigas16, nesavanaudiška tarnystė ir nesibaigiančios Evangelijos skelbimas Dievo vaikams leidžia vaikinui tapti tvirtam ir pastoviam tikėjime17 ir įsišaknijusiam bei besistatančiam [Kristuje]18.
Latvian[lv]
Šī garīgi spēcīgā kombinācija, kas veidojas, godinot priesterību un tempļa derības, saņemot „dievišķības spēku”15 caur priesterības priekšrakstiem,16 nesavtīgi kalpojot un pasludinot mūžīgo evaņģēliju Dieva bērniem, jaunu vīrieti dara stingru un nelokāmu ticībā17 un iesakņo Kristū.18
Mongolian[mn]
Санваар ба ариун сүмийн гэрээнүүдийг хүндэтгэж, “бурханлиг чанарын хүч”-ийг15 санваарын ёслолуудаар дамжуулан хүлээн авах,16 өөрийгөө умартан үйлчлэх, Бурханы хүүхдүүдэд үүрдийн сайн мэдээг тунхаглах зэргийг хослуулах нь сүнслэг хүчийг авчирдаг бөгөөд “сүсэг бишрэлдээ, ... чанд гуйвшгүй”17 ба “[Христ] дотор бат үндэслэгдэн, байгуулагдах”18 боломжийг залуу эрэгтэйд олгодог.
Norwegian[nb]
Den åndelig kraftfulle kombinasjonen av å hedre prestedømmets og templets pakter, motta “guddommelighetens kraft”15 gjennom prestedømsordinanser,16 utføre uselvisk tjeneste og forkynne det evige evangelium for Guds barn gjør en ung mann i stand til å bli “fast og urokkelig i troen”17 og “rotfestet og oppbygget i [Kristus]”.18
Dutch[nl]
Als een jonge man het priesterschap en zijn tempelverbonden eert, door priesterschapsverordeningen ‘de macht der goddelijkheid’15 ontvangt,16 onzelfzuchtig dient, en het eeuwige evangelie aan Gods kinderen verkondigt, kan hij ‘onwrikbaar en standvastig in het geloof’17 worden en ‘geworteld en opgebouwd in [Christus]’.18
Polish[pl]
Potężna mieszanka duchowa, na którą składa się poszanowanie kapłaństwa i przymierzy świątynnych, otrzymanie „mocy Boga”15 poprzez obrzędy kapłańskie16, bezinteresowna służba i głoszenie wiecznej ewangelii dzieciom Bożym, daje młodemu mężczyźnie „[moc] i [wytrwałość] w wierze”17 oraz „[wkorzenienie i zbudowanie] na Chrystusie”18.
Portuguese[pt]
Honrar o sacerdócio e os convênios do templo, receber o “poder da divindade”15 por meio das ordenanças do sacerdócio,16 servir abnegadamente e proclamar o evangelho eterno aos filhos de Deus são uma potente combinação espiritual, que permite aos rapazes tornarem-se “firmes e inquebrantáveis na fé”17 e “arraigados e edificados [em Cristo]”.18
Romanian[ro]
Combinația puternică din punct de vedere spiritual de a onora legămintele preoției și pe cele din templu, de a primi „puterea divinității”15 prin rânduielile preoției16, slujirea altruistă și proclamarea Evangheliei nepieritoare către copiii lui Dumnezeu ajută tinerii băieți să devină „fermi și nestrămutați în credinţă”17 și „ înrădăcinați și zidiți în [Hristos]”18.
Russian[ru]
Такой духовно прочный сплав почитания молодым человеком священства и храмовых заветов вкупе с обретением «сил[ы] Божественности»15 через таинства священства16, а также бескорыстное служение и провозглашение вечного Евангелия Божьим детям позволяет ему становиться «тверды[м] и стойки[м] в вере»17, а также «укорен[енным] и утвер[жденным] во [ Христе]»18.
Slovak[sk]
Mocná duchovná kombinácia ctenia kňazských a chrámových zmlúv, obdržanie moci božskosti15 prostredníctvom kňazských obradov16, nesebecká služba a hlásanie večného evanjelia Božím deťom, to všetko umožňuje mladému mužovi, aby sa stal „pevn[ý] a stál[y] vo viere“17 a „zakorenen[ý] a budovan[ý] v [Kristovi]“18.
Swahili[sw]
Muunganiko wenye nguvu wa kiroho wa kuheshimu ukuhani na maagano ya hekaluni, kupokea “nguvu ya uungu”15 kupitia ibada za ukuhani,16 kutumikia bila ubinafsi, na kutangaza injili isiyo na mwisho kwa watoto wa Mungu humuwezesha mvulana kuwa ” imara na asiyetingishika katika imani”17 na “aliyeota mizizi na kujengwa katika [Kristo].18
Turkish[tr]
Rahiplik ve tapınak antlaşmalarını onurlandırma, rahiplik kutsal törenleri aracılığıyla “Tanrı gibi olmanın [gücünü]” alma15, özverili şekilde hizmet etme16 ve sonsuz sevindirici haberi Tanrı’nın çocuklarına duyurmanın ruhsal açıdan güçlü birleşimi bir genç beyi “inancında kararlı ve bağlı”17 ve “[Mesih’te] köklenen ve gelişen” bir kişi haline getirir.18
Tahitian[ty]
Te ’āmuira’a pae vārua pūai nō te fa’aturara’a i te mau fafaura’a nō te autahu’ara’a ’e te hiero, ’a fāri’i ai i te « mana nō te huru Atua »15 nā roto i te mau ’ōro’a autahu’ara’a,16 ’a tāvini ’e ’a feruri ai ia vetahi ’ē ’e ’a poro ai i te ’evanelia mure ’ore i te mau tamari’i a te Atua, nā te reira e fa’ariro i te hō’ē tamāroa ’ei mea « tāpe’a māite... ma te ’āueue ’ore i te fa’aro’o »17 ’e « [te] a’ahia... ’e [te] patuhia i ni’a iho i te [Mesia] ».18
Ukrainian[uk]
Духовно потужне поєднання шанування священства і храмових завітів, отримання “сил[и] божественності”15 завдяки обрядам священства16, безкорисливе служіння і проголошення вічної євангелії Божим дітям дозволяють молодому чоловіку стати “стійк[им] і непохитн[им] у вірі”17 та “вкорінен[им] й збудован[им] на [Христі]”18.