Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens hierdie faktore en die helder water van ’n groot deel van die streek het die oseaanverkenner Jacques-Yves Cousteau die golf die “akwarium van die wêreld” genoem.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ በአካባቢው የጠራ ውኃ በብዛት መኖሩ፣ በውቅያኖስ ውስጥ ምርምር የሚያካሂዱት ዣክ-ኢቭ ኩስቶ ይህን ባሕረ ሰላጤ “የዓለም የዓሣ ገንዳ” ብለው እንዲጠሩት ገፋፍቷቸዋል።
Arabic[ar]
وقد دفعت هذه العوامل وصفاء المياه في معظم ارجاء الخليج مستكشف المحيطات جاك-إيڤ كوستو الى اعتباره «أهم مربى مائي في العالم».
Bulgarian[bg]
Тези характеристики на района, както и кристално чистите води в по–голямата част от залива, явно били причината океанологът Жак–Ив Кусто да нарече залива „аквариума на света“.
Cebuano[ceb]
Tungod niini ug sa katin-aw usab sa tubig sa tibuok rehiyon, si Jacques-Yves Cousteau nga usa ka eksplorador sa kadagatan natukmod sa pagtawag sa gulpo ingong “akuwaryum sa kalibotan.”
Czech[cs]
Přidáme-li k tomu skutečnost, že ve většině této oblasti je průzračná voda, není divu, že oceánograf Jacques-Yves Cousteau označil Kalifornský záliv za „akvárium světa“.
Danish[da]
Disse faktorer og det klare vand i det meste af bugten fik den kendte undervandsforsker Jacques-Yves Cousteau til at kalde havbugten „verdens akvarium“.
German[de]
Aus diesen Gründen und wegen des größtenteils sehr klaren Wassers bezeichnete der Meeresforscher Jacques-Yves Cousteau den Golf als „Aquarium der Welt“.
Greek[el]
Αυτοί οι παράγοντες, σε συνάρτηση με τα καθαρά νερά σε μεγάλο τμήμα της περιοχής, έκαναν τον ωκεανολόγο Ζακ Ιβ Κουστό να αποκαλέσει τον συγκεκριμένο κόλπο «ενυδρείο του κόσμου».
English[en]
These factors and the clear waters in much of the region moved ocean explorer Jacques-Yves Cousteau to call the gulf the “aquarium of the world.”
Spanish[es]
Estos factores, así como las aguas cristalinas, impulsaron al oceanógrafo Jacques-Yves Cousteau a llamar a este lugar “el acuario del mundo”.
Estonian[et]
Okeanograaf Jacques-Yves Cousteau nimetas seda lahte maailma akvaariumiks nii tänu eespool mainitud teguritele kui ka sellele, et lahe veed on enamalt jaolt selged ja läbipaistvad.
Finnish[fi]
Nämä seikat ja veden kirkkaus suuressa osassa lahtea saivat merentutkija Jacques-Yves Cousteaun kutsumaan sitä ”maailman akvaarioksi”.
French[fr]
Ces facteurs, associés à la transparence de l’eau dans la plupart des endroits, ont amené l’océanographe Jacques-Yves Cousteau à qualifier le golfe d’“ aquarium du monde ”.
Hiligaynon[hil]
Bangod sa pagkapinasahi sining gulpo kag sa katin-aw sang tubig diri, gintawag ini nga “aquarium sang kalibutan” ni Jacques-Yves Cousteau, isa ka sientipiko nga nagatuon sa kadagatan.
Croatian[hr]
Zbog svega toga, kao i zbog činjenice da je u velikom dijelu zaljeva more neobično bistro, istraživač mora Jacques-Yves Cousteau nazvao je Kalifornijski zaljev “akvarijem svijeta”.
Hungarian[hu]
Ezen jellegzetességek miatt, és mert a víz a terület nagy részén tiszta, Jacques-Yves Cousteau óceánkutató az öbölt „a világ akváriumának” nevezte el.
Indonesian[id]
Faktor-faktor ini dan kejernihan air di sebagian besar kawasannya telah menggerakkan penjelajah samudra Jacques-Yves Cousteau untuk menjuluki teluk ini sebagai ”akuarium dunia”.
Iloko[ilo]
Dagita ken ti nalitnaw a danum iti kaaduan a paset ti rehion ti makagapu a dayta a gulpo ket pinanaganan ti eksplorador iti baybay a ni Jacques-Yves Cousteau kas ti “aquarium ti lubong.”
Italian[it]
Questi fattori, oltre alle acque cristalline di buona parte della regione, indussero l’oceanografo Jacques-Yves Cousteau a descrivere questo golfo come l’“acquario del mondo”.
Japanese[ja]
海洋探検家のジャック‐イブ・クストーは,これらの要素や,この水域全般の高い透明度に感銘を受け,この湾を「世界の水族館」と呼びました。
Georgian[ka]
ყოველივე ამისა და კამკამა წყლის შემყურე ერთმა ოკეანოგრაფმა ამ ყურეს „მსოფლიოს აკვარიუმი“ უწოდა.
Korean[ko]
이러한 특징들과 더불어 대부분이 맑고 깨끗한 이 지역의 바다 때문에 해양 탐험가인 자크-이브 쿠스토는 캘리포니아 만을 “세계의 수족관”이라고 불렀습니다.
Lithuanian[lt]
Sužavėtas tokios biologinės įvairovės ir vandens skaidrumos, vandenynų tyrinėtojas Žakas Ivas Kusto įlanką pavadino „pasaulio akvariumu“.
Malagasy[mg]
Nantsoin’i Jacques-Yves Cousteau, mpikaroka an-dranomasina, hoe ‘fitaratra voajanahary’ izy io, satria tazana tsara daholo ny ao anatiny.
Macedonian[mk]
Од таа причина, а и поради бистрата вода во поголемиот дел од заливот, океанографот Жак Ив Кусто го нарекол „аквариум на светот“.
Maltese[mt]
Dawn il- fatturi u l- ilmijiet ċari f’parti kbira mir- reġjun qanqlu lil Jacques-Yves Cousteau, esploratur taʼ l- oċeani, biex isejjaħ il- golf “l- akkwarju tad- dinja.”
Norwegian[nb]
Disse faktorene og det klare vannet i mye av bukta fikk havforskeren Jacques-Yves Cousteau til å kalle den «verdens akvarium».
Dutch[nl]
Vanwege deze factoren en ook het heldere water in een groot deel van het gebied noemde de oceanoloog Jacques-Yves Cousteau de Golf het „aquarium van de wereld”.
Nyanja[ny]
Ndipo chifukwa cha zimenezi komanso chifukwa chakuti madzi ake ndi oyera, munthu wina woyenda panyanja, dzina lake Jacques-Yves Cousteau, ananena kuti, “kanyanjaka kakusungira zamoyo zambiri zam’madzi za padziko pano.”
Polish[pl]
Ze względu na te czynniki oraz na czystość akwenu badacz oceanów Jacques-Yves Cousteau nazwał go „akwarium świata”.
Portuguese[pt]
Esses fatores, mais as águas límpidas em boa parte da região, levaram o explorador oceânico Jacques-Yves Cousteau a chamar o golfo de “aquário do mundo”.
Romanian[ro]
Gândindu-ne la toate acestea şi la apele-i în mare parte limpezi, înţelegem de ce exploratorul Jacques-Yves Cousteau a numit golful „acvariul lumii“.
Russian[ru]
Отмечая такие благоприятные условия, а также чистоту воды в большей части региона, океанограф Жак-Ив Кусто назвал залив «аквариумом мира».
Sinhala[si]
ගල්ෆ් බොක්කේ තිබෙන මේ විවිධත්වය හා බොහෝ තැන්වල දක්නට තිබෙන නිල් කැටවන් ජලය නිසා ගවේෂකයෙක් වන ෂාකීෆ් කුස්ටෝ එම ප්රදේශය මසුන්ගේ සුන්දර ලොව ලෙස හඳුන්වා තිබෙනවා.
Slovenian[sl]
Vse to, skupaj s čisto vodo na precejšnjem delu področja, je spodbudilo raziskovalca oceanov Jacquesa-Yvesa Cousteauja, da je ta zaliv poimenoval kar »akvarij sveta«.
Albanian[sq]
Këta faktorë dhe ujërat e kthjellëta në pjesën më të madhe të rajonit, e nxitën eksploruesin e oqeaneve Zhak-Iv Kusto ta quante gjirin «akuariumi i botës».
Serbian[sr]
Ti činioci i čista voda tog područja podstakli su Žak-Iv Kustoa, istraživača okeana, da taj zaliv nazove akvarijumom sveta.
Southern Sotho[st]
Lintho tsena le metsi a hloekileng karolong e khōlō ea sebaka seo li ile tsa susumelletsa mofuputsi Jacques-Yves Cousteau hore a bitse kou eo “letangoana le ikhethang la lintho tse phelang metsing.”
Swedish[sv]
Dessa förhållanden tillsammans med det klara vattnet i stora delar av området fick oceanografen Jacques-Yves Cousteau att kalla havsviken för ”världens akvarium”.
Swahili[sw]
Kwa sababu hizo, na pia kwa kuwa sehemu kubwa ya eneo hilo ina maji safi sana, mvumbuzi wa baharini Jacques-Yves Cousteau, aliita ghuba hiyo “hifadhi ya ulimwengu ya viumbe wa baharini.”
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hizo, na pia kwa kuwa sehemu kubwa ya eneo hilo ina maji safi sana, mvumbuzi wa baharini Jacques-Yves Cousteau, aliita ghuba hiyo “hifadhi ya ulimwengu ya viumbe wa baharini.”
Thai[th]
ปัจจัย ดัง กล่าว และ น้ํา ทะเล ส่วน ใหญ่ ใน แถบ นี้ ที่ ใส สะอาด ทํา ให้ ชาก-อีฟ กูสโต นัก สํารวจ มหาสมุทร เรียก อ่าว นี้ ว่า “พิพิธภัณฑ์ สัตว์ น้ํา โลก.”
Tagalog[tl]
Ang magagandang katangiang ito at ang malinaw na tubig sa kalakhang bahagi ng rehiyon ang dahilan kung bakit naudyukan ang manggagalugad sa karagatan na si Jacques-Yves Cousteau na tawagin ang gulpong ito na “akwaryum ng daigdig.”
Tswana[tn]
Fa Jacques-Yves Cousteau yo o ithutang ka ditshedi tsa lewatle a bona mabaka a a tlhalositsweng fa godimo le metsi a a phepa mo lefelong leno, o ne a tlhotlheletsega go bitsa kgogometso eno a re ke “akwariamo ya lefatshe.”
Turkish[tr]
Bu etkenlerden ve bölgenin büyük bölümündeki berrak sulardan dolayı, bir okyanus kâşifi olan Jacques-Yves Cousteau bu körfezi “dünyanın akvaryumu” olarak adlandırdı.
Tsonga[ts]
Leswi hinkwaswo kun’we ni mati layo tenga ya le nsonga-nkulu lowu swi susumetele Jacques-Yves Cousteau muvalangi wa malwandle ku wu vula “damu lerikulu emisaveni hinkwayo ra swilo leswi hanyaka ematini.”
Ukrainian[uk]
Прозора вода і надзвичайне біорізноманіття в затоці спонукали відомого океанолога Жака-Іва Кусто назвати її «акваріумом світу».
Xhosa[xh]
Ezi zinto sizikhankanye ngasentla namanzi acwengileyo eli gophe abangela ukuba uJacques-Yves Cousteau athi eli gophe “ngumzi wokugcina iintlanzi ehlabathini.”
Chinese[zh]
由于这些原因,海洋探勘家雅克-伊夫·库斯托把这个海湾称为“地球水族馆”。
Zulu[zu]
Lezi zici kanye namanzi acwebile engxenyeni enkulu yalesi funda kwashukumisela umhloli wezilwandle uJacques-Yves Cousteau ukuba abize leli theku ngokuthi “isizinda sezilwane zasolwandle esikhulu kunazo zonke emhlabeni.”