Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
إن إغراء الشروع في الحروب التي تسبب أضراراً أكثر من أي خير قد تفضي إليه ليس الخطر الوحيد الناجم عن استخدام لغة حقوق الإنسان لتبرير التدخل العسكري في الصراعات السياسية (والذي يشمل عادة مصالح أخرى كثيرة لا علاقة لها بحقوق الإنسان).
Czech[cs]
Pokušení pouštět se do válek, které způsobují více škody než užitku, není jediným nebezpečím v zaštiťování se lidskými právy při vojenských intervencích v politických konfliktech (které obvykle zahrnují celou řadu zájmů, nijak nesouvisejících s lidskými právy).
German[de]
Die Versuchung, Kriege zu führen, die mehr schaden als nützen, ist nicht die einzige Gefahr, die von der Verwendung der Sprache der Menschenrechte zur Rechtfertigung militärischer Eingriffe in politische Konflikte ausgeht (die normalerweise viele andere Interessen widerspiegeln, die nichts mit Menschenrechten zu tun haben).
English[en]
The temptation to embark on wars that cause more harm than good is not the only danger of using the language of human rights to justify military intervention in political conflicts (which usually involve many other interests that have nothing to do with human rights).
Spanish[es]
Usar el discurso de derechos humanos para justificar la intervención militar en conflictos políticos (donde suelen mezclarse numerosos intereses que nada tienen que ver con aquellos) no solo supone el riesgo de iniciar una guerra que acabe siendo peor.
French[fr]
La tentation de se lancer dans des guerres qui causent plus de mal que de bien n'est pas le seul danger relatif à l'utilisation du thème des droits de l'homme pour justifier une intervention militaire dans les conflits politiques (qui impliquent généralement de nombreux autres intérêts qui n'ont rien à voir avec les droits de l'homme).
Russian[ru]
Искушение начать войны, которые доставляют больше вреда, чем пользы это единственная опасность пользования лексикона прав человека, чтобы оправдать военное вмешательство в политических конфликтах (которые, как правило, включают в себя многие другие интересы, которые не имеют ничего общего с правами человека).
Chinese[zh]
发动弊大于利的战争的诱惑并不是在政治冲突(往往涉及许多与人权完全无关的其他利益)中将人权语言作为军事干预借口所带来的唯一的危险因素。