Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy kortliks verskyn in die beskrywing van daardie een voorval in Jesus se jeug, verdwyn Josef uit die Evangelieverslag.
Amharic[am]
ኢየሱስ ልጅ በነበረበት ጊዜ ከተፈጸመው ከዚያ ክንውን በኋላ ዮሴፍ በወንጌል ዘገባዎች ላይ አልተጠቀሰም።
Arabic[ar]
بعدما أُوتي على ذكره بإيجاز في تلك المناسبة الوحيدة خلال حداثة يسوع، يختفي يوسف من مسرح الاحداث المسطّرة في الاناجيل.
Aymara[ay]
12 maranïkasa Jesusax chhaqkäna ukhatxa, Jesusan sarnaqäwipat qillqatäki uka qillqatanakanxa janiw Joseyar aytxiti.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos na si Jose masambitan nin halipot sa pagkasaysay sa sarong pangyayaring iyan kan si Jesus hoben pa, dai na sia nasambitan sa rekord kan Ebanghelyo.
Bemba[bem]
Mu mabuuku yalanda pali Yesu, Yosefe bamulandapo fye lintu Yesu ali umwaice, pa numa ya ifi, tabamulandapo na kabili.
Bulgarian[bg]
След като бива споменат за кратко във връзка с посочения по–горе случай от детството на Исус, в евангелията не се казва нищо повече за Йосиф.
Bislama[bi]
Laswan taem we ol Gospel oli tokbaot hem, hemia taem Jisas i gat 12 yia blong hem, be afta oli no moa tokbaot hem bakegen.
Cebuano[ceb]
Gihisgotan siya makadiyot sa Ebanghelyo sa batan-on pa si Jesus, apan human niana siya wala na hisgoti.
Chuukese[chk]
Lon ekkewe puken Kapas Allim, a chök wor pworausen Josef atun le alüwölün Jises, mwirin esap chüen wor pworaus ussun i.
Czech[cs]
Poté, co je o něm krátká zmínka v souvislosti s onou situací z Ježíšova mládí, se o Josefovi v evangeliích nic dalšího nepíše.
Danish[da]
Han bliver kort nævnt i forbindelse med føromtalte begivenhed fra Jesu barndom, men efter den tid fortælles der ikke mere om ham i evangelierne.
German[de]
Nach der kurzen Erwähnung in diesem einen Bericht aus Jesu Jugend taucht er in den Evangelien nicht mehr auf.
Ewe[ee]
Esi woƒo nu tso Yosef ŋu kpuie le nudzɔdzɔ ma si ku ɖe Yesu ƒe ɖevimenɔɣi ŋu me megbe la, womegaƒo nu tso eŋu le Nya Nyui Gbalẽawo me o.
Efik[efi]
Owo itịn̄ke aba n̄kpọ iban̄a Joseph ke Gospel ke ẹma ẹketịn̄ ẹban̄a enye ke n̄kpọntịbe kiet oro ke ini uyen Jesus.
Greek[el]
Ύστερα από τη σύντομη εμφάνισή του στην περιγραφή που αφορά αυτό το περιστατικό της νεανικής ηλικίας του Ιησού, ο Ιωσήφ χάνεται από το υπόμνημα των Ευαγγελίων.
English[en]
After briefly appearing in the description of that one incident from Jesus’ youth, Joseph disappears from the Gospel record.
Spanish[es]
Tras su participación en el suceso que acabamos de relatar, el padre adoptivo de Jesús no vuelve a aparecer en los Evangelios.
Estonian[et]
Pärast seda, kui Joosepit mainitakse seoses juhtumiga, mil Jeesus oli 12-aastane, ei ole temast evangeeliumides enam kordagi juttu.
Finnish[fi]
Esiinnyttyään lyhyesti edellä mainitussa kertomuksessa Jeesuksen nuoruudesta Joosef katoaa evankeliumien sivuilta.
French[fr]
Après une brève intervention dans cet épisode de la jeunesse de Jésus, il n’apparaît plus dans les Évangiles.
Gilbertese[gil]
Imwini kabwarabwaraan Ioteba teutana ngke e uarereke Iesu ao e a bon aki naba manga mwaneweaki rongorongona n taian Euangkerio.
Guarani[gn]
Oiko rire ko mbaʼe jahechavaʼekue, José, Jesús tuvaʼangáre noñeʼẽvéi la Biblia.
Gun[guw]
To whenuena e yin nùdego to nujijọ he gando ovu whenu Jesu tọn go enẹ mẹ godo, owe Wẹndagbe tọn lẹ masọ donù e go ba.
Hausa[ha]
Bayan da aka yi maganarsa a lokacin da Yesu yake matashi, ba a sake ambatarsa kuma ba a cikin Linjila.
Hebrew[he]
לאחר שהוזכר בקצרה בפרשה זו בילדותו של ישוע, הוא אינו מוזכר עוד בספרי הבשורה.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sia mahinambitan sang tion nga ginpangita nila si Jesus, wala na sia liwat masambit sa mga Ebanghelyo.
Hiri Motu[ho]
Evanelia Bukadia be Iesu ena maragi negana idia sivarailaia neganai, Iosepa idia kikilaia danu, to unai murinai iena ladana be ia hedinarai lou lasi.
Hungarian[hu]
Ebben a Jézus fiatalkoráról szóló beszámolóban megemlítik Józsefet, de később már nem írnak róla az evangéliumok.
Armenian[hy]
Պատանի Հիսուսի հետ տեղի ունեցած այս դեպքից հետո Հովսեփի մասին այլեւս չի հիշատակվում Ավետարաններում։ Ի՞նչ պատահեց նրան։
Western Armenian[hyw]
Վերոնշեալ դէպքին մէջ հակիրճօրէն նշուելէ ետք, Յովսէփ Աւետարաններու արձանագրութիւններէն կ’անհետանայ։
Indonesian[id]
Setelah muncul sebentar dalam uraian peristiwa semasa Yesus masih muda, Yusuf tidak pernah muncul lagi dalam catatan Injil.
Igbo[ig]
Mgbe e kwutụchara banyere Josef n’oge a na-akọ ihe ndị mere n’oge Jizọs dị obere, e kwuteghị okwu ya ọzọ n’Oziọma Matiu, Mak, Luk na Jọn.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti ababa a pannakadakamatna iti dayta a pasamak idi agtutubo pay ni Jesus, awanen ti dinakamat ti Ebanghelio maipapan kenkuana.
Isoko[iso]
Nọ a ta ẹme kakao kpahe iẹe evaọ ikuigbe okenọ Jesu ọ jọ ikpe 12 nọ a gbe ro kpohọ Jerusalẹm na no, a gbẹ jọ ikuigbe Usiuwoma na ta ẹme ọfa kpahe Josẹf ho.
Italian[it]
Dopo una breve menzione nel racconto relativo al succitato episodio dell’infanzia di Gesù, Giuseppe scompare dal resoconto evangelico.
Japanese[ja]
上記の神殿での出来事が起きた際に少しだけ登場しますが,それ以降は福音書の記録に全く出てきません。
Georgian[ka]
წინა აბზაცში აღწერილი შემთხვევის შემდეგ, რომელიც იესოს ბავშვობას უკავშირდება, იოსები მეტად აღარ მოიხსენიება სახარებებში.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip meeraanerani pisimasumut aatsaannguaq eqqartorneqartumut atatillugu naatsumik eqqaaneqarpoq, tamatumali kingorna iivangkiiliuni eqqaaneqaqqinngilaq.
Korean[ko]
요셉은 예수의 어린 시절에 있었던 그 사건에 대한 설명에서 잠시 언급된 후에 복음서 기록에 더는 나오지 않습니다.
Lingala[ln]
Mbala ya nsuka oyo Baevanzile elobeli Yozefe, ezali ntango Yesu abungaki na mobembo ya Yelusaleme.
Lithuanian[lt]
Po ano trumpo epizodo iš Jėzaus vaikystės jis Evangelijose daugiau nebeminimas.
Lushai[lus]
Isua tleirâwl laia thilthleng pakhatah tâwi têa a chanchin sawi lan a nih hnu chuan, Josefa hming chu Chanchin Ṭha ziakah chuan a lang chhunzawm tawh lo va.
Malagasy[mg]
Ilay zava-niseho tamin’i Jesosy 12 taona no niresahana farany momba azy ao amin’ny Filazantsara.
Macedonian[mk]
Откако накусо се спомнува во тој настан од детството на Исус, за Јосиф повеќе не е кажано ништо друго во евангелијата.
Maltese[mt]
Wara li ssemma ftit fid- deskrizzjoni taʼ dak l- inċident uniku miż- żgħożija taʼ Ġesù, Ġużeppi ma reġax issemma fir- rakkonti taʼ l- Evanġelji.
Burmese[my]
ခရစ်ဝင်ကျမ်းမှတ်တမ်းတွင် ယောသပ်သည် ယေရှုကလေးဘဝမှ အထက်ပါအဖြစ်အပျက်တွင် ခဏပေါ်လာပြီးနောက် ဇာတ်မြုပ်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Etter at Josef kort blir nevnt i forbindelse med denne ene hendelsen i Jesu barndom, forsvinner han fra evangelieberetningene.
Nepali[ne]
येशू ठिटो छँदा घटेको त्यो घटनामा यूसुफबारे संक्षेपमा बताइएको छ। त्यसपछि सुसमाचारको पुस्तकमा यूसुफबारे उल्लेख गरिएको पाइँदैन।
Dutch[nl]
Na in de beschrijving van dat ene incident uit Jezus’ jeugd nog even in beeld geweest te zijn, verdwijnt Jozef uit het evangelieverslag.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore go bolelwe ganyenyane ka yena tiragalong yeo ya bophelo bja Jesu e sa le mofsa, ga go sa bolelwa ka Josefa dipegong tša Diebangedi.
Nyanja[ny]
Nthawi yomaliza imene mabuku a uthenga wabwino amatchula Yosefe, ndi pankhani yokhudza zimene Yesu anachita ku kachisi, ali mnyamata.
Oromo[om]
Seenaan Yoseef, yeroo Yesus umriinsaa 12 ture erga caqasamee booda, Wangeelarratti hin argamu.
Pangasinan[pag]
Kayari na inkasalambit ed sikato diad saman ya inkagawa sanen ugaw ni si Jesus, sikatoy agla abitla ed rekord na Ebanghelyo.
Papiamento[pap]
Despues ku Hosé ta ser menshoná brevemente den e insidente durante Hesus su hubentut, e Evangelionan no ta menshon’é mas.
Pijin[pis]
Gospel storyim Joseph wanfala taem nomoa taem Jesus hem smol.
Polish[pl]
Wzmianki o nim kończą się na opisie zaginięcia 12-letniego Jezusa.
Pohnpeian[pon]
Mwurin wiewia pwukat me kileledier mwowe, Pwuhken Rongamwahu kan sohla koasoia duwen Sosep.
Portuguese[pt]
Depois de ser brevemente mencionado no incidente que ocorreu quando Jesus era jovem, não se fala mais de José nos Evangelhos.
Quechua[qu]
Kanan rikanqantsikchö Josëpaq parlarpis, Bibliachöqa manam pëpaq más parlannatsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa warma kasqanmanta qepamanqa bibliaqa manañam Joseymantaqa willakunñachu.
Rundi[rn]
Amaze kuvugwa gatoya mu bijanye na ca kintu cashika Yezu akiri muto, Yozefu ntasubira kuvugwa mu nkuru zo mu Njili.
Romanian[ro]
După ce este menţionat în treacăt în acest episod din copilăria lui Isus, Iosif nu mai este amintit deloc în evanghelii.
Russian[ru]
Ведь после того случая с пропажей Иисуса о нем больше не упоминается в Евангелиях.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma ya ya nkuru ivuga iby’ibura rya Yesu, nta handi hantu Yozefu yongeye kugaragara mu Ivanjiri.
Slovak[sk]
Po stručnej zmienke, ktorú o ňom nachádzame v správe o tejto jednej udalosti z Ježišovho detstva, sa Jozef zo záznamu evanjelií vytráca.
Slovenian[sl]
Potem ko je mimogrede omenjen v tistem dogodku iz Jezusove mladosti, se v evangelijskih poročilih ne pojavlja več.
Samoan[sm]
Ina ua faatoʻā uma lava ona taʻua Iosefa i le mea na tupu a o talavou Iesu, sa lē toe taʻua ai Iosefa i faamaumauga a le ʻau fai Evagelia.
Shona[sn]
Taverenga nezvake panyaya imwe chete yaJesu achiri muduku, Josefa haazombotaurwi nezvake muEvhangeri.
Albanian[sq]
Pasi shfaqet shkurtimisht në atë ngjarje të fëmijërisë së Jezuit, Jozefi nuk përmendet më në Ungjij.
Serbian[sr]
Nakon što se kratko spominje u vezi s prethodno opisanim događajem iz Isusovog detinjstva, u jevanđeljima se o njemu više ništa ne kaže.
Sranan Tongo[srn]
Baka a tori di e taki syatu fu Yesus di a ben abi 12 yari, dan den Evangelietori no e taki moro fu Yosef.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ho buuoe ka eena ka bokhutšoanyane ketsahalong eo ea bocheng ba Jesu, ho hang ha ho sa buuoa ka Josefa tlalehong ea Likosepele.
Swedish[sv]
Sedan Josef helt kort omtalats i samband med den här enda händelsen i Jesu barndom nämns han inte mer i evangelierna.
Swahili[sw]
Baada ya kutajwa kifupi katika tukio hilo Yesu alipokuwa kijana, Yosefu hatajwi tena katika vitabu vya Injili.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kutajwa kifupi katika tukio hilo Yesu alipokuwa kijana, Yosefu hatajwi tena katika vitabu vya Injili.
Thai[th]
หลัง จาก พูด ถึง เขา เล็ก น้อย ใน เหตุ การณ์ ตอน ที่ พระ เยซู อายุ 12 พรรษา แล้ว กิตติคุณ ก็ ไม่ ได้ กล่าว ถึง โยเซฟ อีก เลย.
Tigrinya[ti]
ዮሴፍ ኣብቲ ብዛዕባ ንእስነት የሱስ ዚገልጽ ሓደ ኣጋጣሚ ድሕሪ ምጥቃሱ፡ ደጊም ኣብ ጸብጻብ ወንጌል ኣይተጠቕሰን።
Tiv[tiv]
I ter di Yosev cuku tsô sha kwagh u Yesu u i kaa ér yange ve ker un ve za zua a na ken tempel zum u Yesu lu iyev la, maa i kera ôr kwagh i ter Yosev ken ityakerada i Ivangeli ga.
Tagalog[tl]
Matapos siyang mabanggit sa pangyayaring iyon sa buhay ng batang si Jesus, wala nang iba pang naiulat tungkol kay Jose sa Ebanghelyo.
Tswana[tn]
Morago ga go umakiwa go se kae mo tiragalong nngwe ya fa Jesu e ne e le mosha, Josefa ga a ka a tlhola a umakiwa gape mo dipegong tsa Diefangele.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori liklik tasol long em long taim Jisas i mangi yet, na bihain ol Gutnius i no stori moa long em.
Turkish[tr]
İsa’nın gençliğiyle ilgili bu tek kayıtta ondan kısaca söz edildikten sonra İncil kayıtlarında Yusuf’a bir daha değinilmez.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka loko ku vulavuriwe katsongo ha yena eka xiendlakalo xin’wana loko Yesu a a ha ri ntsongo, Yosefa a ka ha vulavuriwanga ha yena eka tibuku ta Tievhangeli.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o tena saemaiga i te tala o Iesu i te taimi koi foliki ei, ne seki toe faipati loa a Tusi Evagelia e uiga ki a Iosefa.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te faahiti-poto-raahia oia i roto i te faataaraa o tei tupu i to Iesu apîraa, aita Iosepha i faahiti-faahou-hia i roto i te Evanelia.
Tzotzil[tzo]
Slajeb velta laj yichʼ albel skʼoplal li ta loʼil naka to laj kaltike, muʼyuk xa yan bu jotukal ta Evanjelio chichʼ albel skʼoplal.
Ukrainian[uk]
Описаний вище епізод з Ісусового дитинства був останнім, у якому Біблія згадує про Йосипа.
Urdu[ur]
توپھر سوال یہ پیدا ہوتا ہے کہ یوسف کے ساتھ کیا ہوا تھا؟
Vietnamese[vi]
Câu chuyện khi Chúa Giê-su còn nhỏ được đề cập ở trên là lần cuối cùng các sách Phúc âm nhắc đến Giô-sép.
Waray (Philippines)[war]
Katapos unabihon hin madaliay ha usa nga hitabo han batan-on pa hi Jesus, waray na hi Jose unabiha ha rekord han Ebanghelyo.
Wallisian[wls]
ʼE gata pē ki te kihiʼi talanoa ʼo ʼuhiga mo Sosefo, ki te meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te temi ʼaē neʼe kei veliveli ai ia Sesu, kae neʼe mole toe talanoa te ʼu Evaselio ʼo ʼuhiga mo ia.
Xhosa[xh]
Emva kokuba uYosefu ekhankanywe kancinane kwisiganeko sokulahleka kukaYesu, akuphindi kuthethwe ngaye kwiincwadi zeVangeli.
Yapese[yap]
Tomren ni un weliy murung’agen ko n’en ni buch rok Jesus u nap’an ni ke fel’ yangaren, ma aram ma da kun weliy murung’agen Josef ko Gospel.
Yoruba[yo]
Ibi tí Jósẹ́fù àti Màríà ti ń wá Jésù nígbà tí wọ́n lọ síbi àjọyọ̀ Ìrékọjá làwọn ìwé Ìhìn Rere ti dárúkọ Jósẹ́fù gbẹ̀yìn.
Yucateco[yua]
Teʼ Evangelioʼoboʼ u tsʼook úuchik u chʼaʼachiʼitaʼal Joseeʼ letiʼe ka bin u kaxtoʼob Jesús teʼ templooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guca si ni bizéʼtenu lu relatu ca maʼ qué rieeteruʼ de laabe lu ca Evangeliu ca.
Chinese[zh]
除了上述有关耶稣少年时的记载简单提及约瑟之外,福音书就再没有提到约瑟了。
Zulu[zu]
Ngemva kokuba kukhulunywe kafushane ngaye encazelweni yalesi senzakalo sasebusheni bukaJesu, uJosefa uyanyamalala emlandweni wamaVangeli.