Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Mei 1958 het ons toe na Tahiti vertrek met, onder andere, 36 lakens!
Amharic[am]
ከዚያም በግንቦት 1958 ወደ ታሂቲ ስንሄድ ከሌሎች ቁሳቁሶች በተጨማሪ የያዝናቸው አንሶላዎች 36 ደርሰው ነበር!
Arabic[ar]
بعد ذلك، في ايار ١٩٥٨، أبحرنا الى تاهيتي ومعنا بين اشياء اخرى ٣٦ شرشفا!
Central Bikol[bcl]
Dangan kan Mayo 1958 naglayag kami paduman sa Tahiti na dara, kabilang nin iba pang gamit, an 36 na bed sheet!
Bemba[bem]
Lyene mu May 1958 twaile mu bwato ku Tahiti ne fipe ifingi ukusanshako ne nsalu isha kufimbana 36!
Bulgarian[bg]
Така през май 1958 г. ние отплавахме за Таити, като между другите неща имахме 36 чаршафа!
Bislama[bi]
Ale, long Mei 1958, mifala i tekem sip i go long Tahiti, wetem olting blong mifala, mo 36 bedsit tu!
Bangla[bn]
আর তারপর ১৯৫৮ সালের মে মাসে আমরা তাহিতির উদ্দেশ্যে জাহাজে করে যাত্রা করি, আমাদের সঙ্গে অন্যান্য জিনিসের সাথে ৩৬টি বিছানার চাদর ছিল!
Cebuano[ceb]
Unya niadtong Mayo 1958 kami milawig paingon sa Tahiti nga nagdalag 36 ka habol ug hapin sa higdaan, gawas sa uban pang mga butang!
Czech[cs]
A tak jsme se v květnu 1958 plavili na Tahiti a kromě jiných věcí jsme měli 36 prostěradel!
Danish[da]
I maj 1958 sejlede vi mod Tahiti medbringende blandt andet 36 lagener.
German[de]
Im Mai 1958 fuhren wir also mit dem Schiff nach Tahiti und hatten unter anderem 36 Bettlaken im Gepäck.
Ewe[ee]
Ale míeɖo tɔdziʋu ɖo ta Tahiti le May 1958 me, eye nusiwo nɔ mía si dometɔ aɖewoe nye abadzivɔ 36!
Efik[efi]
Ekem ke May 1958 nnyịn ima idaha ika Tahiti ye, ke adianade ye mme n̄kpọ eken, ọfọn̄ bed 36!
Greek[el]
Και έτσι, το Μάιο του 1958, ξεκινήσαμε με το πλοίο για την Ταϊτή, έχοντας μαζί με άλλα πράγματα και 36 σεντόνια!
English[en]
Then in May 1958 we sailed for Tahiti with, among other things, 36 sheets!
Spanish[es]
Entonces, en mayo de 1958 nos embarcamos rumbo a Tahití con, entre otras cosas, 36 sábanas.
Estonian[et]
Nii seilasime 1958. aasta maikuus Tahitile, kusjuures muu hulgas oli meil ühes ka 36 voodilina!
Finnish[fi]
Sitten toukokuussa 1958 matkustimme laivalla Tahitiin mukanamme muun muassa 36 lakanaa!
French[fr]
C’est ainsi qu’en mai 1958 nous avons embarqué pour Tahiti avec, entre autres bagages, 18 paires de draps !
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni yɛ May 1958 lɛ, wɔta lɛlɛ mli kɛtee Tahiti kɛ nibii krokomɛi ni saanɔboi 36 fata he!
Hebrew[he]
במאי 1958, הפלגנו לטהיטי ובמטעננו 36 סדינים וחפצים נוספים!
Hindi[hi]
फिर मई १९५८ में हम तहीती के लिए जहाज़ में रवाना हुए और दूसरी चीज़ों के साथ, हमारे पास ३६ चादरें थीं!
Hiligaynon[hil]
Nian sang Mayo 1958 naglayag kami pakadto sa Tahiti nga may dala nga, lakip sa iban nga butang, 36 ka hapin sa kama!
Croatian[hr]
Zatim smo u svibnju 1958. otplovili za Tahiti s našim stvarima, među kojima je bilo i 36 plahti!
Hungarian[hu]
Így amikor 1958-ban Tahitira hajóztunk, többek között 36 lepedőt vittünk magunkkal!
Indonesian[id]
Kemudian pada bulan Mei 1958 kami berlayar ke Tahiti, di samping barang-barang lain, terdapat 36 seprai!
Iloko[ilo]
Kalpasanna idi Mayo 1958 naglayagkami a nagturong idiay Tahiti nga awitmi, agraman dadduma pay a banag, ti 36 a kubrekama!
Italian[it]
Così nel maggio 1958 partimmo per Tahiti, portando con noi, fra le altre cose, 36 lenzuola!
Japanese[ja]
こうして1958年5月,私たちは様々な品物,とりわけ36枚のシーツを持って,海路タヒチへ向かいました。
Georgian[ka]
შემდეგ, 1958 წლის მაისში, ტაიტისკენ გავცურეთ და სხვა საგნებთან ერთად თან წავიღეთ 36 ზეწარი.
Korean[ko]
그리하여 우리는 1958년 5월에 배를 타고 타히티를 향해 출발하였는데, 특히 침대 시트를 36장이나 가지고 갔습니다!
Lingala[ln]
Na bongo, na Máí ya mobu 1958, tokótaki masuwa oyo ememaki biso na Tahiti, kati na biloko tomemaki na ezalaki na drap 36!
Lithuanian[lt]
Tad 1958-ųjų gegužę mes išplaukėme į Taitį veždamiesi, be kitų dalykų, 36 paklodes!
Latvian[lv]
Kad 1958. gada maijā ar kuģi devāmies uz Taiti, mums bez visām citām lietām bija arī 36 palagi!
Malagasy[mg]
Avy eo, tamin’ny May 1958, dia niondrana an-tsambo ho atỳ Tahiti niaraka tamin’ny lambam-pandriana niisa 36 izahay, ankoatra ny zavatra hafa!
Macedonian[mk]
Така, во мај 1958 отпловивме на Тахити, а меѓу останатите работи имавме 36 чаршафи!
Malayalam[ml]
കിടക്കവിരിപ്പുകൾ തന്നെ 36 എണ്ണമുണ്ടായിരുന്നു! അങ്ങനെ, അവയുമായി 1958 മേയിൽ ഞങ്ങൾ തഹീതിയിലേക്കു കപ്പൽ കയറി.
Marathi[mr]
त्यानंतर आम्ही १९५८ च्या मे महिन्यात ताहितीला जलप्रवासाने रवाना झालो, त्यावेळी इतर सामानासह आमच्यासोबत ३६ बेडशीटं होती!
Burmese[my]
ဒီလိုနဲ့ အိပ်ရာခင်း ၃၆ ခုအပါအဝင် တခြားပစ္စည်းတွေနဲ့အတူ တဟီတီကို ၁၉၅၈ ခုနှစ်မှာ ကျွန်မတို့ထွက်ခဲ့ကြတယ်!
Norwegian[nb]
Så i mai 1958 seilte vi til Tahiti med blant annet 36 lakener i bagasjen!
Dutch[nl]
Daarop vertrokken wij in mei 1958 per schip naar Tahiti met onder andere 36 beddelakens!
Northern Sotho[nso]
Ka morago ka May 1958 re ile ra sesa re lebile Tahiti re swere malakane a 36 gare ga dilo tše dingwe!
Nyanja[ny]
Kenaka m’May 1958 tinanyamuka pasitima ya m’madzi paulendo wopita ku Tahiti ndipo zina mwa zinthu zimene tinatenga zinali nsalu 36 zapabedi!
Papiamento[pap]
Anto na mei 1958 nos a nabegá pa Tahiti, cu entre otro, 36 laken!
Polish[pl]
Kiedy w maju 1958 roku płynęliśmy na Tahiti, w naszym bagażu znajdowało się między innymi 36 prześcieradeł!
Portuguese[pt]
Então, em maio de 1958, zarpamos para o Taiti com, entre outras coisas, 36 lençóis!
Romanian[ro]
Apoi, în mai 1958 am plecat cu vaporul în Tahiti, având la noi, printre altele, 36 de cearşafuri de pat!
Russian[ru]
Итак, в мае 1958 года мы отплыли на Таити, имея при себе, помимо прочего, 36 простыней!
Slovak[sk]
Potom, v máji 1958, sme sa odplavili na Tahiti a okrem iného sme si odnášali aj 36 posteľných plachiet!
Slovenian[sl]
Maja 1958 smo nato odpluli proti Tahitiju ter s seboj imeli tudi 36 rjuh!
Samoan[sm]
Ma ia Me 1958 na matou folau atu ai loa i Tahiti faatasi ai ma isi mea, e aofia ai ie afu e 36!
Shona[sn]
Ipapo muna May 1958 takaenda nechikepe kuTahiti, tine mashitibhedha 36!
Albanian[sq]
Më pas, në maj të 1958-s, i hipëm anijes për në Tahiti, mes të tjerave, bashkë me 36 çarçafë!
Serbian[sr]
Onda smo u maju 1958. otplovili za Tahiti sa, između ostalog, 36 čaršava!
Sranan Tongo[srn]
Dan, na ini mei 1958, wi ben teki boto go na Tahiti, èn wan foe den sani di wi ben abi nanga wi ben de 36 bedikrosi!
Southern Sotho[st]
Joale, ka May 1958 re ile ra tsamaea ka sekepe ho ea Tahiti, ’me har’a lintho tseo re neng re e-na le tsona, e ne e le lilakane tse 36!
Swedish[sv]
Så i maj 1958 tog vi båten till Tahiti, och med oss hade vi bland annat 36 lakan!
Swahili[sw]
Kisha Mei 1958 tulisafiri kwa meli kwenda Tahiti tukiwa na shiti 36 miongoni mwa vitu vingine tulivyokuwa navyo!
Thai[th]
พอ ถึง เดือน พฤษภาคม 1958 เรา ได้ ลง เรือ มุ่ง ไป ตาฮิตี พร้อม กับ ข้าวของ ต่าง ๆ ซึ่ง มี ผ้า ปู ที่ นอน 36 ผืน รวม อยู่ ด้วย!
Tagalog[tl]
Pagkatapos noong Mayo 1958 ay naglayag kami patungong Tahiti taglay, bukod sa iba pang bagay, ang 36 na kumot!
Tswana[tn]
Mme ka May 1958 re ne ra tsamaya ka sekepe go ya Tahiti re na le, gareng ga tse dingwe, dishiti di le 36!
Tok Pisin[tpi]
Orait long Me 1958 mipela i kisim sip i go long Tahiti wantaim sampela kago bilong mipela, na 36 sit bet!
Turkish[tr]
Böylece Mayıs 1958’de, yanımıza başka şeylerin yanında 36 çarşaf da alarak Tahiti’ye yelken açtık!
Tsonga[ts]
Kutani hi May 1958 hi tlutile hi kongoma eTahiti hi ri ni malakani ya 36, loko hi nga hlayi swilo leswin’wana!
Twi[tw]
Afei wɔ May 1958 mu no, yɛde yɛn nneɛma a na mpasotam 36 ka ho faa po so hyɛn kɔɔ Tahiti!
Tahitian[ty]
E i te ava‘e Me 1958 ra, ua reva ’tura matou i Tahiti e e 36 tapo‘i ro‘i, e te tahi atu â mau ohipa!
Ukrainian[uk]
У травні 1958 року ми відплили на Таїті, взявши з собою 36 простирадл!
Vietnamese[vi]
Rồi vào tháng 5 năm 1958 chúng tôi đáp tàu thủy đi Tahiti với 36 tấm trải giường và một số vật dụng khác!
Wallisian[wls]
Pea ʼi Maio 1958 neʼe mātou ʼolo sitima ki Tahisi, ʼo mātou ʼave mo mātou te ʼu kie kafu e 36!
Xhosa[xh]
Sathi ke ngoMeyi 1958 sanduluka ngenqanawa sisinge eTahiti, phakathi kwezinye izinto esasinazo ingamashiti angama-36!
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ní May 1958, a wọkọ̀ òkun lọ sí Tahiti, aṣọ bẹ́ẹ̀dì 36 sì wà lára àwọn nǹkan tí a kó dání!
Chinese[zh]
于是我们在1958年5月乘船前往塔希提;我们的行李除了别的东西之外,还有36张床单!
Zulu[zu]
Khona-ke ngo-May 1958 sahamba ngomkhumbi silibhekise eTahiti, phakathi kwezinto esasiziphethe, kwakunamashidi angu-36!