Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
So kamen viele freiwillige Arbeiter herbei, und trotz der Schlangen und der stechenden Bienen kultivierten sie das Land.
Greek[el]
Έτσι ήλθαν εθελοντές που αψηφούσαν τα φίδια και τα κεντρίσματα των μελισσών, για να καθαρίσουν τη γη.
English[en]
So volunteers moved in, braving snakes and painful beestings, to subdue the land.
Spanish[es]
Así que voluntarios se mudaron allí e hicieron frente a víboras y dolorosas picaduras de abejas, para sojuzgar la tierra.
Finnish[fi]
Niinpä vapaaehtoiset muuttivat paikalle ja kohtasivat rohkeasti käärmeet ja kipeät mehiläisenpistot maata raivatessaan.
French[fr]
Des volontaires arrivèrent donc, affrontant les serpents et les douloureuses piqûres d’abeilles pour se rendre maîtres de l’endroit.
Italian[it]
Vi si trasferirono quindi dei volontari che, sfidando serpenti e dolorose punture d’insetti, si accinsero a coltivare il terreno.
Japanese[ja]
そこで,自発的な奉仕者たちは,ヘビの危険やハチに刺される危険をものともせず,その土地の開墾に乗り出しました。
Korean[ko]
그래서 자진 봉사자들이 들어가서, 뱀과 고통스러운 벌의 침을 무릅쓰며 정지 작업을 하였다.
Norwegian[nb]
De frivillige som møtte opp for å delta i rydningsarbeidet, måtte derfor trosse slanger og plagsomme insekter.
Dutch[nl]
Daarom trokken vrijwilligers het gebied in, waarbij zij slangen en pijnlijke bijesteken trotseerden, om het land te ontginnen.
Swedish[sv]
Frivilliga arbetare flyttade dit och trotsade ormar och plågsamma insekter och röjde upp marken.
Chinese[zh]
因此志愿人员前往这个地方,冒着被蛇咬和蜂刺的危险将土地加以开发。