Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
11 Ka twon can madit atika ni dong otum i Armagedon, tim maraco me loboni nongo kijwero woko, ci, Catan dong pe bibedo “lubanga me yub man me kare ni.”
Afrikaans[af]
11 Nadat die groot verdrukking, met sy klimaks by Armageddon, die aarde van goddeloosheid gereinig het, sal Satan die Duiwel nie meer “die god van hierdie stelsel van dinge” wees nie.
Amharic[am]
11 በአርማጌዶን የሚደመደመው ታላቁ መከራ ምድርን ከክፋት ካጸዳ በኋላ ሰይጣን ዲያብሎስ “የዚህ ዓለም አምላክ” መሆኑ ያከትማል።
Arabic[ar]
١١ بعد إزالة الشرّ من الارض بواسطة هرمجدون، ذروة الضيق العظيم، لن يكون الشيطان ابليس في ما بعد «اله نظام الاشياء».
Aymara[ay]
11 Wali tʼaqhisiñ urunak qhipatsa ukat Armagedón qhipatsa, Uraqinxa janiw jan wali luräwinakax utjxaniti, Supay Satanasas janiw ‘akapach diosäxaniti’.
Azerbaijani[az]
11 Son həddi Har-Megidonla başa çatacaq böyük məşəqqət Yer kürəsini pislikdən təmizlədikdən sonra Şeytan İblis heç vaxt «bu əsrin tanrısı» olmayacaq.
Baoulé[bci]
11 Kɛ Armagedɔn m’ɔ ti ɲrɛnnɛn dan’n i blɛ cinnjin kpafuɛ’n wá sín’n, asiɛ’n su sa tɛ’n kwlaa wá wíe. Mmusu’m be si Satan su yoman ‘mɛn nga i min’n’ kun.
Bemba[bem]
11 Pa numa ubucushi bukalamba, ubukatungulula ku Armagedone, bwasangulule sonde ukufumyapo ububifi, Satana Kaseebanya akaleka ukuba “umulungu wa nshita ino.”
Bulgarian[bg]
11 След като „голямата скръб“, с кулминацията си Армагедон, очисти земята от злото, Сатан Дяволът вече няма да бъде „богът на тоя свят“.
Bislama[bi]
11 Afta long bigfala trabol, we faet blong Amagedon bambae i makem en blong hem, bambae i no moa gat rabis fasin long wol ya, mo Devel Setan bambae i no moa stap olsem “god blong wol ya.”
Bangla[bn]
১১ মহাক্লেশ ও হর্মাগিদোনের চূড়ান্ত পরিণতির পর, পৃথিবী থেকে দুষ্টতা দূর হয়ে যাবে, শয়তান দিয়াবল আর “এই যুগের দেব” থাকবে না।
Cebuano[ceb]
11 Human mahinloan ang yuta sa pagkadaotan sa dakong kasakitan, pinaagi sa tayuktok niini nga Armagedon, si Satanas nga Yawa dili na mao “ang diyos niini nga sistema sa mga butang.”
Chuwabu[chw]
11 Masoso manddimuwa agavira, abene anfuna ogoma va Harmagedón, bakuputhile obure velaboni ya vati, Satana Ddiabo kanakale viina “mulugu wa vatapano.”
Hakha Chin[cnh]
11 Harnak nganpi le Armageddon a sannak bik nih sualnak kha vawlei in a thianter hnuah, Satan Khuachia cu “hi vawlei khuazing ṭhalo” a si ti lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
11 Apre ki gran ladetres ki pou fini par Armagedon, in retir mesanste lo later, Satan Dyab pou nepli ‘bondye sa syek.’
Czech[cs]
11 Po velkém soužení a jeho vyvrcholení v Armagedonu bude země očištěna od ničemnosti a Satan Ďábel už nebude ‚bohem tohoto systému věcí‘.
Danish[da]
11 Når den store trængsel har nået sit klimaks i Harmagedon og jorden er blevet renset for al ondskab, vil Satan Djævelen ikke længere være „denne tingenes ordnings gud“.
German[de]
11 Wenn die Erde nach der großen Drangsal, die mit Harmagedon ihren Höhepunkt erreicht, von Bosheit gereinigt ist, wird Satan, der Teufel, nicht mehr „der Gott dieses Systems der Dinge“ sein.
Dehu[dhv]
11 Thupene la hna nyipune la akötre atraqatr e Amagedo, tro ha apaatren la iangazo qa ngöne la hune ihnadro asë, tro ha paatre fe hnei Satana Diabolo lo “haze ne la fen.”
Ewe[ee]
11 Ne xaxa gã la wu enu ɖe etaƒoƒo si nye Harmagedon me eye wòɖe vɔ̃ɖinyenye ɖa le anyigba dzi la, Satana Abosam maganye ‘nuɖoanyi sia ƒe mawu’ azɔ o.
Efik[efi]
11 Ke akwa ukụt ye Armageddon oro adade enye ekesịm utịt ẹnamde isọn̄ asana ọbọhọ idiọkido, Satan kpa Devil ididịghe aba “abasi eyo emi.”
Greek[el]
11 Αφού η μεγάλη θλίψη, που θα κορυφωθεί με τον Αρμαγεδδώνα, θα έχει καθαρίσει τη γη από την πονηρία, ο Σατανάς ο Διάβολος δεν θα είναι πια «ο θεός αυτού του συστήματος πραγμάτων».
English[en]
11 After the great tribulation, with its Armageddon climax, has cleansed the earth of wickedness, no longer will Satan the Devil be “the god of this system of things.”
Spanish[es]
11 Después que la gran tribulación y su punto culminante, el Armagedón, limpien la Tierra de maldad, Satanás el Diablo ya no será “el dios de este sistema de cosas”.
Estonian[et]
11 Pärast seda kui suur viletsus, mis kulmineerub Harmagedoonis, on maakera kurjusest puhastanud, ei ole Kurat-Saatan enam ”selle maailma jumal”.
Finnish[fi]
11 Kun maasta on puhdistettu jumalattomuus suuren ahdistuksen huippukohdassa Harmagedonissa, Saatana Panettelija ei ole enää ”tämän asiainjärjestelmän jumala”.
Fijian[fj]
11 Sa na sega tale ni qai “kalou ni vuravura oqo” o Setani na Tevoro ni sa na kau laivi na ca mai vuravura ena veivakararawataki levu kei na Amaketoni, na ivalu ena cava kina na veivakararawataki levu.
Ga[gaa]
11 Beni amanehulu kpeteŋkpele lɛ, ni Harmagedon kɛbaa naagbee lɛ ejie efɔŋfeemɔ kɛjɛ shikpɔŋ lɛ nɔ sɛɛ lɛ, Satan Abonsam efeŋ ‘nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ nɔ nyɔŋmɔ’ dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
11 Imwin te rawawata ae korakora are e na kaitiakaki iai te aonnaba man te buakaka, n te buaka are Aremaketon, e nang aki manga atongaki Tatan te Riaboro bwa “atuan aon te aba.”
Guarani[gn]
11 Opa rire pe jehasa asy guasu Armagedónpe, ha oñemopotĩ rire ko Yvy mbaʼe vaígui, Satanás el Diablo ndahaʼevéitama “ko múndo ruvicha”.
Gun[guw]
11 To whenuena nukunbibia daho lọ, he Amagẹdọni na hẹnwa vivọnu na ko klọ kanyinylan sẹ̀ sọn aigba ji godo, Satani Lẹgba ma nasọ yin “yẹwhe whenu he tọn” ba.
Hausa[ha]
11 Bayan ƙunci mai girma da Armageddon zai kammala, ya tsabtace duniya daga mugunta, Shaiɗan Iblis ba zai sake zama “Allah na wannan zamani” ba.
Hebrew[he]
11 בעקבות הצרה הגדולה ומלחמת הר מגידון, תטוהר הארץ מכל רשעה והשטן לא יהיה עוד ”אל העולם הזה”.
Hindi[hi]
11 जब बड़ा क्लेश, हरमगिदोन के साथ अपने अंजाम पर पहुँच चुका होगा, और धरती पर से दुष्टता का सफाया हो गया होगा, तब “इस संसार के ईश्वर” शैतान से उसका राजपाट हमेशा के लिए ले लिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
11 Sa tapos madula sa duta ang kalautan paagi sa dakung kapipit-an kag sa Armagedon nga talipuspusan sini, si Satanas nga Yawa indi na mangin “dios sining sistema sang mga butang.”
Hiri Motu[ho]
11 Aramagedono tuarina amo hisihisi badana ia doko murinai, tanobada ai kara dika do ia ore bona Satani Diabolo be “inai tanobada ena Dirava” lasi.
Croatian[hr]
11 Nakon što u velikoj nevolji i Harmagedonu kao njenom vrhuncu Zemlja bude očišćena od zla, Sotona Đavo više neće biti “bog ovog sustava stvari”.
Haitian[ht]
11 Apre gwo tribilasyon an, ki gen Amagedòn kòm dènye faz, fin netwaye tè a anba mechanste, Satan Ledyab pap “ dye sistèm de choz sa a ” ankò.
Hungarian[hu]
11 A nagy nyomorúság csúcspontját, Armageddont követően a föld megtisztul a gonoszságtól, és Sátán, az Ördög, „a dolgok ezen rendszerének istene” nem lesz többé.
Armenian[hy]
11 Մեծ նեղությունից հետո, որի գագաթնակետն Արմագեդոն պատերազմն է, երկիրը իսպառ կմաքրվի չարությունից։
Indonesian[id]
11 Setelah kesengsaraan besar—dengan Armagedon sebagai klimaksnya—membersihkan bumi dari kefasikan, Setan si Iblis tidak akan lagi menjadi ”allah sistem ini”.
Igbo[ig]
11 Mgbe oké mkpagbu ahụ, na Amagedọn nke bụ́ njedebe ya, kpochapụsịworo ajọ omume n’ụwa, Setan bụ́ Ekwensu agakwaghị abụ “chi nke usoro ihe a.”
Iloko[ilo]
11 Kalpasan a madalusan ti daga iti kinadakes babaen ti dakkel a rigat, nga agngudo iti Armagedon, saanton a ni Satanas a Diablo “ti dios daytoy sistema ti bambanag.”
Isoko[iso]
11 Nọ uye ulogbo na o tẹ rehọ Amagẹdọn kuhọ no, hwere emuemu no otọakpọ no, Setan Ẹdhọ na ọ gbẹ te jọ “ọghẹnẹ akpọ nana” ofa ha.
Italian[it]
11 Dopo che la grande tribolazione, che culminerà ad Armaghedon, avrà purificato la terra dalla malvagità, Satana il Diavolo non sarà più l’“iddio di questo sistema di cose”.
Japanese[ja]
11 ハルマゲドンを頂点とする大患難によって地上から悪が一掃された後,悪魔サタンはもはや「この事物の体制の神」ではなくなります。
Georgian[ka]
11 მას შემდეგ, რაც დიდი გასაჭირი თავის კულმინაციას მიაღწევს არმაგედონში და დედამიწა ბოროტებისგან გაიწმინდება, სატანა ეშმაკი აღარ იქნება ქვეყნიერების ღმერთი.
Kongo[kg]
11 Na nima ya mpasi ya nene yina tasuka na Armagedoni, yina tasukula mambi na ntoto, Satana Dyabulu “nzambi ya ngidika ya bima ya ntangu yai” tavanda dyaka ve.
Kuanyama[kj]
11 Konima eshi oudjuu munene, oo tau ka xula po puHarmagedon, wa koshola edu oukolokoshi, Satana Ondiaboli ita ka kala vali ‘kalunga kounyuni ou.’
Kazakh[kk]
11 Ауыр азап пен оның шарықтау шегі Һар-Магедоннан кейін жер беті зұлымдықтан тазарып, енді Шайтан Ібіліс ‘осы күнәкар дүниенің “тәңірі”’ болмайды.
Korean[ko]
11 아마겟돈으로 절정을 이룰 큰 환난에서 지상의 악이 깨끗이 제거되고 나면, 사탄 마귀가 더는 “이 사물의 제도의 신”으로 군림하지 못할 것입니다.
Konzo[koo]
11 E Harmagedoni yikendi syabya yabirighunza h’obulighe bunene n’eryerya ekihugho mw’obubi, Sitani Diabolo siendi syaswabya “nyamuhanga mubi w’ekihugho kino.”
Kaonde[kqn]
11 Malwa akatampe byoakapwa pa Amagedonyi, ne kufumyapo bubi panopantanda, Satana Diabola kechi ukekala “lesa wa panopantanda” ne.
Kwangali[kwn]
11 Konyima zomahepeko gomanene, nehagero lyago pehuliso lyaHarumagedoni eli lina ka zeresa evhu koudona, Satana Muzonaguli kapi nga kara hena “mupangeli gomudona gouzuni ou.”
San Salvador Kongo[kwy]
11 Vava zimanisa e mpasi zayingi ye vava Armangedo yiveleles’o ntoto mu vempola yimpumbulu o Satana kekala diaka “nzambi a tandu kiaki” ko.
Kyrgyz[ky]
11 Улуу кайгыдан кийин — анын туу чокусу болгон Армагедондо — жер жаманчылыктан тазаланат.
Ganda[lg]
11 Oluvannyuma lwa Kalumagedoni okuggyawo obubi ku nsi, ku ntikko y’ekibonyoobonyo ekinene Setaani Omulyolyomi aliba takyali ‘katonda w’emirembe gino.’
Lingala[ln]
11 Nsima ya bolɔzi monene, oyo ekosuka na Armagedon, oyo ekolongola mabe nyonso na mabele, Satana Zabolo akozala lisusu te “nzambe ya ebongiseli ya makambo ya ntango oyo.”
Lao[lo]
11 ພາຍ ຫຼັງ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ຢ່າງ ຫນັກ ເຊິ່ງ ສົງຄາມ ອະລະມະເຄໂດນ ຈະ ເປັນ ຈຸດ ສຸດ ຍອດ ເພື່ອ ກໍາຈັດ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ອອກ ໄປ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຊາຕານ ຈະ ບໍ່ ເປັນ “ພະ ຂອງ ໂລກ ນີ້” ອີກ ແລ້ວ.
Lozi[loz]
11 Ñalelwa ye tuna, ye ka fela ka Armagedoni ha se i felisize bumaswe mwa lifasi, Satani Diabulosi h’a sa na ku ba “mulimu wa lifasi le.”
Lithuanian[lt]
11 Kai per didį sielvartą ir jo kulminaciją Armagedoną žemėje bus nugalėtas blogis, Šėtonas Velnias nebebus „šio pasaulio dievaitis“.
Luba-Katanga[lu]
11 Shi kyamalwa kibūke, pamo ne kunana kwakyo, ko kunena’mba Amakedona, kibapu kukomba bibi byonso pano pa ntanda, Satana Dyabola kakekalapo dikwabo ‘leza wa ino ngikadilo ya bintu.’
Luba-Lulua[lua]
11 Panyima pa dikenga dinene ne Armagedone (ndekelu wa dikenga dinene edi) bimane kubutula malu mabi pa buloba, Satana Diabolo kakuikala kabidi “nzambi wa tshikondo etshi” to.
Luvale[lue]
11 Satana Liyavolo, “kalunga wamyaka yino,” keshi kukapwako chekako hanyima yaluyando lwalunene luze nalukakuma haAlamangetone yize nayikafumisa vilinga vyavipi hano hamavu hosena.
Lunda[lun]
11 Hanyima yehuñu deneni dikamana naAmagedoni, dinawahishi dehi ituña datama, Satana Diyabolu hakekala cheñi “nzambi wampata yamakonu[ku].”
Luo[luo]
11 Bang’ ka masira maduong’no osegik e lweny mar Har–Magedon, ma oyweyo richo duto manie piny, Satan kendo Jachien ok nochak obed “nyasach pinyni.”
Lushai[lus]
11 Hrehawm nasa tak vâwrtâwp Armageddon hian lei aṭanga sualna zawng zawng a then fai hnuah chuan, Diabol-Setana chu “he khawvêl pathian” a ni tawh lo vang a.
Morisyen[mfe]
11 Apre ki gran detres ek Armagedonn pu fini tir tu mesanste lor later, Satan pu nepli “bondye sa sistem ki egziste la.”
Malagasy[mg]
11 Hesorin’ny fahoriana lehibe hifarana amin’ny Hara-magedona ny faharatsiana rehetra eto an-tany, ka tsy ho “andriamanitr’izao tontolo izao” intsony i Satana Devoly.
Macedonian[mk]
11 Откако големата неволја, со нејзината кулминација Армагедон, ќе ја исчисти Земјата од злоба, Сатана Ѓаволот повеќе нема да биде ‚бог на овој систем на работи‘.
Malayalam[ml]
11 അർമഗെദോനിൽ പാരമ്യത്തിലെത്തുന്ന മഹോപദ്രവം ഭൂമിയിലെ ദുഷ്ടത നീക്കി അതിനെ ശുദ്ധീകരിച്ചു കഴിയുമ്പോൾ, പിശാചായ സാത്താൻ മേലാൽ “ഈ ലോകത്തിന്റെ ദൈവം” ആയിരിക്കുകയില്ല.
Mòoré[mos]
11 To-kãsengã zug tẽn-sʋk sẽn na n yɩ Armagedõ wã sã n wa yɩlg tẽngã n yiis wẽngã poore, a Sʋɩtãan munaafɩɩk pa na n le yɩ ‘dũni kãngã wẽnnaam’ ye.
Maltese[mt]
11 Wara li t- tribulazzjoni l- kbira, li tilħaq il- quċċata tagħha f’Armageddon, tkun naddfet l- art mill- ħażen, Satana x- Xitan mhux se jkun iktar “l- alla taʼ din id- dinja.”
Burmese[my]
၁၁ ဆင်းရဲဒုက္ခကြီးနှင့် ယင်း၏ အာမဂေဒုန် အထွတ်အထိပ်တို့က ဆိုးယုတ်မှုများကို ကမ္ဘာမြေပြင်မှ သန့်စင်ပြီးနောက်တွင် စာတန်မာရ်နတ်သည် “ဤအစီအစဉ် စနစ်၏ ဘုရား” ဖြစ်တော့မည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
11 Etter at den store trengsel har nådd sitt klimaks i Harmageddon og jorden er renset for all ondskap, kommer ikke Satan Djevelen lenger til å være «denne tingenes ordnings gud».
Nepali[ne]
११ महासंकष्टको चरमोत्कर्षमा पुग्दा, आरमागेडोनमा पृथ्वीबाट सबै दुष्टता हटाएपछि शैतान अर्थात् दियाबल “यस संसारको देव” रहिरहनेछैन।
Ndonga[ng]
11 Konima sho uudhigu uunene mboka tau hulu po puHarmagedon, wa yeleka ko uukolokoshi kombanda yevi, Satana Ondiaboli ita ka kala we ‘kalunga kuuyuni mbuka.’
Niuean[niu]
11 Ka mole e matematekelea lahi, he hokotia ke he tapunu i Amaketo, kua fakamea e lalolagi mai he tau mahani kelea, to nakai liu a Satani ko e Tiapolo mo “atua he lalolagi nai.”
Northern Sotho[nso]
11 Ka morago ga ge masetla-pelo a magolo le seremo sa wona sa Haramagedone di hlwekišitše bokgopo lefaseng, Sathane Diabolo a ka se sa ba “modimo wa lefase lé.”
Nyanja[ny]
Satana Mdyerekezi sadzakhalanso “mulungu wa nthaŵi ino ya pansi pano.”
Nyankole[nyn]
11 Haramagedoni ku eriheza kumaraho obubi omu nsi aha muheru gw’okubonabona kwingi, Sitaane Omuregi tarigaruka kuba “ruhanga w’ensi egi.”
Nzima[nzi]
11 Mekɛ mɔɔ Amagɛdɔn ɛva anwongyelelɛ kpole ne ɛra awieleɛ na bɛye ɛtanevolɛma bɛvi azɛlɛ ne azo la, Seetan Abɔnsam ɛnrɛyɛ “ɛtane ewiade ɛhye nyamenle” bieko.
Oromo[om]
11 Rakkinni guddaan Armaagedoonitti xumuramu hammeenya lafarraa erga balleessee booda, Seexanni “waaqayyicha bara si’anaa” akka hin taane godha.
Ossetic[os]
11 Стыр бӕллӕхы ӕмӕ кӕронбӕттӕн хӕст Армагеддоны зӕхх фыдгӕнджытӕй куы ссыгъдӕг уа, уӕд Сайтан Хӕйрӕг нал уыдзӕн «ацы дуджы хуыцау».
Pangasinan[pag]
11 Kayari na baleg a kairapan diad pantok na satan ed Armagedon, nalinisan so dalin ed karelmengan, et aliwa lan si Satanas a Diablo “so dios na sayan sistema na bengabengatla.”
Papiamento[pap]
11 Despues ku e gran tribulashon, ku lo kulminá den Armagedon, a limpia mundu di maldat, Satanas e Diabel lo no ta “dios di e mundu aki” mas.
Pijin[pis]
11 Bihaen datfala big trabol, wea kasem end bilong hem long Armageddon, hem aotem wicked fasin from disfala earth, no eni Devil olsem Satan bae stap olsem “god bilong disfala system.”
Portuguese[pt]
11 Depois que a grande tribulação, com seu clímax no Armagedom, tiver livrado a Terra da perversidade, Satanás, o Diabo, não mais será “o deus deste sistema de coisas”.
Quechua[qu]
11 Jatun ñakʼariypi, Armagedonpi ima, saqra kaq Jallpʼamanta chinkaptin, Kuraq Supay Satanasqa manaña ‘kay pachap diosnin’ kanqachu.
Cusco Quechua[quz]
11 Manchay ñak’ariypi Armagedón nisqapipas millay kawsay tukupuqtinqa manañan Saqra Satanasñachu “kay pacha kamachiq diosqa” kanqa.
Rarotongan[rar]
11 I muri ake i te mate maata, ma tona take ia Aramakito, kua tamaia te enua i te tu kino, kare ko Satani te Tiaporo “te atua o teianei ao ra.”
Rundi[rn]
11 Ya marushwa ahambaye na ca kiringo cayo c’agaheta ca Harumagedoni bimaze guhanagura ububisha kw’isi, Shetani wa Mucokoranyi ntazoba akiri “ikimana c’iyi si.”
Ruund[rnd]
11 Anch mar majim, nich musong wau ku Harmagedon, mapwish kudiosh uyimp pa divu, Satan Djabul kakwikalap kand “nzamb wa ditenchik dined dia yom.”
Romanian[ro]
11 După ce în marele necaz, care a culminat cu Armaghedonul, pământul a fost curăţat de răutate, Satan Diavolul nu va mai fi „dumnezeul acestui sistem de lucruri“.
Rotuman[rtm]
11 ‘E vạhiag ne a‘rū‘ạkiag ti‘ ta, ma Har Maketo, a‘ma‘ma‘ȧk vạhia rȧn te‘ ‘e te se lelei, Satan ta ka Tiapolo täla tokana ‘e la “‘ạit ne av te‘is.”
Russian[ru]
11 После великого бедствия и его апогея — Армагеддона — земля будет очищенной от зла и Сатана Дьявол больше не будет «богом этой системы вещей».
Kinyarwanda[rw]
11 Umubabaro mwinshi n’indunduro yawo ya Harimagedoni nibimara kuvanaho ububi ku isi, Satani Diyabule ntazongera ukundi kuba “imana y’iki gihe.”
Sena[seh]
11 Harmagedoni, nkhomo ya nyatwa zikulu, ingamala pswaira uipi pa dziko yapantsi, Sathani Dyabo, “mulungu wakuipa wa pantsi pano,” hanadzakhalapobve tayu.
Sango[sg]
11 Tongana kota ye ti vundu, nga na Har–Maguédôn so ayeke kota mbage ti lo alungula sioni biaku na ndo sese awe, Satan Diable ayeke duti mbeni pëpe “nzapa ti sese so”.
Sinhala[si]
11 පොළොවේ දුෂ්ටකම පහ කර දමන මහත් පීඩාවේ අර්මගෙදොන් නමැති උච්චාවස්ථාවෙන් පසු, සාතන් නමැති යක්ෂයා “මේ පවතින ක්රමයේ දෙවියා” ලෙස තවදුරටත් ක්රියා නොකරනු ඇත.
Slovak[sk]
11 Keď bude vo veľkom súžení, ktoré vyvrcholí v Armagedone, zem očistená od skazenosti, Satan Diabol už viac nebude ‚bohom tohto systému vecí‘.
Slovenian[sl]
11 Zatem ko bo v harmagedonu, vrhuncu velike stiske, zemlja očiščena hudobije, Satan Hudič ne bo več »bog tega sveta«.
Shona[sn]
11 Pashure pokunge kutambudzika kukuru pamwe chete neAmagedhoni zvabvisa uipi panyika, Satani Dhiyabhorosi haazovizve “mwari wegadziriro ino yezvinhu.”
Albanian[sq]
11 Pasi shtrëngimi i madh, me kulmin e tij në Harmagedon, ta ketë pastruar tokën nga ligësia, Satana Djalli nuk do të jetë më «perëndia i këtij sistemi».
Serbian[sr]
11 Kada u Armagedonu, vrhuncu velike nevolje, zemlja bude očišćena od zla, Satana Ðavo više neće biti „bog ovog sistema stvari“.
Sranan Tongo[srn]
11 Baka di Gado puru ala ogridu na grontapu na ini a bigi banawtu di sa abi Armagedon leki heimarki, dan Satan Didibri no sa de „a gado fu a grontapu disi” moro.
Southern Sotho[st]
11 Ka mor’a hore matšoenyeho a maholo, a tla fihla tlhōrōng ea ’ona ka Armagedone, a hloekise bokhopo lefatšeng, Satane Diabolose ha e sa tla hlola e e-ba “molimo oa tsamaiso ena ea lintho.”
Swedish[sv]
11 När den stora vedermödan har nått sin kulmen i Harmageddon och jorden har renats från ondska, kommer Satan, Djävulen, inte längre att vara ”denna tingens ordnings gud”.
Swahili[sw]
11 Dhiki kubwa iishapo wakati wa Har–Magedoni, uovu utakuwa umekomeshwa duniani, na Shetani Ibilisi hatakuwa tena “mungu wa huu mfumo wa mambo.”
Congo Swahili[swc]
11 Dhiki kubwa iishapo wakati wa Har–Magedoni, uovu utakuwa umekomeshwa duniani, na Shetani Ibilisi hatakuwa tena “mungu wa huu mfumo wa mambo.”
Tajik[tg]
11 Пас аз он ки дар мусибати бузург ва авҷи он Ҳармиҷидӯн замин аз шарорат пок мегардад, Шайтон Иблис дигар «худои ин дунё» нахоҳад буд.
Thai[th]
11 หลัง จาก ที่ ความ ทุกข์ ลําบาก ครั้ง ใหญ่ พร้อม ด้วย จุด สุด ยอด แห่ง อาร์มาเก็ดดอน ได้ ชําระ ความ ชั่ว ร้าย ออก ไป จาก แผ่นดิน โลก แล้ว ซาตาน พญา มาร จะ ไม่ เป็น “พระเจ้า ของ ระบบ นี้” อีก ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
11 ድሕሪ እቲ ብኣርማጌዶን ዚዛዘም ብርቱዕ ጸበባ ምድሪ ኻብ እከይ ምስ ጸረየት: ሰይጣን ድያብሎስ “ኣምላኽ እዛ ዓለም እዚኣ” ዀይኑ ኣይኪቕጽልን እዩ።
Tiv[tiv]
11 Zegecan la una karen kera, ityav mbi Armagedon kpa mbi a karen a iferkwagh shin tar kera cii yô, Satan Diabolo una kera lu “aôndo u tar” ne ga.
Turkmen[tk]
11 Uly muşakgatda we Armageddonda ýer ýüzi erbetlikden arassalanyp, Şeýtan «bu dünýäniň taňrysy» bolmaz.
Tagalog[tl]
11 Pagkaraang mapawi ng malaking kapighatian, at ng Armagedon na siyang kasukdulan nito, ang kabalakyutan sa lupa, si Satanas na Diyablo ay hindi na magiging “diyos ng sistemang ito ng mga bagay.”
Tetela[tll]
11 L’ɔkɔngɔ wa fɔnu ka woke kayokoma lo kondoko yatɔ l’Aramangɛdɔna dia minya akambo wa kɔlɔ oma lanɛ la nkɛtɛ, Satana Diabolo hatoyala nto ‘jambizambi ya dikongɛ nɛ di’akambo.’
Tswana[tn]
11 Fa pitlagano e kgolo e sena go tlosa boikepo mo lefatsheng ka konelo ya yone ya Haramagedona, Satane Diabolo ga a ne a tlhola a nna “modimo wa tsamaiso eno ya dilo.”
Tongan[to]
11 Hili hono ‘osi hanga ‘e he mamahi lahí, fakataha mo hono tumutumu ko ‘Āmaketoné, ‘o fakama‘a ‘a e māmaní mei he fulikivanú, ‘e ‘ikai toe hoko ‘a Sētane ko e Tēvoló ko e “ ‘otua ‘o e tu‘u ko eni.”
Tonga (Zambia)[toi]
11 Aakwiinda mapenzi mapati aayo ayoomana lyankondo ya Harmagedoni, ibubi anyika buyoomana, alimwi Saatani Diabolosi takabi limbi “leza waansi ano.”
Papantla Totonac[top]
11 Akxni lanka tapatin nalisputa Armagedón, namasputukan putum tuku nitlan anan kKatiyatni, Satanás Diablo nialh «xmalana katuxawat» katiwa.
Tok Pisin[tpi]
11 Bihain long bikpela hevi tru, em Armagedon i pinis bilong en, bai i no gat moa pasin nogut long graun, na Satan bai no stap moa olsem “giaman god bilong dispela graun.”
Turkish[tr]
11 Armagedon geldiğinde doruğuna ulaşacak olan büyük sıkıntı yeryüzündeki kötülüğü temizledikten sonra, artık İblis Şeytan “bu dünyanın ilâhı” olmayacak.
Tswa[tsc]
11 Anzhako ka kuva a kuxaniseka ka hombe, ni Har–Magedoni wa kona zi basisile misava hi ka wubihi, Satani a nga ta hava “nungungulu wa misava leyi.”
Tatar[tt]
11 Зур газаптан һәм аның иң югары ноктасы — Һармагедуннан соң җир явызлыктан чистартылган булачак.
Tumbuka[tum]
11 Pamanyuma pa suzgo yikuru, iyo yizamumara pa Haramagedoni, uheni wose uzamumara pa caru capasi, Satana Dyabulosi wazamuŵaso yayi “ciuta wacaru cino.”
Tuvalu[tvl]
11 Kafai ko oti ne ave katoatoa kea‵tea a tino ma‵sei mai te lalolagi i te fakalavelave lasi telā e fakaoti ki Amaketo, ka se toe fai Satani te Tiapolo mo fai “te atua masei o te lalolagi nei.”
Twi[tw]
11 Ahohiahia kɛse no akyi, bere a Harmagedon aba awiei, na ayi abɔnefosɛm afi asase so no, Satan Ɔbonsam renyɛ “wi yi ase nyame” bio.
Ukrainian[uk]
11 Після великої скорботи, яка закінчиться війною Армагеддон, земля очиститься від зла, а Сатана Диявол більше не буде «богом цього віку».
Umbundu[umb]
11 Noke yohali yalua, okuti yika sulila vo Harmagedo lokupa evĩho voluali, Satana Eliapu kaka kala vali “osuku yoluali lulo.”
Venda[ve]
11 Nga murahu ha maṱungu mahulu, musi Haramagedo yo no kunakisa vhuvhi kha ḽifhasi, Sathane Diabolo ha tsha ḓo vha “mudzimu wa tshino tshifhinga.”
Vietnamese[vi]
11 Sau hoạn nạn lớn với cao điểm Ha-ma-ghê-đôn, trái đất sẽ được tẩy sạch khỏi điều ác, Sa-tan Ma-quỉ không còn là “chúa đời nầy” nữa.
Makhuwa[vmw]
11 Nuumala maxakha maalupale anrowa omala mu Harmagedoni omala-maliha otakhala valaponi, Satana Diabo khonrowa-tho okhala “muluku a vathí-va”.
Wallisian[wls]
11 ʼI te hili ʼo te mamahi lahi, ʼaē ko tona ikuʼaga lahi ko Halamaketone, mokā fakamaʼa anai te kele mai te agakovi, ʼe mole kei nofo anai ia Satana te Tevolo ʼi te tuʼulaga “ ʼatua ʼo te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaenī.”
Xhosa[xh]
11 Emva kokuba imbandezelo enkulu, nencopho yayo yeArmagedon, ibushenxisile ubungendawo emhlabeni, uSathana uMtyholi akayi kuba ‘nguthixo wale nkqubo yezinto.’
Yoruba[yo]
11 Lẹ́yìn tí ìpọ́njú ńlá pẹ̀lú Amágẹ́dọ́nì tó máa fòpin sí i bá ti gbá ìwà ibi kúrò lórí ilẹ̀ ayé, Sátánì Èṣù kò tún ní jẹ́ “ọlọ́run ètò àwọn nǹkan yìí” mọ́.
Yucateco[yua]
11 Ken tsʼoʼokok u láaj luʼsaʼal tuláakal kʼasaʼanil way Luʼum tu kʼiinil Armagedoneʼ, Satanaseʼ yaan u xuʼulul u beetikuba «u [diosil] le yóokʼol kaabaʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
11 Ca dxi ni nabé naná riʼ zalúxecani ora gueeda Armagedón, ne guiropaʼ ni chigaca riʼ chindeecani guiráʼ ca guendaquéiquiiñeʼ nuu lu Guidxilayú riʼ, ne óraca maʼ qué zaca diʼ Binidxabaʼ «xaíque sti guidxilayú riʼ».
Zulu[zu]
11 Ngemva kokuba usizi olukhulu, nomvuthwandaba walo we-Armagedoni, usuhlanze ububi emhlabeni, uSathane uDeveli ngeke esaba “unkulunkulu walesisimiso sezinto.”