Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действително, през новия парламентарен мандат, започнал на 14 юли 2009 г., системата на надбавки за парламентарни сътрудници ще бъде изцяло преразгледана и ще включва две отделни категории сътрудници.
Czech[cs]
Od nového volebního období, které začalo 14. července 2009, byl ovšem systém příspěvků na parlamentní asistenci zcela přepracován a bude obsahovat dvě samostatné kategorie asistentů.
Danish[da]
I Parlamentets nye valgperiode, der indledtes den 14. juli 2009, blev ordningen for godtgørelse af udgifter til medlemmernes assistenter gennemarbejdet med henblik på at indføje to særskilte kategorier af assistenter.
German[de]
In der Tat wurde ab der neuen Wahlperiode, die am 14. Juli 2009 begonnen hat, die Regelung für die Zulage für parlamentarische Assistenz dahingehend geändert, dass zwei gesonderte Kategorien von Assistenten existieren.
Greek[el]
Πράγματι, από τη νέα κοινοβουλευτική περίοδο που άρχισε στις 14.7.2009, το σύστημα του επιδόματος κοινοβουλευτικής επικουρίας αναθεωρήθηκε, ώστε να συμπεριληφθούν δύο διακριτές κατηγορίες βοηθών.
English[en]
Indeed, as from the new Parliamentary term which has commenced 14 July 2009, the system of Parliamentary Assistance Allowance was overhauled to include two separate categories of assistants.
Spanish[es]
De hecho, a partir de la nueva legislatura, que comenzó el 14 de julio de 2009, se ha revisado el sistema de dietas de asistencia parlamentaria con objeto de incluir dos categorías diferentes de asistentes.
Estonian[et]
Alates 14. juulil 2009 alanud parlamendi uue koosseisu ametiajast muudeti parlamendiliikmete assisteerimise hüvitise süsteemi nii, et see hõlmab assistentide kahte eri kategooriat.
Finnish[fi]
Parlamentin uusi vaalikausi käynnistyi 14. heinäkuuta 2009, jolloin parlamentin avustajakorvausjärjestelmä uudistettiin siten, että avustajat erotellaan kahteen erilliseen ryhmään.
French[fr]
Dès le début de la nouvelle législature, le 14 juillet 2009, le système régissant les indemnités d'assistance parlementaire a en effet fait l'objet d'une refonte, afin de distinguer deux catégories d'assistants.
Hungarian[hu]
Valójában a 2009. július 14-én kezdődő új parlamenti ciklustól a parlamenti asszisztensi juttatások rendszere átalakult, és az asszisztenseknek két különböző kategóriáját különbözteti meg.
Italian[it]
A partire dalla nuova legislatura apertasi il 14 luglio 2009 è scattata la riforma del sistema dell'indennità di assistenza parlamentare, con l'introduzione di due categorie distinte di assistenti.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, 2009 m. liepos 14 d. prasidėjus naujai Parlamento kadencijai, Parlamento narių padėjėjų išmokų sistema buvo iš naujo svarstoma siekiant įtraukti dvi naujas padėjėjų kategorijas.
Latvian[lv]
Ar EP jaunā pilnvaru laika sākumu 2009. gada 14. jūlijā parlamentārās palīdzības piemaksu sistēma ir pamatīgi pārbaudīta, lai iekļautu divas dažādas palīgu kategorijas.
Maltese[mt]
Ukoll, sa mil-leġiżlatura l-ġdida tal-Parlament li bdiet fl-14.7.2009, is-sistema tal-Allowance għall-Assistenza Parlamentari nbidlet biex tinkludi żewġ kategoriji differenti ta' assistenti.
Dutch[nl]
Vanaf de nieuwe zittingsperiode van het Parlement die op 14.7.2009 is ingegaan is het systeem van de toelagen voor parlementaire assistentie herzien door invoering van twee afzonderlijke categorieën medewerkers.
Polish[pl]
W istocie począwszy od nowej kadencji Parlamentu, która rozpoczęła się z dniem 14 lipca 2009 r., do systemu dodatków na pomoc parlamentarną wprowadzone zostaną zmiany, zgodnie z którymi asystenci będą dzielić się na dwie kategorie.
Portuguese[pt]
Com efeito, a partir da nova legislatura, que teve início em 14.7.2009, o sistema de subsídio de assistência parlamentar foi reformulado para incluir duas categorias distintas de assistentes.
Romanian[ro]
Într-adevăr, începând cu noua legislatură, adică din 14 iulie 2009, sistemul de indemnizații de asistență parlamentară a fost refăcut și include două categorii separate de asistenți.
Slovak[sk]
Od nového volebného obdobia, ktoré sa začalo 14. júla 2009, sa uplatňuje pozmenený systém príspevkov na asistentov poslancov, na základe ktorého sú asistenti rozdelení do dvoch odlišných kategórií.
Slovenian[sl]
Z novim parlamentarnim obdobjem, ki se je začelo 14. julija 2009, se je sistem dodatkov za parlamentarno pomoč spremenil tako, da vključuje dve ločeni kategoriji pomočnikov.
Swedish[sv]
I och med den nya valperioden som inleddes den 14 juli 2009 omarbetades systemet för ersättningen av kostnader för assistans till ledamöterna så att två separata kategorier av assistenter inkluderas.