Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በሙሉ ልባችንና አስተሳሰባችን የእግዚአብሔርን የፀጋ ስጦታ ለመረዳት መጣር የሰማይ አባታችንን በየዋህነትና በምስጋና እንድንወደውና እንድንታዘዘው የበለጠ ምክንያት ይሰጠናል።
Arabic[ar]
محاولتنا لأن نفهم هبة نعمة الله من كل قلوبنا وعقولنا تزودنا بكافة الأسباب والمبررات لكي نُحب ونُطيع أبونا السماوي بتواضع وامتنان.
Bulgarian[bg]
Усилието да разберем Божия дар на благодатта с цялото си сърце и разум ни дава повече причини да обичаме и се подчиняваме на нашия Небесен Отец с кротост и благодарност.
Cebuano[ceb]
Ang pagpaninguha sa pagsabut sa gasa sa grasya sa Dios sa tibuok natong kasingkasing ug hunahuna naghatag kanatong tanan sa paghigugma ug pagsunod gyud sa atong Langitnong Amahan uban sa kaaghup ug pasalamat.
Czech[cs]
Snaha porozumět celým srdcem a myslí Božímu daru milosti je pro nás o to větším důvodem k tomu, abychom milovali a poslouchali Nebeského Otce s mírností a vděčností.
Danish[da]
At prøve at forstå Guds nådes gave af hele vores hjerte og sind giver os endnu større grund til at elske og adlyde vor himmelske Fader med sagtmodighed og taknemlighed.
German[de]
Wenn wir uns bemühen, voll und ganz die Gnade zu verstehen, die Gott uns schenkt, werden wir umso mehr Gründe finden, unseren Vater im Himmel in aller Bescheidenheit und Dankbarkeit zu lieben und ihm zu gehorchen.
Greek[el]
Το να προσπαθούμε να καταλάβουμε το δώρο της χάρης του Θεού με όλη μας την καρδιά και τον νου μάς δίνει τους περισσότερους λόγους να αγαπούμε και να υπακούμε στον Επουράνιο Πατέρα μας με πραότητα και ευγνωμοσύνη.
English[en]
Trying to understand God’s gift of grace with all our heart and mind gives us all the more reasons to love and obey our Heavenly Father with meekness and gratitude.
Spanish[es]
El tratar de entender el don de la gracia de Dios con todo el corazón y la mente nos da aún mayor razón para amar y obedecer a nuestro Padre Celestial con mansedumbre y gratitud.
Estonian[et]
Kui püüame Jumala armu andi kogu oma südame ja meelega mõista, annab see meile veel rohkem põhjust meie Taevast Isa tasaduses ja tänuga armastada ning Talle kuuletuda.
Persian[fa]
تلاش برای فهمیدن موهبت خدا با تمام قلب و ذهنمان دلیل بیشتری برای دوست داشتن و اطاعت از پدر بهشتی مان با تواضع و قدردانی است.
Finnish[fi]
Se, että yritämme ymmärtää Jumalan armon lahjan koko sydämestämme ja mielestämme, antaa meille entistä suuremman syyn rakastaa ja totella taivaallista Isäämme sävyisästi ja kiitollisina.
French[fr]
Nos efforts pour comprendre le don de la grâce de Dieu, de tout notre cœur et de tout notre esprit, nous donnent d’autant plus de raisons d’aimer notre Père céleste et de lui obéir avec humilité et reconnaissance.
Hmong[hmn]
Thaum peb siv zog to taub Vajtswv txoj kev tshav ntuj kawg siab kawg ntsws ua rau peb paub vim li cas peb yuav tsum txo hwj chim thiab muaj kev ris txiaj mloog peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej lus.
Croatian[hr]
Kada se trudimo shvatiti Božji dar milosti svim svojim srcem i umom, pronalazimo još više razloga da ljubimo i slušamo našeg Nebeskog Oca u krotkosti i zahvalnosti.
Hungarian[hu]
Ha igyekszünk teljes szívünkkel és elménkkel megérteni Isten kegyelmének ajándékát, az csak még több okot jelent arra, hogy szeressük Mennyei Atyánkat, valamint alázatosan és hálatelt szívvel engedelmeskedjünk Neki.
Indonesian[id]
Berusaha memahami kasih karunia Allah dengan segenap hati dan pikiran kita memberikan kita semakin banyak alasan untuk mengasihi dan mematuhi Bapa Surgawi kita dengan kelembutan hati dan rasa syukur.
Icelandic[is]
Að reyna að skilja náðargjöf Guðs af öllu hjarta okkar og huga gefur okkur enn frekari ástæðu til að elska og hlýða himneskum föður okkar af auðmýkt og þakklæti.
Italian[it]
Cercare di comprendere il dono divino della grazia con tutto il nostro cuore e tutta la nostra mente ci dà una ragione in più per amare il nostro Padre Celeste ed esserGli obbedienti con mitezza e gratitudine.
Georgian[ka]
როცა ვცდილობთ მთელი გულითა და სულით გავიაზროთ ღვთის მადლის ძღვენი, ჩვენ გვიჩნდება უფრო მეტი მიზეზი იმისთვის, რომ გვიყვარდეს მამაზეციერი და დავემორჩილოთ მას თავმდაბლობითა და მადლიერებით.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rik’in xyalb’al qaq’e chixtawb’al ru li maatan re li rusilal li Dios chi anchal li qach’ool ut chi anchal li qak’a’uxl, taqak’ul naab’al chik na’leb’ chirix k’a’ut naq taqapaab’ ut taqara li qaChoxahil Yuwa’ rik’in tuulanil ut b’antioxihom.
Kazakh[kk]
Құдайдың рақымдық сыйлығын шын жүректе бар ақыл-оймен түсінуге тырысатын болсақ, біздің Көктегі Әкемізге мойынсұнуға және Оған деген ризашылығымызды білдіруге, сүйіспеншілігімізді молынан көрсетуге мүмкіндік береді.
Kosraean[kos]
In srihke in kahlwem ke mwe sang ke luhng kuhlwacng luhn God ke insiyacsr nohfohn ac nuhnak use nuh sesr srihpac yohk in luhngse ac ahkos Pahpah tuhmasr Inkuhsrao ke fihlpacp ac tarilacna.
Lingala[ln]
Komekaka kososola likabo ya ngolu ya Nzambe na motema mpe molimo na biso epesi biso bantina mingi koleka mpo na kolinga mpe kotosa Tata na biso ya Lola na bosokemi mpe matondi.
Lao[lo]
ການ ພະຍາຍາມ ເຂົ້າໃຈ ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ພຣະ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ສຸດ ຄວາມ ຄິດ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ເຫດຜົນ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ອ່ອນ ນ້ອມ ແລະ ກະ ຕັນ ຍູ.
Lithuanian[lt]
Bandymas visa širdimi ir protu suprasti Dievo malonės dovaną mus labiau skatina nuolankiai ir su dėkingumu mylėti mūsų Dangiškąjį Tėvą ir jam paklusti.
Latvian[lv]
Centieni no visas sirds un prāta saprast Dieva labvēlības dāvanu sniedz mums vēl vairāk iemeslu mīlēt un paklausīt mūsu Debesu Tēvam — lēnprātībā un pateicībā.
Malagasy[mg]
Ny fiezahantsika hahatakatra ny fanomezam-pahasoavan’ny famindrampon’ Andriamanitra amin’ny fo sy ny saintsika manontolo, dia vao mainka manome antsika antony tokony hitiavana sy hankatoavana ny Ray any An-danitra amim-pahalemem-panahy sy fankasitrahana.
Marshallese[mh]
Kajjieon̄ meļeļe menin letok an Anij ej tiriam̧o̧ kōn aolepān būruwōd im ļōmņak ej letok n̄an kōj aolep elōn̄ ļo̧k un ko n̄an iakwe im pokake Jemedwōj Ilan̄ kōn meanwōr im kam̧m̧oolol.
Malay[ms]
Untuk memahami kurnia rahmat Tuhan dengan sepenuh hati dan minda memberi kita sebab yang lebih untuk mengasihi dan mentaati Bapa Syurgawi dengan kelembutan hati dan kesyukuran.
Norwegian[nb]
Når vi prøver å forstå Guds nåde av hele vårt hjerte og sinn, gir det oss enda flere grunner til å elske og adlyde vår himmelske Fader med ydmykhet og takknemlighet.
Dutch[nl]
Als we met hart en ziel trachten Gods gave van genade te bevatten, krijgen we des te meer reden om onze hemelse Vader zachtmoedig en dankbaar lief te hebben en te gehoorzamen.
Polish[pl]
Próba zrozumienia daru łaski Bożej całym naszym sercem i umysłem daje nam wszystkim więcej powodów do kochania naszego Ojca Niebieskiego i posłuszeństwa Mu z łagodnością i wdzięcznością.
Portuguese[pt]
Tentar compreender o dom da graça de Deus com todo o coração e mente dá-nos todas as razões para amarmos e obedecermos a nosso Pai Celeste com mansidão e gratidão.
Romanian[ro]
A încerca să înţelegem darul harului lui Dumnezeu cu toată inima şi mintea noastră ne oferă şi mai multe motive să-L iubim şi să ne supunem Tatălui Ceresc cu blândeţe şi recunoştinţă.
Russian[ru]
Попытка понять Божий дар благодати всем сердцем и разумом дает нам все больше оснований любить и слушаться нашего Небесного Отца с кротостью и благодарностью.
Slovak[sk]
Snaha porozumieť Božiemu daru milosti celým svojim srdcom a mysľou je pre nás o to väčším dôvodom na to, aby sme milovali a poslúchali Nebeského Otca s miernosťou a vďačnosťou.
Swedish[sv]
När vi försöker förstå Guds nådegåva av hela vårt hjärta och sinne, ger det oss ännu större anledning att älska och lyda vår himmelske Fader i mildhet och tacksamhet.
Swahili[sw]
Kujaribu kuelewa zawadi ya neema ya Mungu kwa mioyo yetu yote na akili inatupa sisi sote sababu nyingi zaidi kumpenda na kumtii Baba yetu wa Mbinguni kwa upole na shukrani.
Tagalog[tl]
Ang pagsisikap na unawain ang biyayang kaloob ng Diyos nang buong puso’t isipan ay nagbibigay sa ating lahat ng mas maraming dahilan para mahalin at sundin ang ating Ama sa Langit nang may kaamuan at pasasalamat.
Tongan[to]
ʻOku hanga ʻe he feinga ʻaki hotau lotó mo e ʻatamaí kotoa ke mahino e meʻaʻofa ko e ʻaloʻofa ʻa e ʻOtuá, ʻo ʻomi ha toe ngaahi ʻuhinga lahi ange ke tau ʻofa pea mo talangofua ai ki heʻetau Tamai Hēvaní ʻi he angamalū mo e lotohoungaʻia.
Turkish[tr]
Tanrı’nın lütuf armağanını tüm kalbimiz ve aklımızla anlamaya çalışmak, alçakgönüllülük ve minnettarlıkla Cennetteki Babamız’ı sevmek ve O’na itaat etmek için gerekli tüm sebepleri bize verir.
Tahitian[ty]
Ia tamata tatou i te haroʻaroʻa i te horoʻa o te aroha mau o te Atua ma to tatou aau atoa e to tatou varua atoa, na te reira e horoʻa mai ia tatou paatoa i te mau tumu hau atu no te here e no te haapaʻo i te parau a to tatou Metua i te Ao ra ma te haehaa e te aau mehara.
Ukrainian[uk]
Намагаючись зрозуміти Божий дар благодаті всім своїм серцем і розумом, ми маємо ще більше причин любити і слухатися нашого Небесного Батька з лагідністю і вдячністю.
Vietnamese[vi]
Việc cố gắng để hiểu được ân tứ về ân điển của Thượng Đế với tất cả tâm trí mang đến cho tất cả chúng ta thêm lý do để yêu thương và tuân theo Cha Thiên Thượng một cách nhu mì và với lòng biết ơn.
Chinese[zh]
全心全意去试着了解神的恩典这项恩赐,会让我们所有人有更多的理由,怀着谦卑和感恩的心去爱天父并服从他。