Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 23 септември 2008 г. Сингапур информира Комисията чрез вербална нота SEB/024/2008, че, считано от 1 ноември 2008 г., Сингапур ще дава в точката на пристигане на гражданите на настоящите 27 държави-членки на ЕС 90-дневна първоначална туристическа виза и право на 90-дневен безвизов престой.
Czech[cs]
Dne 23. září 2008 Singapur informoval Komisi prostřednictvím verbální nóty SEB/024/2008, že s účinností od 1. listopadu 2008 Singapur udělí předem v místě příjezdu státním příslušníkům současných 27 členských států EU devadesátidenní návštěvnickou propustku a umožní devadesátidenní bezvízový pobyt.
Danish[da]
Den 23. september 2008 meddelte Singapore ved verbalnote SEB/024/2008 Kommissionen, at Singapore med virkning fra den 1. november 2008 automatisk ville indrømme statsborgere fra de nuværende 27 EU-medlemsstater et 90-dages besøgspas og et 90-dages visumfrit ophold ved ankomsten.
German[de]
Am 23. September 2008 setzte Singapur die Kommission mit der Verbalnote SEB/024/2008 davon in Kenntnis, dass es Staatsbürgern der 27 EU-Mitgliedstaaten mit Wirkung vom 1. November 2008 automatisch eine auf 90 Tage beschränkte Besuchserlaubnis sowie bei der Ankunft eine auf 90 Tage beschränkte Erlaubnis für einen visumfreien Aufenthalt gewähren werde.
Greek[el]
Στις 23 Σεπτεμβρίου 2008, η Σιγκαπούρη με τη ρηματική διακοίνωση SEB/024/2008 γνωστοποίησε στην Επιτροπή ότι από την 1η Νοεμβρίου 2008, η Σιγκαπούρη θα χορηγεί στο σημείο άφιξης στους υπηκόους των σημερινών 27 κρατών μελών της EE αρχική άδεια επίσκεψης διάρκειας 90 ημερών και απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για παραμονή μέγιστης διάρκειας 90 ημερών.
English[en]
On 23 September 2008, Singapore informed the Commission by Note Verbale SEB/024/2008 that with effect from 1 November 2008, Singapore would grant nationals of the current 27 EU Member States an upfront 90-day visit pass and 90-day visa-free stay at the point of arrival.
Spanish[es]
El 23 de septiembre de 2008, Singapur informó a la Comisión mediante la Nota Verbal SEB/024/2008 de que, a partir del 1 de noviembre de 2008, Singapur concedería a los nacionales de los actuales 27 Estados miembros de la UE un pase inicial para visitas de 90 días o bien, en el punto de llegada, una exención de visado para estancias de 90 días.
Estonian[et]
Singapur teavitas 23. septembril 2008 suulise teatega SEB/024/2008 komisjoni, et alates 1. novembrist 2008 annab Singapur ELi praeguse 27 liikmesriigi kodanikele esialgse 90päevase külastusõiguse ja 90päevase viisavabaduse saabumisel.
Finnish[fi]
Singapore ilmoitti komissiolle 23. syyskuuta 2008 päivätyllä verbaalinootilla SEB/024/2008, että se myöntää 1. marraskuuta 2008 alkaen nykyisten 27 EU:n jäsenvaltion kansalaisille 90 päivän vierailupassin ennakolta ja 90 päivän viisumivapaan oleskelun saapumispaikassa.
French[fr]
Le 23 septembre 2008, par la note verbale SEB/024/2008, les autorités singapouriennes ont informé la Commission qu’à compter du 1er novembre2008, Singapour délivrerait aux ressortissants des 27 États membres actuels de l’UE un visa touristique initial de 90 jours et une autorisation de séjour de 90 jours à leur point d’arrivée.
Hungarian[hu]
Szingapúr 2008. szeptember 23-án a SEB/024/2008. sz. szóbeli jegyzékben tájékoztatta a Bizottságot arról, hogy 2008. november 1-jei hatállyal Szingapúr az érkezés helyén előzetes 90 napos beutazási engedélyt és 90 napos vízummentes tartózkodásra szóló engedélyt állít ki a jelenlegi 27 uniós tagállam állampolgárai részére.
Italian[it]
Il 23 settembre 2008, con nota verbale SEB/024/2008, Singapore ha informato la Commissione che dal 1° novembre 2008 avrebbe concesso ai cittadini dei 27 attuali Stati membri un visto turistico iniziale di 90 giorni e sul posto un'esenzione dal visto per un soggiorno di 90 giorni.
Lithuanian[lt]
Singapūras verbaline nota Nr. SEB/024/2008 Komisiją informavo, kad nuo 2008 m. lapkričio 1 d. dabartinių 27 ES valstybių narių piliečiams Singapūras atvykimo vietoje išduos 90 dienų nuo išdavimo datos galiojantį įvažiavimo į šalį leidimą ir leis 90 dienų būti šalyje be vizos.
Latvian[lv]
Singapūra 2008. gada 23. septembrī ar verbālnotu SEB/024/2008 informēja Komisiju, ka no 2008. gada 1. novembra Singapūra pašreizējo 27 ES dalībvalstu pilsoņiem piešķirs iepriekšēju 90 dienu ieceļošanas atļauju un bezvīzu uzturēšanos 90 dienu garumā ieceļošanas vietā.
Maltese[mt]
Fit-23 ta' Settembru 2008, Singapor informa lill-Kummissjoni permezz tan-Note Verbale SEB/024/2008 li b'effett mill-1 ta' Novembru 2008, Singapor se jikkonċedi liċ-ċittadini tas-27 Stat Membru tal-UE preżenti permess dirett ta' żjara ta' 90 jum u 90 jum ta' permanenza mingħajr ħtieġa ta' viża fil-punt ta' wasla.
Dutch[nl]
Op 23 september 2008 heeft Singapore de Commissie bij verbale nota SEB/024/2008 meegedeeld dat het vanaf 1 november 2008 aan onderdanen van de huidige 27 EU-lidstaten op de plaats van aankomst een initiële bezoekerspas voor 90 dagen zou toekennen en een verblijf zonder visum van 90 dagen zou toestaan.
Polish[pl]
W dniu 23 września 2008 r. Singapur poinformował Komisję za pośrednictwem noty werbalnej SEB/024/2008, że ze skutkiem od dnia 1 listopada 2008 r. zapewni obywatelom obecnych 27 państw członkowskich UE automatyczne zezwolenia na pobyt ograniczony do 90 dni oraz 90-dniowy bezwizowy pobyt przy wjeździe.
Portuguese[pt]
Em 23 de Setembro de 2008, Singapura informou a Comissão pela Note Verbale SEB/024/2008 de que, a partir de 1 de Novembro de 2008, concederia automaticamente aos nacionais dos actuais 27 Estados-Membros da UE uma autorização de visita de 90 dias e permitiria uma estada isenta de visto por 90 dias no ponto de chegada.
Romanian[ro]
La 23 septembrie 2008, prin nota verbală SEB/024/2008, Singapore a informat Comisia că, începând de la 1 noiembrie 2008, Singapore va acorda resortisanților celor 27 de state membre ale UE un permis de vizită inițial valabil 90 de zile și o viză de ședere valabilă 90 de zile, eliberate la punctul de sosire.
Slovak[sk]
Singapur informoval 23. septembra 2008 Komisiu verbálnou nótou SEB/024/2008, že s účinnosťou od 1. novembra 2008 vydá štátnym príslušníkom súčasných 27 členských štátov EÚ pri príchode počiatočné 90-dňové povolenie pre návštevníka, ktoré garantuje 90-dňový bezvízový pobyt.
Slovenian[sl]
Singapur je 23. septembra 2008 z verbalno noto SEB/024/2008 Komisijo obvestil, da bo od 1. novembra 2008 državljanom sedanjih 27 držav članic EU odobril vnaprejšnje dovoljenje za obisk do 90 dni in ob vstopu dovolil bivanje do 90 dni brez vizuma.
Swedish[sv]
Den 23 september 2008 informerade Singapore kommissionen genom verbalnot SEB/024/2008 om att Singapore, från och med den 1 november 2008, skulle bevilja medborgare i de nuvarande 27 EU-medlemsstaterna ett 90 dagars besökspass och rätt att vistas i Singapore i 90 dagar utan visering vid ankomsten.