Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bas van ander spesies lewer tannien, wat gebruik word om leer te looi en kledingstowwe te kleur.
Amharic[am]
የባሕር ዛፍ ሌሎች ዝርያዎች ቅርፊታቸው ታኒን የሚያወጣ ሲሆን ይህም ቆዳ ለማልፋትና ጨርቆችን ለማቅለም ያገለግላል።
Arabic[ar]
ويُنتج لحاء انواع اخرى من الأوكالبتوس حمض التنيك الذي يُستعمل في دبغ الجلد وصبغ الاقمشة.
Bangla[bn]
অন্যান্য প্রজাতির বাকলগুলো থেকে ট্যানিন পাওয়া যায়, যা চামড়া ও রং পাকা করার কাজে ব্যবহার করা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang panit sa ubang mga espisye magpatunghag tannin, nga gamiton sa pagtina sa panit ug sa mga panapton.
Czech[cs]
Kůra jiných druhů blahovičníků obsahuje tanin, který je používán při vyčiňování kůží a k barvení látek.
Danish[da]
Ved hjælp af barken fra andre arter producerer man tannin, som bruges til garvning af læder og bejdsning af tekstiler.
German[de]
Aus der Rinde anderer Arten gewinnt man Tannin, das zum Tannieren von Leder und Färben von Stoffen verwendet wird.
Greek[el]
Ο φλοιός άλλων ειδών παράγει την τανίνη, η οποία χρησιμοποιείται στη βυρσοδεψία και στη βαφή υφασμάτων.
English[en]
The bark of other species yields tannin, used for the tanning of leather and the dyeing of fabrics.
Spanish[es]
La corteza de ciertas especies produce tanino, que se emplea en el curtido de las pieles y en la tintura de tejidos.
Estonian[et]
Teiste eukalüptide koor eritab tanniini, millega pargitakse nahka ja värvitakse riiet.
Finnish[fi]
Joidenkin lajien kaarnasta saadaan tanniinia, jota käytetään nahan parkitsemiseen ja kankaiden värjäykseen.
French[fr]
L’écorce d’autres espèces encore produit un tanin utile en tannerie et en teinture de tissus.
Gujarati[gu]
નીલગિરિનાં જુદા જુદા પ્રકારની છાલનો ઉપયોગ ચામડું અને કાપડ રંગવા માટે પણ કરવામાં આવે છે.
Hebrew[he]
מקליפת העץ של זנים אחרים מפיקים טָנין, המשמש לעיבוד עורות ולצביעת אריגים.
Hindi[hi]
इस पेड़ की दूसरी जातियों की छाल से मिलनेवाले टैनिन का इस्तेमाल चमड़ा कमाने और कपड़ों की रंगाई के लिए किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang panit sang iban pa nga mga espesyi nagapatubas sing tannin, nga ginagamit sa paghimo nga kaki sang panit kag paglugom sang mga tela.
Croatian[hr]
Kora nekih drugih vrsta izlučuje tanin, koji služi za štavljenje kože i bojanje tkanina.
Hungarian[hu]
Más eukaliptuszfajok kérge tannin nevű anyagot ad, ezt pedig bőrcserzéshez és textilfestéshez használják.
Indonesian[id]
Kulit kayu dari spesies lain menghasilkan tanin, yang digunakan untuk menyamak kulit dan mewarnai kain.
Iloko[ilo]
Ti ukis ti dadduma pay a klase ket agpataud iti tannin, a maus-usar a pagkortar iti lalat ken pangkolor kadagiti tela.
Italian[it]
Dalla corteccia di altre specie si ricava tannino che viene usato nella concia delle pelli e nella tintura dei tessuti.
Japanese[ja]
ユーカリの種類によっては樹皮からタンニンが取れるものもあり,取れたタンニンは皮なめしや布の染めつけに使われます。
Korean[ko]
다른 종의 나무껍질에서는 타닌이 나오는데, 타닌은 가죽을 무두질하거나 직물을 염색하는 데 사용됩니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurių rūšių eukaliptų žievėje yra tanino, naudojamo odai rauginti bei audiniams dažyti.
Latvian[lv]
No citu sugu eikaliptu mizas iegūst tanīnu, kas noder ādu miecēšanai un audumu krāsošanai.
Malagasy[mg]
Ny hoditry ny karazan-kininina hafa dia mamoaka tsiranoka, izay ampiasaina mba handomana hodi-biby sy handokoana lamba.
Malayalam[ml]
ചില സ്പീഷീസുകളുടെ പട്ടയിൽ നിന്നു ലഭിക്കുന്ന ടാനിൻ, തുകൽ ഊറയ്ക്കിടാനും (tanning) തുണികൾക്ക് ചായം പിടിപ്പിക്കാനും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Barken fra andre eukalyptusarter gir garvesyre, som blir brukt til garving av skinn og farging av stoffer.
Nepali[ne]
अन्य जातका काठका बोक्राहरूमा टानिन पाइन्छ र यसलाई छाला टल्काउन र कपडाहरू रंगाउन प्रयोग गरिन्छ।
Dutch[nl]
De bast van andere soorten levert tannine, dat als looimiddel en als textielverf wordt gebruikt.
Polish[pl]
Kora innych gatunków dostarcza taniny, używanej do garbowania skór i barwienia tkanin.
Portuguese[pt]
A casca de outras variedades produz o tanino, usado para curtir couro e tingir tecidos.
Romanian[ro]
Scoarţa altor specii de eucalipţi secretă tanin, folosit la tăbăcirea pieilor şi la fabricarea coloranţilor textili.
Russian[ru]
В коре других сортов содержится танин, который используется для дубления кожи и крашения тканей.
Slovak[sk]
Kôra iných druhov produkuje tanín, ktorý sa používa na vypracovanie kože a farbenie vlákien.
Slovenian[sl]
V lubju drugih vrst nastaja tanin, ki ga rabijo za barvanje usnja in tkanine.
Serbian[sr]
Kora drugih vrsta sadrži tanin, koji se koristi za štavljenje kože i farbanje tkanina.
Swedish[sv]
Barken från andra arter ger tannin, ett ämne som används vid garvning av läder och färgning av textilier.
Swahili[sw]
Magamba ya mikalatusi fulani hutokeza tanini, inayotumiwa kugeuza rangi ya ngozi na kutia nguo rangi.
Congo Swahili[swc]
Magamba ya mikalatusi fulani hutokeza tanini, inayotumiwa kugeuza rangi ya ngozi na kutia nguo rangi.
Telugu[te]
ఇతర రకాల చెట్ల బెరడు నుండి లభించే టానిన్ను తోలు పదార్థానికీ, బట్టలకూ రంగు వేయడానికి ఉపయోగిస్తారు.
Thai[th]
เปลือก ของ ยูคาลิปตัส ชนิด อื่น มี สาร แทนนิน ซึ่ง ใช้ สําหรับ ฟอก หนัง และ ย้อม เส้นใย.
Tagalog[tl]
Ang balat ng ibang uri ay naglalabas ng tannin, na ginagamit sa pagkukulti ng katad at sa pagtitina ng mga tela.
Tok Pisin[tpi]
Skin bilong sampela diwai kumurere i save kamapim tanin, na ol i save mekim wok long en bilong penim skin bilong animal i drai pinis na ol laplap samting.
Turkish[tr]
Diğer çeşitlerinin kabuğundan, deri tabaklamakta ve kumaş boyamada kullanılan tanen tozu elde edilir.
Ukrainian[uk]
Кора певних евкаліптових дерев виділяє танін, котрий застосовують для дублення шкіри та фарбування тканин.
Urdu[ur]
دوسری اقسام کے چھال سے تینن حاصل ہوتا ہے جو چمڑے اور کپڑوں کو رنگنے کے کام آتا ہے۔
Chinese[zh]
有的品种的树皮则可提供鞣质(丹宁酸),用来鞣皮和染布。
Zulu[zu]
Amagxolo ezinye izinhlobo akhiqiza i-tannin, esetshenziselwa ukushuka isikhumba nokudaya izindwangu.