Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I dette e-brev bekræftede salgs- og marketingdirektøren nødvendigheden af at tage en samtale med de pågældende forhandlere og foreslog bl.a., at de kun skulle have tildelt biler til salg i deres forhandlerområde.
German[de]
In dieser E-Mail bestätigte der Direktor Vertrieb und Marketing (Director of Sales and Marketing) die Notwendigkeit, mit den betreffenden Händlern zu sprechen, und schlug unter anderem eine auf das Vertragsgebiet beschränkte Zuteilung vor.
Greek[el]
Στο συγκεκριμένο e-mail, ο διευθυντής πωλήσεων και μάρκετινγκ επιβεβαίωνε την ανάγκη συζητήσεων με τους σχετικούς αντιπροσώπους και πρότεινε, μεταξύ άλλων, διάθεση περιορισμένη στη συμβατική περιοχή.
English[en]
In this e-mail, the Director of sales and marketing confirmed the need to talk to the dealers concerned, and proposed, inter alia, an allocation restricted to the contract territory.
Spanish[es]
En este correo electrónico, el Director de ventas y márketing confirmaba que era necesario hablar con los distribuidores en cuestión y proponía, entre otras cosas, una cuota limitada al territorio asignado en el contrato.
Finnish[fi]
Vastauksena tähän sähköpostiviestiin myynti- ja markkinointijohtaja vahvisti, että on välttämätöntä keskustella kyseisten jälleenmyyjien kanssa, ja ehdotti muun muassa sopimusalueeseen rajoittuvia toimituksia.
French[fr]
Dans ce même document, le directeur des ventes et du marketing confirmait la nécessité de parler aux concessionnaires concernés et proposait, notamment, de restreindre l'attribution de véhicules au territoire contractuel.
Italian[it]
In questo e-mail, il direttore vendite e marketing confermava la necessità di avere colloqui con i concessionari interessati e proponeva, tra le altre cose, di limitare i veicoli assegnati in base al territorio contrattuale.
Dutch[nl]
In deze e-mail bevestigde de Director of Sales and Marketing dat er een gesprek met deze dealers moest komen en stelde hij onder meer voor de allocatie te beperken tot het contractgebied.
Portuguese[pt]
Neste correio electrónico, o director de vendas e marketing confirmou a necessidade de abordar os concessionários implicados e propôs, nomeadamente, uma afectação de veículos limitada à área contratual.
Swedish[sv]
I detta e-postmeddelande bekräftade försäljnings- och marknadsföringsdirektören nödvändigheten av att samtala med de berörda återförsäljarna och föreslog bland annat en fördelning som begränsas till avtalsområdet.