Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nejdřív vypálím všude plevel a připravím pole.
Danish[da]
Først må jeg brænde det tørre græs af, for at rense marken.
German[de]
Als Erstes werde ich das ganze Unkraut abbrennen... und meine Felder räumen.
Greek[el]
Το πρώτο πράγμα που θα κάνω είναι να κάψω τα ξερόχορτα και να καθαρίσω τα χωράφια.
English[en]
First thing I'm gonna do is to burn off all this old broom-sedge and clear my fields.
Spanish[es]
Lo primero que haré será quemar toda esta retama y sanear mis campos.
Finnish[fi]
Poltan ensin nämä vanhat heinät ja raivaan peltoni.
French[fr]
Je vais d'abord brûler toutes ces mauvaises herbes et nettoyez mes champs.
Croatian[hr]
Prvo što ću uraditi jest, spaliti sav taj korov i očistiti moja polja.
Hungarian[hu]
Az első dolgom lesz felégetni ezt a gaztengert, és megtisztítani a földjeimet.
Italian[it]
Per prima cosa, brucerò tutta questa sterpaglia e ripulirò i campi.
Norwegian[nb]
Først skal jeg brenne denne gamle storren og rydde jordene mine.
Dutch[nl]
Allereerst brand ik dat bezemkruid weg om de velden leeg te maken.
Portuguese[pt]
A primeira coisa que vou fazer é queimar todo esse mato... e limpar meus campos!
Romanian[ro]
Prima dată o să dau foc la tot rogozul ăsta si o să-mi curăt pământul.
Serbian[sr]
Prvo što ću uraditi jest, spaliti sav taj korov I očistiti moja polja.
Swedish[sv]
Det första jag ska göra är att bränna allt gammalt gräs och röja mina fält och...
Turkish[tr]
İlk işim, bu samanları yakıp tarlamı temizlemek olacak.