Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Joab het ’n mededinger, Amasa, doodgemaak
Amharic[am]
ኢዮአብ ተፎካካሪውን አሜሳይን ገድሎታል
Arabic[ar]
تخلَّص يوآب من منافسه عماسا
Azerbaijani[az]
Yoav rəqibi Amasanı aradan götürdü
Central Bikol[bcl]
Guminibo nin aksion si Joab tanganing haleon an karibal niang si Amasa
Bemba[bem]
Yoabu alipeye Amasa uo bapyanike pa cifulo cakwe
Bulgarian[bg]
Йоав убил своя съперник Амаса
Bangla[bn]
যোয়াব তার এক প্রতিদ্বন্দ্বী, অমাসাকে দূর করে দেওয়ার জন্য কাজ করেছিলেন
Cebuano[ceb]
Si Joab nakakitag paagi sa pagpatay sa iyang karibal nga si Amasa
Hakha Chin[cnh]
Joab nih a zuamtu Amasa kha a thah
Czech[cs]
Joab se chtěl zbavit svého rivala Amasy
German[de]
Joab schaltete seinen Rivalen Amasa aus
Ewe[ee]
Yoab ɖe eƒe aɖikatɔ Amasa ƒe agbe ɖa
Efik[efi]
Joab oyom ndiwot Amasa emi akadade itie esie
Greek[el]
Ο Ιωάβ σκότωσε έναν ανταγωνιστή του, τον Αμασά
English[en]
Joab acted to eliminate a rival, Amasa
Spanish[es]
Joab se encargó de eliminar a su rival, Amasá
Estonian[et]
Joab kõrvaldas oma rivaali Amaasa
Finnish[fi]
Joab eliminoi kilpailijansa Amasan.
Fijian[fj]
E vakamatei Amasa o Joapi, ni rau veimecaki
French[fr]
Yoab a éliminé un rival, Amasa.
Ga[gaa]
Yoab gbe Amasa, mɔ ni baŋɔ egbɛhe lɛ
Gun[guw]
Joabi yinuwa nado didẹ Amasa, agbàwhlẹnhẹmẹtọ de sọn aimẹ
Hebrew[he]
יואב התנקש בחיי יריבו, עמשא
Hindi[hi]
योआब ने अमासा की जान लेकर अपने रास्ते का काँटा हटा दिया
Hiligaynon[hil]
Ginpatay ni Joab ang iya kasumpong nga si Amasa
Hiri Motu[ho]
Ioaba be ena inai tauna Amasa ia alaia mase
Croatian[hr]
Joab je ubio svog suparnika Amasu
Haitian[ht]
Yowab te elimine Amaza ki te yon rival pou li.
Hungarian[hu]
Joáb végzett az egyik riválisával, Amasával
Armenian[hy]
Հովաբը Ամեսայիից՝ իր ախոյանից, ազատվելու հնարավորությունը բաց չթողեց
Indonesian[id]
Yoab bertindak menyingkirkan saingannya, Amasa
Igbo[ig]
Joab gburu Amesa, bụ́ onye nọchiri ya
Iloko[ilo]
Pinatay ni Joab ti karibalna a ni Amasa
Icelandic[is]
Jóab losaði sig við Amasa, keppinaut sinn.
Isoko[iso]
Joab o kpe Amasa
Italian[it]
Gioab tramò per eliminare Amasa, suo rivale
Japanese[ja]
ヨアブはアマサというライバルを排除しようとした
Georgian[ka]
იოაბმა ჩამოიშორა თავისი მეტოქე ამასა
Kannada[kn]
ಯೋವಾಬನು ತನ್ನ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಯಾದ ಆಮಾಸನನ್ನು ಮುಗಿಸಿಬಿಟ್ಟನು
Korean[ko]
요압은 아마사를 죽임으로 자신의 경쟁자를 제거하였다
Kaonde[kqn]
Yoaba waipaile mukwabo ye elwishishenga nanji aye Amasa
San Salvador Kongo[kwy]
Yoabe wavonda Amasa ndiona wamvingil’e kimfumu
Kyrgyz[ky]
Жойап атаандашы Амасаны өлтүрүүгө батынган
Ganda[lg]
Yowaabu yatta Amasa eyali amuvuganya
Lingala[ln]
Yoaba abomaki Amasa mpo azongela esika na ye
Lozi[loz]
Joabi na ngile muhato wa ku bulaya Amasa
Lithuanian[lt]
Geisdamas prarasto posto, Joabas nužudė Amasą
Luba-Lulua[lua]
Yoaba wakakeba mua kushipa Amasa uvua mumupingane mu nkuasa
Luvale[lue]
Yowave ajihile muka-kole yenyi Amasa
Latvian[lv]
Joābs nogalināja Amasu, ko viņš uzskatīja par savu sāncensi
Malagasy[mg]
Novonoin’i Joaba i Amasa, ilay noheveriny ho fahavalony
Marshallese[mh]
Joab ear emmakit im mõn Amasa, eo ear jumaik e
Macedonian[mk]
Јоав го убил својот соперник, Амаса
Malayalam[ml]
എതിരാളിയായ അമാസയെ യോവാബ് ഇല്ലാതാക്കി
Marathi[mr]
यवाबाने प्रतिस्पर्धी अमासाला ठार मारले
Maltese[mt]
Ġowab aġixxa biex jelimina r- rival Għamaxa
Burmese[my]
ယွာဘသည် ပြိုင်ဘက်တစ်ဦးဖြစ်သော အာမသအား ဖယ်ရှားသုတ်သင်ခဲ့
Norwegian[nb]
Joab myrdet Amasa, en rival
Niuean[niu]
Ne taute a Ioapo ke tamate e fī haana ko Amasa
Dutch[nl]
Joab ruimde zijn rivaal Amasa uit de weg
Northern Sotho[nso]
Joaba o ile a ikgakanya gore a bolaye mophenkišani wa gagwe Amasa
Nyanja[ny]
Yoabu anapha Amasa amene anatenga udindo wake
Oromo[om]
Yo’aab morkituusaa kan ture Amaasaa ajjeese
Ossetic[os]
Иоав амардта Амессайы, йӕ бынат ын чи бацахста, уый
Panjabi[pa]
ਯੋਆਬ ਨੇ ਅਮਾਸਾ ਦਾ ਕਤਲ ਕੀਤਾ
Pangasinan[pag]
Pinatey nen Joab so karibal ton si Amasa
Pijin[pis]
Joab killim dae Amasa from hem laek kamap bigman moa
Polish[pl]
Joab pozbył się rywala, Amasy
Portuguese[pt]
Joabe eliminou seu rival Amasa
Rundi[rn]
Yowabu yararondeye kwica umukeba wiwe Amasa
Ruund[rnd]
Yowab wasala chakwel amujipa mukankiny nend, Amasa
Romanian[ro]
Ioab l-a ucis pe rivalul său, Amasa
Russian[ru]
Иоав расправился со своим соперником Амессаем
Kinyarwanda[rw]
Yowabu yikiza Amasa yabonaga ko amubangamiye
Sinhala[si]
තමාට තර්ජනයක් වූ අමාසාව යෝවාබ් ඝාතනය කළා
Slovak[sk]
Joáb sa zbavil súpera Amasu
Slovenian[sl]
Joab je spravil s poti svojega tekmeca Amasa
Samoan[sm]
Sa gaoioi Ioapo e fasiotia lona fili faatautavā o Amase
Shona[sn]
Joabhi akauraya Amasa aimukwikwidza
Albanian[sq]
Joabi vrau Amasën, një rival
Serbian[sr]
Joav je ubio svog suparnika Amasu
Southern Sotho[st]
Joabe o ile a bolaea Amasa eo a neng a qothisana lehlokoa le eena
Swedish[sv]
Joab undanröjde sin rival, Amasa
Swahili[sw]
Yoabu alimuua mpinzani wake, Amasa
Congo Swahili[swc]
Yoabu alimuua mpinzani wake, Amasa
Tamil[ta]
தனக்குப் போட்டியாக இருந்த அமாசாவை யோவாப் ஒழித்துக்கட்டினார்
Telugu[te]
యోవాబు తన పోటిదారుడైన అమాశాను హతమార్చాడు
Thai[th]
โยอาบ ลง มือ กําจัด อะมาซา คู่ แข่ง ของ เขา
Tigrinya[ti]
ዮኣብ ነቲ መቐናቕንቱ ዝነበረ ዓማሳ ቐተሎ
Tiv[tiv]
Yoabi yange wua Amasa u hingir kurutya sha ityough nagh la
Tagalog[tl]
Pinaslang ni Joab ang kaniyang karibal na si Amasa
Tetela[tll]
Jɔaba akadiake Amasa, otunyi ande
Tongan[to]
Na‘e ngāue ‘a Sioape ke tāmate‘i ‘a ‘Āmasa na‘e fe‘auhi mo iá
Tonga (Zambia)[toi]
Joabu wakabweza ntaamo yakujaya Amasa sinkondonyina
Tok Pisin[tpi]
Joap i bin kilim i dai birua bilong em, Amasa
Turkish[tr]
Yoab rakibi Amasa’yı ortadan kaldırmak için harekete geçti
Tsonga[ts]
Yowabu u dlaye Amasa
Tatar[tt]
Иоав, күрәсең, кабат начальник булырга өметләнеп Амессайны үтергән
Tumbuka[tum]
Joab wakakoma Amasa
Twi[tw]
Yoab kum Amasa a wɔde no sii n’ananmu no
Tzotzil[tzo]
Li Joabe la smil li Amasae, ti jaʼ kʼotem ta xkʼexole
Ukrainian[uk]
Йоав усунув суперника Амасу
Umbundu[umb]
Yoava wa tẽlisa ocikele caye poku ponda unyali waye Amasa
Urdu[ur]
یوآب نے عماسا کو قتل کر ڈالا
Venda[ve]
Yoaba o vhulaha Amasa
Waray (Philippines)[war]
Ginpatay ni Joab an iya karibal nga hi Amasa
Xhosa[xh]
UYowabhi walubulala utshaba lwakhe, uAmasa
Yoruba[yo]
Jóábù ṣìkà pa Ámásà tó kà sẹ́ni tó ń bá òun dupò
Yucateco[yua]
Joabeʼ tu kíimsaj Amasa tumen jach u pʼekmaj
Isthmus Zapotec[zai]
Joab biiti Amasá, hombre ni guyuu xlugarbe que
Chinese[zh]
约押刺死对手亚玛撒
Zulu[zu]
UJowabe wabulala imbangi yakhe, u-Amasa