Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Противно на намеренията на Република Кипър, оповестени в миналогодишния доклад относно демаркационната линия, не бяха въведени по-строги правила при издаването на визи от Република Кипър и не бе създаден нов център за задържане на нелегални имигранти.
Czech[cs]
V rozporu se záměry Kyperské republiky oznámenými ve zprávě o demarkační linii z loňského roku Kyperská republika nezavedla přísnější pravidla v souvislosti s vydáváním víz a nezřídila zařízení pro zadržené ilegální přistěhovalce.
Danish[da]
Til trods for Republikken Cyperns planer som nævnt i sidste års rapport om den grønne linje har Republikken Cypern ikke indført mere restriktive regler for udstedelse af cypriotiske visa, og der er ikke etableret noget nyt interneringscenter for ulovlige indvandrere.
German[de]
Entgegen der im letztjährigen Bericht über die Grüne Linie gemeldeten Absicht der Republik Zypern wurden weder strengeren Bestimmungen über die Erteilung von Visa eingeführt, noch wurde ein neues Gewahrsamzentrum für illegale Einwanderer errichtet.
Greek[el]
Αντίθετα με τις προθέσεις της Κυπριακής Δημοκρατίας , όπως αναφέρθηκε στην έκθεση για την Πράσινη Γραμμή του περασμένου έτους, δεν εισήχθησαν περισσότερο περιοριστικοί κανόνες όσον αφορά τη χορήγηση θεώρησης εισόδου από την Κυπριακή Δημοκρατία και ιδρύθηκε ένα νέο κέντρο κράτησης παράνομων μεταναστών.
English[en]
Contrary to the intentions of the Republic of Cyprus as reported in last year's Green Line Report, more restrictive rules related to the issuance of visas by the Republic of Cyprus were not introduced and a new detention centre for illegal immigrants has not been established.
Spanish[es]
Pese a las intenciones de la República de Chipre anunciadas en el último informe anual sobre la Línea Verde, no se han introducido normas más restrictivas relacionadas con la emisión de visados por la República de Chipre, ni se ha establecido un nuevo centro de detención para inmigrantes ilegales.
Estonian[et]
Kuigi eraldusjoont käsitlevas möödunud aasta aruandes teatati Küprose Vabariigi kavast karmistada viisade väljastamise eeskirju, ei ole Küprose Vabariik seda teinud ning samuti ei ole ta rajanud uut ebaseaduslike sisserändajate kinnipidamiskeskust.
Finnish[fi]
Viimevuotisessa vihreää linjaa koskevassa kertomuksessa kerrottiin, että Kyproksen tasavalta aikoo ottaa käyttöön rajoittavampia sääntöjä viisumien myöntämisessä ja perustaa laittomien maahanmuuttajien säilöönottokeskuksen, mutta nämä aikomukset eivät ole toteutuneet.
French[fr]
Contrairement à ses intentions figurant dans le rapport de l’année dernière sur la ligne verte, la République de Chypre n’a instauré aucune règle plus restrictive pour la délivrance de visas et n’a pas créé de nouveaux centres de détention pour les immigrés clandestins.
Hungarian[hu]
A Ciprusi Köztársaság eredeti, a zöld vonalról tavaly készített jelentésben ismertetett szándékai ellenére nem vezettek be szigorúbb szabályokat a Ciprusi Köztársaság általi vízumkiadásra, és nem hoztak létre új, az illegális bevándorlókat fogva tartó központot sem.
Italian[it]
Contrariamente alle intenzioni della Repubblica di Cipro riportate nella relazione sulla linea verde dello scorso anno, non sono state introdotte norme più restrittive per il rilascio di visti da parte della Repubblica di Cipro, né è stato aperto un nuovo centro di detenzione per immigrati clandestini.
Lithuanian[lt]
Priešingai negu Kipro Respublika nurodė praėjusių metų ataskaitoje apie žaliąją liniją, nebuvo nustatyta griežtesnių taisyklių, susijusių su Kipro Respublikos vizų išdavimu, ir nebuvo įsteigtas naujas neteisėtų imigrantų sulaikymo centras.
Latvian[lv]
Pretēji Kipras Republikas nolūkiem, kas minēti pagājušā gada Zaļās līnijas ziņojumā, nav ieviesti stingrāki noteikumi attiecībā uz Kipras Republikas vīzu izsniegšanas režīmu un nav izveidots jauns aizturēšanas centrs nelegālajiem imigrantiem.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju ta' l-intenzjonijiet tar-Repubblika ta' Ċipru, kif ġew rrappurtat fir-Rapport dwar il-Linja l-Ħadra tas-sena li għaddiet, ma ddaħħlux regoli aktar restrittivi fir-rigward tal-ħruġ tal-viżi mir-Repubblika ta' Ċipru u ma ġiex stabbilit ċentru ta’ detenzjoni ġdid għall-immigranti illegali.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de intenties van de Republiek Cyprus, als geformuleerd in het verslag over de Groene Lijn van vorig jaar, zijn geen strengere regels vastgesteld met betrekking tot de afgifte van visa en is geen nieuw detentiecentrum voor illegale immigranten geopend.
Polish[pl]
Mimo zapowiedzi zawartych w zeszłorocznym sprawozdaniu w sprawie zielonej linii Republika Cypryjska nie wprowadziła bardziej restrykcyjnych zasad dotyczących wydawania wiz, ani nie utworzyła nowych ośrodków przetrzymywania nielegalnych imigrantów.
Portuguese[pt]
Contrariamente às intenções anunciadas pela República de Chipre no relatório do ano passado sobre a Linha Verde, não foram introduzidas regras mais restritivas em matéria de emissão de vistos e não foram criados novos centros de detenção para os imigrantes ilegais.
Romanian[ro]
Contrar intenţiilor Republicii Cipru semnalate în raportul de anul trecut privind linia verde, nu au fost introduse norme mai restrictive privind emiterea de vize de către Republica Cipru şi nu a fost înfiinţat un nou centru de detenţie a imigranţilor ilegali.
Slovak[sk]
V rozpore so zámermi Cyperskej republiky oznámenými v správe o demarkačnej línii z minulého roka Cyperská republika nezaviedla prísnejšie pravidlá v súvislosti s vydávaním víz a nezriadila nové zariadenie na zadržiavanie nelegálnych prisťahovalcov.
Slovenian[sl]
V nasprotju z nameni Republike Ciper, navedenimi v lanskoletnem poročilu o zeleni črti, ta ni uvedla strožjih pravil, povezanih z izdajo vizumov, in ni vzpostavila novega centra za pridržanje nezakonitih priseljencev.
Swedish[sv]
Tvärtemot Republiken Cyperns informationer i förra årets rapport om gröna linjen infördes det inte några restriktivare bestämmelser för utfärdande av viseringar och inte heller inrättades den någon ny anläggning för förvar av olagliga invandrare.