Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
14 Luloc aconya mapol gitemme me gwoko dano i te twerogi kun nongo giumo ngec woko ki botgi.
Afrikaans[af]
14 Baie diktators probeer mense in bedwang en in onkunde hou deur inligting van hulle te weerhou.
Amharic[am]
14 አምባገነን የሆኑ በርካታ መሪዎች ሕዝቦቻቸውን በቁጥጥራቸው ሥር ለማድረግ ያመቻቸው ዘንድ አንዳንድ ጠቃሚ መረጃዎችን ከዜጎቻቸው ለመደበቅ ይሞክራሉ።
Arabic[ar]
١٤ يُحْجِمُ كَثِيرُونَ مِنَ ٱلدِّكْتَاتُورِيِّينَ عَنْ إِعْطَاءِ ٱلْمَعْلُومَاتِ لِلنَّاسِ بُغْيَةَ إِحْكَامِ ٱلسَّيْطَرَةِ عَلَيْهِمْ وَإِبْقَائِهِمْ فِي ٱلْجَهْلِ.
Aymara[ay]
14 Munañaparuki marka apnaqerinakajja, markachirinakarojj janiw kunsa yatiyapkiti.
Azerbaijani[az]
14 Bir çox diktatorlar müəyyən məlumatları öz vətəndaşlarından gizlədərək onları nəzarət altında saxlamağa çalışırlar.
Baoulé[bci]
14 Mɛn siefuɛ sunman be fa ndɛ cinnjin nga ɔ fata kɛ sran nga be sie be’n be si i’n, be fia be wun.
Central Bikol[bcl]
14 Dakol na diktador an nagmamaigot na padagos na kontrolon asin papagdanayon na mayong aram an mga tawo paagi sa dai pagtao nin impormasyon sa sainda.
Bemba[bem]
14 Bakateka abengi aba lukambo bafwaya ukutitikisha abantu no kubateeka mu busha pa kukanabeba ifyo balingile ukwishiba.
Bulgarian[bg]
14 Много диктатори се опитват да държат хората под контрол и в невежество, като крият информация от тях.
Bislama[bi]
14 Plante haeman oli no givim save long ol man we oli stap aninit long olgeta, from we oli wantem gat paoa antap long olgeta.
Bangla[bn]
১৪ অনেক স্বৈরাচারী শাসক, তথ্য জানতে না দেওয়ার মাধ্যমে লোকেদেরকে নিয়ন্ত্রণাধীনে এবং অজ্ঞানতার মধ্যে রাখার চেষ্টা করে।
Catalan[ca]
14 Molts dictadors intenten mantenir sota control i en ignorància les persones a l’ocultar informació sobre ells.
Cebuano[ceb]
14 Daghang magmamando ang nagkontrolar sa mga tawo pinaagi sa paglilong ug impormasyon kanila.
Chuukese[chk]
14 Chommong sou nemenem ra sotun nemeni aramas ren ar amwöchü seniir ekkewe mettoch ürürün repwe silei.
Hakha Chin[cnh]
14 Uktu tampi nih mi kha hngalh a herhmi an hngalhter hna lonak thawngin an kut tangah an chiah hna.
Seselwa Creole French[crs]
14 Bann diktater i esey kontrol e gard zot pep dan linyorans par kasyet lenformasyon avek zot.
Czech[cs]
14 Mnozí diktátoři se snaží mít lidi pod kontrolou a udržovat je v nevědomosti tím, že jim znemožňují přístup k informacím.
Chuvash[cv]
14 Диктаторсем нумайӑшӗ ҫынсене хӑйсен аллинче тытса тӑма тата вӗсенчен хӑш-пӗр информацие пытарнипе вӗсене тӗттӗмлӗхре усрама тӑрӑшаҫҫӗ.
Danish[da]
14 Mange diktatorer prøver at bevare magten ved at skjule visse oplysninger for deres lands befolkning.
German[de]
14 Typisch für Alleinherrscher ist oft, dass sie Informationen unterdrücken, um das Volk in Unwissenheit zu halten und so besser kontrollieren zu können.
Dehu[dhv]
14 Nyimutre la itretre musi ka iwajahuj, nge ka thele troa juetrëne la itre ithuemacanyi nyine tro la nöje a atre.
Ewe[ee]
14 Esi dzizizidziɖula geɖewo dina be yewoakpɔ ŋusẽ ɖe wo teviwo dzi ta la, woɣlaa nyawo ɖe wo.
Efik[efi]
14 Ediwak mme akara ukara ufịk ẹsidomo ndika iso n̄kara mme owo ebe ke ndidịp mmọ se akpanade mmọ ẹfiọk.
Greek[el]
14 Πολλοί δικτάτορες αποκρύπτουν πληροφορίες από το λαό για να τον κρατούν στο σκοτάδι και να τον ελέγχουν.
English[en]
14 Many dictators try to keep people under control and in ignorance by withholding information from them.
Estonian[et]
14 Üldjuhul püüavad diktaatorid hoida inimesi oma kontrolli all ja teadmatuses, varjates nende eest olulist informatsiooni.
Finnish[fi]
14 Monet diktaattorit yrittävät pitää ihmiset valtansa alla pimittämällä heiltä tietoja.
Fijian[fj]
14 E levu na veiliutaki era via lewai ira na lewenivanua, era sega kina ni via vakatakila na ka e dodonu mera kila.
French[fr]
14 De nombreux dirigeants cherchent à garder leur emprise sur le peuple en le maintenant dans l’ignorance, en lui dissimulant des informations.
Ga[gaa]
14 Nɔyelɔi babaoo bɔɔ mɔdɛŋ akɛ amɛkɛ saji ni he hiaa lɛ baatee amɛshishi bii lɛ, koni amɛnyɛ amɛye amɛnɔ dɛŋdɛŋ.
Gilbertese[gil]
14 A bati taan tautaeka aika a kataia n tauia aomata i aan aia kairiri bwa a na bangabwai mani karabaan rongorongo mairouia.
Gujarati[gu]
૧૪ ઘણા શાસકો લોકોને કાબૂમાં રાખવા કેટલીક વિગતો છૂપાવે છે.
Gun[guw]
14 Aṣẹglanglan-panamẹtọ susu nọ tẹnpọn nado hẹn gbẹtọ lẹ do anademẹ yetọn glọ podọ do wunvi mẹ gbọn nudọnamẹ lẹ zizewhla do yé dali.
Hausa[ha]
14 Sarakuna da yawa suna mallakar mutane ta wajen barinsu a cikin jahilci da kuma ƙin koya musu abubuwa da suke bukatar su sani.
Hebrew[he]
14 דיקטטורים רבים מונעים מידע מנתיניהם בניסיון להותיר אותם תחת אחיזתם ולהשאיר אותם בבערותם.
Hiligaynon[hil]
14 Madamo nga diktador ang nagakontrol sang mga tawo paagi sa paglikom sa ila sang mga impormasyon nga dapat nila mahibaluan.
Hiri Motu[ho]
14 Lohia taudia momo idia ura taunimanima idia biagua auka dainai, gau haida be idia dekenai idia hadibaia lasi.
Croatian[hr]
14 Mnogi diktatori pokušavaju provoditi kontrolu nad ljudima i držati ih u neznanju tako što im uskraćuju informacije.
Haitian[ht]
14 Anpil diktatè kache enfòmasyon pou moun y ap dirije yo yon fason pou yo eseye gen kontwòl yo e pou yo kenbe yo nan inyorans.
Hungarian[hu]
14 Sok diktátor úgy próbálja meg irányítani az embereket, hogy visszatart tőlük információkat, vagyis tudatlanságban tartja őket.
Armenian[hy]
14 Շատ բռնապետներ փորձում են ժողովրդին պահել հսկողության տակ եւ անիրազեկության մեջ՝ նրանցից տեղեկություններ թաքցնելով։
Western Armenian[hyw]
14 Բազմաթիւ բռնապետներ կը ջանան ժողովուրդը հակակշռի տակ առնել եւ տգիտութեան մէջ պահել, անոնցմէ տեղեկութիւններ ետ պահելով։
Indonesian[id]
14 Banyak penguasa berupaya mengendalikan orang dan membodohi mereka dengan menahan informasi.
Iloko[ilo]
14 Ikagumaan ti adu a diktador a kontrolen ken pagtalinaeden nga ignorante dagiti tattao babaen ti panangilimedda kadagiti impormasion.
Icelandic[is]
14 Margir einræðisherrar reyna að hafa vald yfir þegnum sínum með því að veita þeim takmarkaðar upplýsingar.
Isoko[iso]
14 Isu egeva buobu a rẹ gwọlọ ta eware kpobi kẹ ahwo nọ a rrọ otọ rai hi keme a riẹ inọ a te ru ere, ahwo na a gbẹ te roma kpotọ kẹ ae he.
Italian[it]
14 Molti dittatori cercano di mantenere il controllo sulle persone tenendole all’oscuro dei fatti.
Japanese[ja]
14 多くの独裁者は国民に情報を与えないようにして,人々をコントロールし,無知の状態に押し込めようとします。
Georgian[ka]
14 ბევრი დიქტატორი ცდილობს, გააკონტროლოს და ინფორმაციულ ვაკუუმში ამყოფოს ადამიანები.
Kongo[kg]
14 Bamfumu mingi ya nku kelandaka kuyala bantu ntangu bo kezolaka ve kusonga bo mambu yina bo fwete zaba.
Kikuyu[ki]
14 Andũ aingĩ arĩa mathanaga na gĩthũri mageragia gũtũũria andũ rungu rwao na matarĩ ũndũ maramenya na njĩra ya kũmahitha maũndũ.
Kuanyama[kj]
14 Ovapangeli vahapu ookanyamukulwa ohava ngungunine omauyelele onhumba naasho ohashi ningifa ovapangelwa vavo va kale ve li konima yefiya.
Kazakh[kk]
14 Көптеген басшылар адамдарды өз уысында ұстау үшін олардан қажетті мәліметті жасырады.
Kalaallisut[kl]
14 Naalakkersuisut ilarpassui pissaaneqarniarsarisarput innuttaasunut isertuussaqarnermikkut.
Kimbundu[kmb]
14 Saí athu akua undanda, ene mu sueka ima iavulu ku athu, phala athu kejiia o kidi.
Kannada[kn]
14 ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಜನರಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನೀಡದೆ ಅವರನ್ನು ಅಂಧಕಾರದಲ್ಲೂ ತಮ್ಮ ಹದ್ದುಬಸ್ತಿನಲ್ಲೂ ಇಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
14 많은 독재자는 국민에게 알릴 것을 알리지 않고 국민을 무지 속에 가두어 통제하려 듭니다.
Kaonde[kqn]
14 Bandamabyalo bakanama baluwika bantu bo balama kupichila mu kubula kwibabula bishinka.
Kwangali[kwn]
14 Vapangeli wovanzi kukambadara kutura vantu mepangero lyawo pokudira kuvahorwera mausili nagenye.
Kyrgyz[ky]
14 Бийлик төрүндөгү көптөгөн башкаруучулар элин кыңк эттирбей баш ийдирүү үчүн алардан керектүү маалыматтарды жаап-жашырышат.
Ganda[lg]
14 Abafuzi bangi bagezaako okukuumira abantu be bafuga mu butamanya basobole okweremeza mu buyinza.
Lingala[ln]
14 Bakonzi mingi ya makambo makasi balingaka ete bana-mboka bázala na bonsomi te mpe báyeba te makambo mosusu oyo ezali kosalema.
Lozi[loz]
14 Babusi ba bañata ba ba li bahateleli ba likanga ku zamaisa batu ka ku sa ba taluseza litaba ze ba tokwa ku ziba.
Lithuanian[lt]
14 Daug diktatorių savo valdžią mėgina išsaugoti laikydami liaudį nežinioje, tam tikrą informaciją nuslėpdami.
Luba-Katanga[lu]
14 Bambikavu bavule bakasusu bakimbanga kutādila bantu ne kwibashiya mu kitonto na kwibafya yabo myanda.
Luba-Lulua[lua]
14 Batshikokesha nkaya ba bungi batu badiatakaja bantu ne babasokoka malu.
Luvale[lue]
14 Vaka-kuyula vavavulu vaze vatwama vatu chivwoto veji kuswekanga mijimbu yimwe kuchina navayitachikiza kuvatu javo.
Lunda[lun]
14 Anyuuli amavulu awukatu akakejaña antu jawu kuyovwahila nawa ayishiyaña muwufuku kuhitila mukubula kuyileja nsañu yatela kuyikwasha.
Luo[luo]
14 Joloch mang’eny mag akor temo chiko ji kaka gidwaro kendo pandonegi weche madwarore ni ging’e.
Lushai[lus]
14 Thuneihna pumhlûm nei rorêltu tam tak chuan thil chinchâng hrilh lovin, mite chu thunun leh engmah hre lova dah an tum a.
Latvian[lv]
14 Daudzi diktatori ir centušies saglabāt varu, turot tautu neziņā par nozīmīgiem faktiem.
Coatlán Mixe[mco]
14 Mayë gobiernë diˈib mëk anaˈamp, tsuu lokë jyaˈay dyaˈittë ets kyaj ti ttuknijawëdë.
Morisyen[mfe]
14 Pou kapav garde enn bon controle lor zot peuple, beaucoup dirigeant pa donne zot bann l’information ki zot bizin.
Malagasy[mg]
14 Maro ny mpitondra tsy milaza amin’ny vahoakany ny zavatra tokony ho fantany, mba hahafahany mifehy azy ireo.
Marshallese[mh]
14 Elõñ ri tõl in kien rej kajjioñ in dãpij mel̦el̦e ko armej ro rej aikuj in jel̦ã kake bwe armej ro ren pãd wõt ium̦win maroñ ko aer.
Macedonian[mk]
14 Многу диктатори се обидуваат да ги држат луѓето под контрола и во незнаење со тоа што им прикриваат информации.
Malayalam[ml]
14 പല ഏകാധിപതികളും ജനങ്ങളിൽനിന്ന് അവർ അറിയേണ്ട വിവരങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കാറുണ്ട്.
Mongolian[mn]
14 Удирдагчид ард олныг эрхэндээ байлгахыг оролдон, мэдвэл зохих зүйлийг нь нуун дарагдуулдаг.
Malay[ms]
14 Ramai pemerintah yang zalim merahsiakan maklumat daripada rakyat agar dapat mengawal mereka.
Maltese[mt]
14 Ħafna dittaturi jipprovaw iżommu lin- nies taħt il- kontroll tagħhom u fil- għama billi jaħbulhom xi informazzjoni.
Burmese[my]
၁၄ အုပ်စိုးရှင်များစွာက လူတွေ သိသင့်သိထိုက်တဲ့ အချက်အလက်တွေကို ပေးမသိခြင်းအားဖြင့် သူတို့ကို ထိန်းချုပ်ဖို့ကြိုးစားကြတယ်။
Norwegian[nb]
14 Mange diktatorer holder tilbake informasjon for å holde folk i uvitenhet og ha kontroll over dem.
Nepali[ne]
१४ जनतालाई आवश्यक पर्ने जानकारी नदिएर अनि तिनीहरूलाई अनजान अवस्थामा राखेर थुप्रै निरङ्कुश शासकहरूले आफ्नो जनतामाथि हैकम जमाउन खोज्छन्।
Ndonga[ng]
14 Ookayamukulwa oyendji ohaya kambadhala okupangela aantu ooyakwawo nonyanya nosho wo oku ya imba ya mone uuyelele mboka ya pumbwa.
Niuean[niu]
14 Tokologa e tagata pule ne lali ke taofi e tau tagata mo e nakai fakaatā e tau vala tala ki a lautolu.
Dutch[nl]
14 Veel dictators houden informatie achter om mensen in hun macht te houden.
South Ndebele[nr]
14 Ababusi abanengi abanelunya balinga ukulawula abantu begodu babenze bahlale banganalwazi ngokubafihlela ukwazisa okuthileko.
Northern Sotho[nso]
14 Babuši ba bantši ba dinkgwete ba leka go laola batho le go ba dira gore ba se šetše selo ka gore ba se ba utollele tsebišo ka botlalo.
Nyanja[ny]
14 Olamulira ambiri a dzikoli amayesetsa kulamulira anthu awo mowabisira zinthu zimene anthuwo amafunika kuzidziwa.
Nyaneka[nyk]
14 Ovatumini ovanyingi ovakalavi opo vetyivile okutumina ovanthu, kavevelongesa.
Nzima[nzi]
14 Kɛmɔ tumima dɔɔnwo kulo kɛ bɛnea menli nwo zo dahuu la ati, bɛngile bɛ ninyɛne mɔɔ ɔwɔ kɛ bɛkile bɛ la.
Oromo[om]
14 Bulchitoonni abbaa irree taʼan hedduun, namoonni wallaaloo akka taʼaniif jecha odeeffannoo akka hin arganne gochuudhaan isaan toʼachuuf yaalu.
Ossetic[os]
14 Хицӕуттӕй бирӕтӕ адӕмӕй фембӕхсынц, цы сӕ фӕхъӕуы зонын, уыдӕттӕ ӕмӕ сӕ афтӕмӕй сӕ дӕлбар фӕдарынц.
Panjabi[pa]
14 ਕੁਝ ਰਾਜੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾ ਦੇ ਕੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
14 Pansiasiansiaen na dakel a mananguley ya ignorante tan walad kontrol da iray totoo diad pangiyaamot na saray impormasyon.
Papiamento[pap]
14 Hopi diktador gusta skonde informashon pa nan pueblo pa mantené nan bou di nan dominio i den ignoransia.
Palauan[pau]
14 A rebetok el merreder a diak louchais er a rechad a tekoi el kirir el mo medengei.
Polish[pl]
14 Wielu dyktatorów stara się trzymać ludzi pod kontrolą i w niewiedzy, ograniczając im dostęp do informacji.
Pohnpeian[pon]
14 Kaun tohto kin song kaunda aramas akan sang ni arail sohte kin padahkihong irail dahme re anahne ese.
Portuguese[pt]
14 Muitos ditadores tentam manter o povo sob controle e na ignorância por privá-lo de informações.
Quechua[qu]
14 Wakin gobernaqkunaqa manam imatapis musyatsiyantsu nacionninchö këkaq nunakunata.
Ayacucho Quechua[quy]
14 Achka kamachikuqkunam, kamachisqan runankuna makillankupi kanankupaq, mana imatapas yachachinkuchu.
Rundi[rn]
14 Abantu benshi batwaza igikenye baragerageza kuguma bifatiye mu minwe abanyagihugu no gutuma baguma ata co bazi, mu kutabaha amakuru bakeneye.
Ruund[rnd]
14 In kutakel avud apakishining kuyilam antu mwishin mwa winyikel wau ni kuyikangesh kwijik chom kusutil ku kulik kuyilej jinsangu jifanyidinau kutesh.
Romanian[ro]
14 Mulţi dictatori încearcă să-i controleze pe oameni ţinându-i în ignoranţă.
Russian[ru]
14 Многие диктаторы пытаются сохранять власть над людьми и держать их в невежестве, закрывая доступ к определенной информации.
Kinyarwanda[rw]
14 Abategetsi b’igitugu benshi bagerageza gukomeza kwifatira abantu no kubaheza mu bujiji, banga kubagezaho amakuru baba bakeneye kumenya.
Sango[sg]
14 Mingi ti azo so akomande na ngangu ayeke gi ti sara si azo ti gbe ti ala ahinga ye pëpe tongaso si ala komande na ndo ti ala nzoni.
Sinhala[si]
14 බොහෝ පාලකයන් තම යටත් වැසියන්ට තොරතුරු එළිදරව් කිරීමට කැමති නැහැ.
Slovak[sk]
14 Mnohí diktátori bránia ľuďom v prístupe k informáciám, aby ich držali v nevedomosti a mohli ich ovládať.
Slovenian[sl]
14 Marsikateri diktator skuša obdržati ljudi pod nadzorom in v nevednosti tako, da jim prikriva informacije, ki bi jih sicer potrebovali.
Samoan[sm]
14 E taumafai le toʻatele o taʻitaʻi o malo e pulea tagata, e ala i le lē faailoa atu iā i latou o faamatalaga e manaʻomia ona latou iloa.
Shona[sn]
14 Vatongi vakawanda vanoedza kuita kuti vanhu vavanotonga vagare vari murima nokusavaudza zvimwe zvinhu.
Albanian[sq]
14 Shumë diktatorë përpiqen ta mbajnë popullin nën kontroll e në padije duke mos e informuar.
Serbian[sr]
14 Mnogi diktatori pokušavaju da drže ljude u podložnosti i neznanju tako što im uskraćuju neke informacije.
Swati[ss]
14 Babusi labanyenti labacindzetelako betama kulawula bantfu futsi babafihlele imininingwane letsite.
Southern Sotho[st]
14 Babusi ba bangata ba bahatelli ba leka ho laola batho ka hore ba se ke ba ba fa tsebo eo ba e hlokang.
Swedish[sv]
14 Många diktatorer undanhåller folket information för att behålla kontrollen.
Swahili[sw]
14 Madikteta wengi wanajaribu kuwadhibiti watu kwa kutowapa habari.
Congo Swahili[swc]
14 Watawala wengi wanatawala watu kwa kuwaficha mambo fulani wanayopaswa kujua.
Tetun Dili[tdt]
14 Ukun-naʼin barak iha mundu neʼe hakarak kontrola sira-nia povu hodi la fó-hatene buat neʼebé povu sira presiza hatene.
Telugu[te]
14 చాలామంది నియంతలు ప్రజలను తమ గుప్పిట్లో పెట్టుకోవడానికి చాలా విషయాల్ని వాళ్లకు చెప్పకుండా దాస్తారు.
Tajik[tg]
14 Бисёри ҳокимиятдорон мекӯшанд, ки одамонро зери идораи худ нигоҳ доранд ва аз онҳо маълумоти даркориро пинҳон кунанд.
Thai[th]
14 ผู้ ปกครอง เผด็จการ หลาย คน พยายาม กด ประชาชน ไว้ ให้ อยู่ ใต้ อํานาจ ของ ตน และ ปก ปิด ข้อมูล ที่ พวก เขา ควร รู้.
Tigrinya[ti]
14 ብዙሓት ውልቀ መለኽቲ፡ ሓበሬታ ብምሕባእ ንህዝቦም ኪቈጻጸርዎ ይፍትኑ እዮም።
Tiv[tiv]
14 Mbahementar mba vihin tu kpishi ka ve soo u tesen mba ve hemen ve mbara kwagh u i gbe u ma ve fe la ga.
Turkmen[tk]
14 Zulumkeş hökümdarlaryň köpüsi agalyk etmek üçin halkyna gerekli bilim bermän, sowatsyz saklaýar.
Tagalog[tl]
14 Kinokontrol ng maraming diktador ang kanilang mga nasasakupan sa pamamagitan ng pagkakait ng impormasyong kailangan ng mga ito.
Tswana[tn]
14 Babusaesi ba le bantsi ba leka go laola batho ka go dira gore ba se ka ba itse sepe mme ba ba ganela ka tshedimosetso.
Tongan[to]
14 ‘Oku feinga ‘a e kau tikitato tokolahi ke hanganaki pule‘i ‘a e kakaí pea ‘ai ke ‘oua te nau ‘ilo ki ha me‘a ‘aki hono ta‘ofi ha ngaahi fakamatala meiate kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Bantu banji ibali mubweendelezi balabadyaaminina bantu mbobeendelezya alimwi tabayandi kubayubunwida makani.
Tok Pisin[tpi]
14 Planti bikman bilong gavman i laik bosim strong ol manmeri, olsem na ol i pasim ol long kisim save long ol samting we inap helpim ol.
Turkish[tr]
14 Pek çok yönetici, halktan önemli bilgileri gizleyerek insanları kontrol altında tutmaya çalışır.
Tsonga[ts]
14 Vafumi lava tshikilelaka va ringeta ku lawula vanhu hi ku va fihlela rungula.
Tswa[tsc]
14 A tihosi to tala ti zama ku fumela vanhu hi ku va tsika munyameni.
Tatar[tt]
14 Күп кенә диктаторлар кешеләрдән ниндидер мәгълүмат яшереп, аларны наданлыкта һәм үз кулында тотарга тырыша.
Tumbuka[tum]
14 Ŵawusi ŵanandi ŵankhaza ŵakuyezgayezga kuti ŵanthu ŵalutilire kuŵa pasi pawo na kuŵa ŵabulu mwa kuŵabisira fundo zakuzirwa.
Tahitian[ty]
14 Mea rahi te taata faatere te tamata nei i te haavî e i te tapea i te taata i roto i te poiri ma te huna i te tahi mau mea ia ratou.
Tzotzil[tzo]
14 Sventa oyuk ta skʼobik krixchanoetik li ajvaliletike muʼyuk chalbeik ta jamal li kʼusitik melele.
Ukrainian[uk]
14 Диктатори іноді намагаються контролювати людей, тримаючи їх у незнанні і приховуючи важливу інформацію.
Umbundu[umb]
14 Olongangala via siata oku tateka omanu okuti, ka va longisiwa ovina va sukila oku kũlĩha.
Urdu[ur]
۱۴ بہت سے حکمران اپنی عوام کی آواز کو دبانے کے لئے اُنہیں اندھیرے میں رکھتے ہیں اور اُن سے اہم معلومات چھپاتے ہیں۔
Venda[ve]
14 Vhavhusi vhanzhi vha lingedza u langa vhathu nga u vha dzumbela mafhungo.
Vietnamese[vi]
14 Nhiều nhà độc tài cố kiểm soát người ta và không muốn tiết lộ thông tin cho họ.
Wolaytta[wal]
14 Huqqunni haariya daroti asay erana koshshiyaabaa genttiyoogan, eri baynnaageeta gididi banttau haarettanaadan oottoosona.
Waray (Philippines)[war]
14 Damu nga diktador an nangangalimbasog nga padayon nga kontrolon an ira mga sakop pinaagi ha diri pagsumat ha ira han mga impormasyon nga kinahanglan nira hibaroan.
Wallisian[wls]
14 Tokolahi te kau takitaki agamālohi ʼe natou fufū ia tonatou ʼuhiga ke feala te hoko atu tanatou puleʼi te hahaʼi.
Xhosa[xh]
14 Iinkokeli ezininzi zizama ukugcina abantu bephantsi kolawulo lwazo zize zibabhide ngokubafihlela inkcazelo.
Yapese[yap]
14 Boor e tayugang’ ko am ni yad ma mithag boch ban’en ya yad be guy rogon ni nge par e girdi’ u tan pa’rad.
Zande[zne]
14 Dungu agu abazogo nazoga aboro ngbaome ninaamanga aboro tipa i nye kutii gayo pagbia niká yó na agu apai beyo si aida i inihe.
Zulu[zu]
14 Omashiqela abaningi bazama ukugcina abantu bengaphansi kwabo futhi besebumnyameni ngokubagodlela ulwazi.