Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Dit is opmerkenswaardig dat daar ’n verskil tussen nederigheid en beskeidenheid is.
Amharic[am]
6 በትሕትናና ልክን በማወቅ መካከል ልዩነት እንዳለ ልብ ማለት ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
٦ من الجدير بالملاحظة انه يوجد فرق بين التواضع والاحتشام.
Baoulé[bci]
6 Sran ng’ɔ kɛn i wun ase’n ɔ nin sran ng’ɔ si i awɛ’n, ngbaciɛ o be afiɛn.
Central Bikol[bcl]
6 Mahalagang mangnohon na may kalaenan an kapakumbabaan asin kababaan nin boot.
Bemba[bem]
6 Moneni ukuti ukuicefya kwapusana no kwishiba umwa kupeleela.
Bulgarian[bg]
6 Трябва да се отбележи, че съществува известна разлика между смирение и скромност.
Bangla[bn]
৬ এটা লক্ষণীয় যে, নম্রতা ও বিনয়ের মধ্যে এক সুস্পষ্ট পার্থক্য রয়েছে।
Catalan[ca]
6 És interessant notar la diferència que hi ha entre la humilitat i la modèstia.
Cebuano[ceb]
6 Angayng matikdan nga adunay kalainan ang pagkamapainubsanon ug pagkamakasaranganon.
Seselwa Creole French[crs]
6 I enteresan pour fer resorti ki i annan en diferans ant limilite ek modes.
Czech[cs]
6 Za zmínku stojí to, že je rozdíl mezi pokorou a skromností.
Danish[da]
6 Det skal understreges at ydmyghed ikke er det samme som beskedenhed.
German[de]
6 Es ist an dieser Stelle erwähnenswert, dass zwischen Demut und Bescheidenheit ein Unterschied besteht.
Ewe[ee]
6 Ame ɖokui bɔbɔ ɖe anyi nye nɔnɔme nyui aɖe si wòle be amegbetɔ wɔnuteƒewo natu ɖo.
Efik[efi]
6 Odot ẹtịm ẹfiọk nte ke ukpụhọde odu ke ufọt nsụhọdeidem ye edifiọk ukeme oro owo enyenede.
Greek[el]
6 Αξίζει να σημειωθεί ότι υπάρχει διαφορά μεταξύ ταπεινοφροσύνης και μετριοφροσύνης.
English[en]
6 It is worth noting that there is a distinction between humility and modesty.
Spanish[es]
6 Cabe señalar una distinción entre humildad y modestia.
Estonian[et]
6 Väärib märkimist, et alandlikkusel ja tagasihoidlikkusel on mõningane vahe.
Finnish[fi]
6 On hyvä huomata, että nöyryys ja vaatimattomuus eivät ole sama asia.
French[fr]
6 Notons que l’humilité se distingue de la modestie.
Ga[gaa]
6 Esa akɛ wɔkadi akɛ srɔtofeemɔ yɛ heshibaa kɛ humifeemɔ mli.
Gilbertese[gil]
6 E riai n ataaki bwa iai te kaokoro i marenan te nanorinano ao ataakin tian am konabwai.
Gun[guw]
6 E jẹna ayidego dọ vogbingbọn he họnwun tin to whiwhẹ po jlẹkajininọ po ṣẹnṣẹn.
Hausa[ha]
6 Yana da kyau a lura cewa da akwai bambanci tsakanin tawali’u da filako.
Hebrew[he]
6 ראוי לציין שיש הבדל בין ענווה לצניעות.
Hindi[hi]
6 गौर करने लायक बात है कि नम्रता दिखाना और मर्यादा में रहना दो अलग-अलग बातें हैं।
Hiligaynon[hil]
6 Talalupangdon gid nga magkatuhay ang pagkamapainubuson kag ang pagkaugdang.
Hiri Motu[ho]
6 Manau be kamonai taudia ese idia hahedinaraia kara hairaina ta.
Croatian[hr]
6 Vrijedno je zapaziti da postoji razlika između poniznosti i skromnosti.
Haitian[ht]
6 N ap remake gen yon diferans ant imilite ak modesti.
Hungarian[hu]
6 Érdemes megjegyezni, hogy van különbség az alázatosság és a szerénység között.
Armenian[hy]
6 Արժե նշել, որ խոնարհությունը տարբերվում է համեստությունից։
Indonesian[id]
6 Penting untuk diperhatikan bahwa ada perbedaan antara kerendahan hati dan kesahajaan.
Igbo[ig]
6 O kwesịrị ka a rịba ama na e nwere ọdịiche dị n’etiti ịdị umeala n’obi na mmadụ ịma ebe ike ya jedebere.
Iloko[ilo]
6 Makapainteres a maammuan ta adda nagdumaan ti kinapakumbaba ken kinaemma.
Icelandic[is]
6 Lítillæti er fagur eiginleiki sem þjónar Guðs ættu að tileinka sér.
Isoko[iso]
6 O rrọ oware nọ a re muẹrohọ inọ omarokpotọ u wo ohẹriẹ no ẹriẹ uwhru ohwo.
Italian[it]
6 È degno di nota che c’è differenza tra umiltà e modestia.
Japanese[ja]
6 謙遜と慎みは違う,という点も注目に値します。
Georgian[ka]
6 აღსანიშნავია, რომ თავმდაბლობასა და მოკრძალებას შორის განსხვავებაა.
Kongo[kg]
6 Yo ke mfunu na kuswaswanisa kudikulumusa ti kikalulu ya kukonda kulutisa ndilu.
Kuanyama[kj]
6 Osha fimanenena kovanhu ovadiinini okukulila oukwatya welininipiko.
Kazakh[kk]
6 Бір көңіл қоярлық нәрсе, кішіпейілділік пен қарапайымдылық деген — екі түрлі түсінік.
Kannada[kn]
6 ದೀನತೆ ಮತ್ತು ಮಿತವರ್ತನೆಯ ಮಧ್ಯೆ ಒಂದು ಭಿನ್ನತೆಯಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು ಗಮನಾರ್ಹವು.
Korean[ko]
6 겸손과 겸허에는 차이가 있다는 사실에 유의할 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
6 Kwipelula ke kyubilo kyawama bingi kikebewa bantu bakishinka kwikala nakyo.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Diamfunu dia zaya vo vena ye nswaswani vana vena lembama ye lusakalalu lwa ntima.
Kyrgyz[ky]
6 Момундук менен жөнөкөйлүктүн ортосунда айырма бар экенин белгилей кетүү маанилүү.
Ganda[lg]
6 Obwetoowaze ngeri nnungi abantu abeesigwa gye balina okukulaakulanya.
Lingala[ln]
6 Ezali na ntina tókesenisa komikitisa mpe bopɔlɔ.
Lao[lo]
6 ເປັນ ຕາ ສັງເກດ ວ່າ ມີ ຄວາມ ແຕກຕ່າງ ລະຫວ່າງ ຄວາມ ຖ່ອມ ກັບ ຄວາມ ຈຽມ ຕົວ.
Lozi[loz]
6 Lu swanela ku lemuha kuli buikokobezo bwa fapana ni buishuwo.
Lithuanian[lt]
6 Verta atkreipti dėmesį, kad nuolankumas nėra tas pats, kas kuklumas.
Luba-Katanga[lu]
6 I biyampe kuyuka’mba kwityepeja ne butūkanye i bishile.
Luba-Lulua[lua]
6 Tumanye ne: didipuekeshe ndishilangane ne bupuekele.
Luvale[lue]
6 Kulikehesa chapwa chamwaza kaha cheji kusakiwanga kuvatu vakushishika.
Latvian[lv]
6 Jāpievērš uzmanība atšķirībai starp pazemību un pieticību.
Malagasy[mg]
6 Toetra tsara tokony hananan’ny olona tsy mivadika ny fanetren-tena.
Malayalam[ml]
6 താഴ്മ യും എളിമ യും തമ്മിൽ വ്യത്യാ സ മുണ്ട് എന്നതു ശ്രദ്ധേ യ മാണ്.
Maltese[mt]
6 Taʼ min jinnota li hemm differenza bejn l- umiltà u l- modestja.
Burmese[my]
၆ နှိမ့်ချခြင်းနှင့် ကျိုးနွံခြင်း မတူကြောင်းကို သတိပြုထိုက်ပေသည်။
Norwegian[nb]
6 Vi bør merke oss at det er forskjell mellom ydmykhet og beskjedenhet.
North Ndebele[nd]
6 Kuqakathekile ukunanzelela ukuthi kulomehluko othile phakathi kokuthobeka lokungaziphakamisi.
Ndonga[ng]
6 Osha simanenena opo aantu aadhiginini ya kokeke eifupipiko.
Niuean[niu]
6 Kua mitaki lahi ai ke mailoga e kehe he vahaloto he fakatokolalo mo e loto maimaina.
Dutch[nl]
6 Het is opmerkenswaard dat er verschil is tussen nederigheid en bescheidenheid.
Northern Sotho[nso]
6 Ke mo go lemogegago gore go na le phapano magareng ga boikokobetšo le boipoetšo.
Oromo[om]
6 Gad of deebisuun, amala gaarii namoonni amanamoo taʼan horachuu qabanidha.
Panjabi[pa]
6 ਨਿਮਰਤਾ ਜਾਂ ਦੀਨਤਾ ਇਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੋਹਣਾ ਗੁਣ ਹੈ ਜੋ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
6 Makanakanan imanoen a wala so pandumaan na kaumildian tan inka-mayumi.
Papiamento[pap]
6 Ta bon pa remarká ku tin un diferensia entre humildat i modestia.
Polish[pl]
6 Co ciekawe, według Biblii istnieje różnica między pokorą a skromnością.
Portuguese[pt]
6 É bom notarmos que há uma diferença entre humildade e modéstia.
Quechua[qu]
6 Maychus kaqllata yuyayqa, llampʼu sunqu kaywan mana kikinchu.
Rarotongan[rar]
6 E tau katoa kia akamanakoia e te vaira te tuke anga i rotopu i te tu akaaka e te tu tau.
Rundi[rn]
6 Birahambaye yuko tubona ko hariho itandukaniro hagati y’ukwicisha bugufi be n’ukwifata ruto.
Ruund[rnd]
6 Chimeken anch kudi kushalijan pakach pa kwikepish ni kwitudish.
Romanian[ro]
6 Merită a fi subliniat că există o deosebire între umilinţă şi modestie.
Russian[ru]
6 Важно отметить, что существует разница между смирением и скромностью.
Kinyarwanda[rw]
6 Kwiyoroshya ni umuco mwiza cyane abantu bizerwa bagombye kwihingamo.
Sango[sg]
6 Tâ be-ti-molenge ayeke mbeni pendere lengo so a lingbi abe-ta-zo alë ni.
Sinhala[si]
6 යටහත් පහත්කම හා නිහතමානිකම අතර වෙනසක් තිබෙන බව සටහන් කරගැනීම වටී.
Slovak[sk]
6 Stojí za povšimnutie, že je určitý rozdiel medzi pokorou a skromnosťou.
Slovenian[sl]
6 Vredno pa je omeniti, da obstaja razlika med ponižnostjo in skromnostjo.
Samoan[sm]
6 O le faamaulalo o se uiga matagofie e tatau i tagata faatuatua ona latou fuaina mai.
Shona[sn]
6 Zvinokosha kucherechedza kuti pane musiyano pakati pokuzvininipisa nokuva nomwero.
Albanian[sq]
6 Ia vlen të përmendim se ka dallim midis përulësisë dhe modestisë.
Serbian[sr]
6 Vredi zapaziti da postoji razlika između poniznosti i skromnosti.
Sranan Tongo[srn]
6 Sakafasi na wan moi fasi di getrow libisma musu suku fu kon abi.
Southern Sotho[st]
6 Ke habohlokoa ho hlokomela phapang pakeng tsa boikokobetso le boinyenyefatso.
Swedish[sv]
6 Det är värt att lägga märke till att det är skillnad mellan ödmjukhet och blygsamhet.
Swahili[sw]
6 Inafaa kukumbuka kwamba kuna tofauti kati ya unyenyekevu na kiasi.
Tamil[ta]
6 மனத்தாழ்மைக்கும் அடக்கத்திற்கும் வித்தியாசம் இருப்பது கவனிக்கத்தக்கது.
Telugu[te]
6 వినయానికి, అణకువకు మధ్య తారతమ్యముందన్న విషయం గమనించదగినది.
Thai[th]
6 เป็น ที่ น่า สังเกต ว่า มี ความ แตกต่าง ระหว่าง ความ ถ่อม กับ ความ เจียม ตัว.
Tigrinya[ti]
6 ትሕትና እሙናት ክርስትያናት ከንጸባርቕዋ ዘለዎም ባህ እተብል ባህሪ እያ።
Tagalog[tl]
6 Mahalagang pansinin na may pagkakaiba ang kapakumbabaan at ang kahinhinan.
Tswana[tn]
6 Re tshwanetse go ela tlhoko gore boikokobetso bo farologana le boingotlo.
Tongan[to]
6 ‘Oku taau ke fakatokanga‘i ‘oku ‘i ai ha faikehekehe ‘i he vaha‘a ‘o e anga-fakatōkilaló mo e anga-fakanānaá.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Cilayandika kuzyiba kuti kuli kwiimpana akati kakulicesya alimwi akulibombya.
Tok Pisin[tpi]
6 Pasin daun em i wanpela gutpela pasin ol man i stap gut long God ol i ken kisim.
Turkish[tr]
6 Alçakgönüllülükle haddini bilirlik arasında bir fark olması dikkate değer.
Tsonga[ts]
6 Ku titsongahata i mfanelo leyinene leyi vanhu va nga yi hlakulelaka.
Twi[tw]
6 Ahobrɛase yɛ su pa a ɛsɛ sɛ anokwafo nya.
Tahitian[ty]
6 E tia ia tapaohia e te vai ra te taa-ê-raa i rotopu i te haehaa e te aau faahaihai.
Ukrainian[uk]
6 Варто зазначити, що смирення і скромність — це не одне й те саме.
Umbundu[umb]
6 Ci kuete esilivilo oku limbuka okuti eliketiso ocituwa cimue ca litepa lesuluviko.
Venda[ve]
6 Ri fanela u ṱhogomela uri hu na phambano vhukati ha u ḓiṱukufhadza na u ḓifhima.
Vietnamese[vi]
6 Điều đáng lưu ý là có sự khác biệt giữa khiêm nhường và khiêm tốn.
Waray (Philippines)[war]
6 Makatirigamnan gud nga may-ada kaibahan an pagpaubos ngan pagkabuotan.
Xhosa[xh]
6 Sifanele siphawule ukuba kukho umahluko phakathi kokuthobeka kunye nokuthozama.
Yoruba[yo]
6 Ó yẹ ká mọ̀ pé ìyàtọ̀ ń bẹ láàárín ìwà ìrẹ̀lẹ̀ àti ìmẹ̀tọ́mọ̀wà.
Zulu[zu]
6 Kuyaphawuleka ukuthi kunomahluko phakathi kokuthobeka nesizotha.