Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Sodoende sal Jehovah God self die inisiatief geneem het deur dit so te bewerk dat magtige nasies ’n veldtog onderneem om valse godsdiens uit die weg te ruim.
Amharic[am]
(ራእይ 17: 16)* በዚህ መንገድ ኃያላን መንግሥታት ሐሰተኛ ሃይማኖትን የማስወገድ ዘመቻ እንዲያደርጉ በማንቀሳቀስ ይሖዋ አምላክ ራሱ ቀዳሚ ሆኖ እርምጃ ይወስዳል።
Arabic[ar]
(رؤيا ١٧:١٦)* وهكذا سيأخذ يهوه الله نفسه المبادرة بجعله الامم القوية تشترك في حملةٍ لمحو الدين الباطل.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 17:16)* Sa siring si Jehova Dios mismo an naggibo kan inisyatiba paagi sa pagmaniobra sa makapangyarihan na mga nasyon na magkampanyang haleon an falsong relihion.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 17:16)* Muli fyo Yehova Lesa umwine akaba naitendekelako pa kucincisha inko shakwatisha amaka ukwimya lulu wa kufumyapo ukupepa kwa bufi.
Bislama[bi]
(Revelesen 17:16)* Olsem nao, Jeova God hem wan bambae i statem samting ya, taem hem i lidim ol strongfala nesen ya blong faet agensem ol gyaman skul mo finisim olgeta.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১৭:১৬)* এইভাবে শক্তিশালী দেশগুলি মিথ্যা ধর্মের বিরুদ্ধে অভিযান এবং তা সরানোর জন্য যিহোবা ঈশ্বর দক্ষতার সাথে পরিচালনা করার উদ্দেশ্যে নিজের থেকে পদক্ষেপ নেবেন।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 17:16)* Sa ingon si Jehova nga Diyos mismo maoy manguna sa paglihok pinaagi sa pagmaneobra sa gamhanang mga nasod ngadto sa usa ka kampanya sa pagwagtang sa bakak nga relihiyon.
Czech[cs]
(Zjevení 17:16)* Tak Jehova sám převezme iniciativu, když mocné národy vmanévruje do tažení, ve kterém bude odstraněno falešné náboženství.
Danish[da]
(Åbenbaringen 17:16)* Det vil således være Jehova Gud der får nationerne til at fjerne falsk religion.
German[de]
* Auf diese Weise wird Jehova Gott selbst die Initiative ergriffen haben, indem er mächtige Nationen dazu veranlaßt, einen Feldzug zur Beseitigung der falschen Religion zu führen.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 17:16)* Eyata Yehowa Mawu ŋutɔe atso gbã esime wòana dukɔ sesẽwo naho ɖe alakpasubɔsubɔ ŋu aɖee ɖa.
Efik[efi]
(Ediyarade 17:16)* Ntem Jehovah Abasi ke idemesie eyenam usio-ukot ebe ke ndida mme okopodudu idụt nnam ubịnikọt edisio nsunsu ido ukpono mfep.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 17:16)* Έτσι, ο ίδιος ο Ιεχωβά Θεός θα έχει πάρει την πρωτοβουλία κατευθύνοντας τα ισχυρά έθνη σε μια εκστρατεία για την απομάκρυνση της ψεύτικης θρησκείας.
English[en]
(Revelation 17:16)* Thus Jehovah God himself will have taken the initiative by maneuvering powerful nations into a campaign to remove false religion.
Estonian[et]
(Ilmutuse 17:16)* Niisiis, Jehoova Jumala enda algatusel manööverdatakse võimsad rahvad valereligiooni kõrvaldamise kampaaniasse.
Finnish[fi]
* Näin Jehova Jumala itse ottaa aloitteen ohjaamalla voimakkaat kansakunnat kampanjaan väärän uskonnon poistamiseksi.
French[fr]
(Révélation 17:16*.) C’est Jéhovah Dieu lui- même qui aura pris cette initiative en poussant les nations puissantes à mener campagne contre la fausse religion afin de la faire disparaître.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 17:16)* Yehowa Nyɔŋmɔ diɛŋtsɛ baatsɔ nɛkɛ gbɛ nɔ etsu shihilɛ lɛ he nii kɛtsɔ jeŋmaji ni he wa, ni ekɛaatsu nii ni amɛfã ta ni amɛkɛjie apasa jamɔ kwraa lɛ nɔ.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य १७:१६)* इस प्रकार यहोवा परमेश्वर ने झूठे धर्म को हटाने के एक अभियान में शक्तिशाली राष्ट्रों को युक्ति से चलाने के द्वारा ख़ुद ही पहल की होगी।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 17:16)* Busa si Jehova nga Dios mismo ang naghimo sing inisyatibo paagi sa pagmaniobra sa gamhanan nga mga pungsod sa isa ka kampanya sa pagdula sa butig nga relihion.
Croatian[hr]
* Tako će sâm Jehova Bog preuzeti inicijativu rukovodeći moćnim nacijama u akciji uklanjanja krive religije.
Hungarian[hu]
* Ezáltal maga Jehova Isten fogja megtenni a kezdő lépést, a hamis vallás megszüntetésére irányuló hadjáratba vezetve a hatalmas nemzeteket.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 17:16)* Kemudian Allah Yehuwa sendiri akan mengambil prakarsa dengan memanuver bangsa-bangsa yang kuat ke dalam kampanye untuk melenyapkan agama-agama palsu.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 17:16)* Iti kasta ni Jehova a Dios mismo ti mangyun-una babaen ti panangimaniobrana kadagiti nabileg a nasion iti maysa a kampania a panangikkat iti ulbod a relihion.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 17:16)* Þannig tekur Jehóva Guð sjálfur frumkvæðið með því að stjórna voldugum þjóðum þannig að þær skeri upp herör gegn falstrúarbrögðum.
Italian[it]
(Rivelazione 17:16)* Così sarà Geova Dio stesso a prendere l’iniziativa, manovrando potenti nazioni affinché intraprendano una campagna per eliminare la falsa religione.
Japanese[ja]
啓示 17:16)* こうして,エホバ神ご自身がまず行動を起こし,強力な諸国家を操って偽りの宗教を取り除く運動を行なわせます。
Korean[ko]
(계시 17:16)* 이와 같이 여호와 하느님께서는 친히 솔선하여 강력한 국가들을 조종하심으로 그들이 거짓 종교를 제거하는 행동을 취하게 하실 것입니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 17:16)* Na yango Yehova Nzambe ye moko akozwa meko na kopusáká mabota ya nguya mingi kati na etumba ya kosilisa mangomba ya lokuta.
Macedonian[mk]
* На тој начин, самиот Јехова Бог ќе преземе иницијатива со тоа што ќе ги поттикне моќните народи на една акција со која ќе ја отстранат лажната религија.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 17:16)* അങ്ങനെ വ്യാജമതത്തെ നീക്കിക്കളയാനുള്ള ഒരു സൈനികദൗത്യത്തിലേക്കു ശക്തിയുള്ള രാഷ്ട്രങ്ങളെ നയിച്ചുകൊണ്ട് യഹോവയാം ദൈവംതന്നെ മുൻകൈ എടുത്തിരിക്കും.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १७:१६)* अशा प्रकारे शक्तिशाली राष्ट्रांना खोट्या धर्माला काढून टाकण्याची मोहीम हाती घेण्याची युक्ती लढवण्याद्वारे स्वतः यहोवा देवाने पुढाकार घेतलेला असेल.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 17: 16)* På denne måten vil Jehova Gud selv ta initiativet ved å få mektige nasjoner til å sette i gang en kampanje for å fjerne falsk religion.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 17:16)* Ti ko e Atua ni ko Iehova ka kamata ke utauta e tau motu malolo lahi ke fakaaoga e fakaholoaga ke uta kehe aki e tau lotu fakavai.
Dutch[nl]
* Aldus zal Jehovah God zelf het initiatief hebben genomen door machtige natiën te bewegen tot een veldtocht om valse religie uit te bannen.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 17:16)* Ka go rialo Jehofa Modimo ka noši o tla be a gatile mogato wa pele ka go diriša ditšhaba tše matla lesolong la go fediša bodumedi bja maaka.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 17:16)* Motero Yehova Mulungu mwiniyo adzachitapo kanthu mwa kugwiritsira ntchito mitundu yamphamvu kuchita mkupiti wa kuchotsa chipembedzo chonyenga.
Polish[pl]
* W ten sposób sam Jehowa Bóg przejmie inicjatywę i skłoni potężne narody do poczynienia kroków zmierzających do usunięcia religii fałszywej.
Portuguese[pt]
(Revelação 17:16)* Assim, o próprio Jeová Deus terá tomado a iniciativa de manobrar nações poderosas com o objetivo de induzi-las a fazer uma campanha para remover a religião falsa.
Slovak[sk]
(Zjavenie 17:16)* Tak sa Jehova Boh sám ujme iniciatívy a vmanévruje mocné národy do ťaženia na odstránenie falošného náboženstva.
Slovenian[sl]
(Razodetje 17:16)* Tako bo pobudnik sam Bog Jehova, ko bo napeljal mogočne narode h kampanji, s katero bodo odstranili krivo vero.
Samoan[sm]
(Faaaliga 17:16)* I lea, o Ieova le Atua lava ia o le a tausolomua ona faaliliuina malo malolosi e faia se tauiviga e aveesea ai lotu sese.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 17:16)* Nokudaro Jehovha Mwari amene achave aita chiito chokutanga kupfurikidza nokusunda marudzi ane simba mukuita nhimbe kuti abvise rudzidziso rwenhema.
Serbian[sr]
* Na taj način sam Jehova Bog će preuzeti inicijativu time što će manevrisati moćnim nacijama u kampanji za uklanjanje krive religije.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 17:16)* Kahoo Jehova Molimo ka boeena o tla be a nkile khato ea pele ka ho laola lichaba tse matla ho li isa phutuhong ea ho felisa bolumeli ba bohata.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 17:16)* Jehova Gud kommer följaktligen själv att ta initiativet genom att manövrera världens mäktiga nationer till en kampanj mot falsk religion.
Swahili[sw]
(Ufunuo 17:16)* Hivyo Yehova Mungu mwenyewe atakuwa amechukua hatua kwa kuchochea mataifa yenye nguvu yafanye kampeni ya kuondoa dini bandia.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 17:16)* இவ்வாறு பொய் மதத்தை நீக்கிப்போடுவதற்கான திட்டத்தில் வல்லமையுள்ள நாடுகளைச் செயல்படத்தூண்டும் விதத்தில் காரியங்களை இயக்க யெகோவா தேவன்தாமே முன்முயற்சி எடுத்திருப்பார்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 17:16)* ఆ విధంగా, అబద్ధ మతాన్ని తీసివేసే పనిలో శక్తివంతమైన దేశాలను ఉపయోగించుకోవడం ద్వారా యెహోవా దేవుడు తానే చొరవ తీసుకుంటాడు.
Thai[th]
(วิวรณ์ 17:16, ล. ม.) * โดย วิธี นี้ พระเจ้า ยะโฮวา เอง จะ ทรง ริเริ่ม โดย การ ชักใย ประเทศ ชาติ ที่ มี อํานาจ ให้ เข้า สู่ การ รณรงค์ เพื่อ กําจัด ศาสนา เท็จ.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 17:16)* Sa gayon ang Diyos na Jehova mismo ang mangunguna sa pamamagitan ng pagmamaneobra sa makapangyarihang mga bansa tungo sa isang kampanya na alisin ang huwad na relihiyon.
Tswana[tn]
(Tshenolo 17:16)* Ka gone Jehofa Modimo ka boene o tla bo a tsere kgato pele ka go tlhotlheletsa ditšhaba tse di nonofileng gore di tsene mo letsholong la go tlosa bodumedi jwa maaka.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 17:16)* Olsem na God Jehova yet bai kirap na wokim rot bilong mekim dispela samting —em bai stiaim ol strongpela kantri long bung wantaim long rausim lotu giaman.
Turkish[tr]
(Vahiy 17:16)* Böylece bizzat Yehova Tanrı, güçlü ülkeleri, sahte dine karşı, onu ortadan kaldırma amacı güden bir seferberliğe girişmek üzere harekete geçirerek ilk adımı atacak.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 17:16)* Xisweswo Yehovha Xikwembu hi yexe u ta va a teke goza ro sungula hi ku endla leswaku matiko ya matimba ma nghenela tsima ro herisa vukhongeri bya mavunwa.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 17:16)* Enti Yehowa Nyankopɔn ankasa na ɔbɛma aman a wɔwɔ tumi no atu sa de ayi atoro som afi hɔ.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 17:16)* Na te Atua ra o Iehova iho ïa e rave i te taahiraa avae matamua na roto i te aratairaa i te mau nunaa puai ia haamou i te haapaoraa hape.
Ukrainian[uk]
Отже, сам Бог Єгова виявить ініціативу, щоб могутні нації провели кампанію усунення фальшивої релігії.
Vietnamese[vi]
* Như thế chính Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẽ lèo lái sự việc khiến các quốc gia hùng mạnh tham gia vào chiến dịch loại trừ tôn giáo giả.
Wallisian[wls]
(Fakahā 17:16)* Koia ko Sehova ʼAtua totonu ʼe ina fai anai ke haga te ʼu puleʼaga mālohi ʼo pulihi te lotu hala.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 17:16)* Ngaloo ndlela, uYehova uThixo uya kuba ethabathe inyathelo lokuqala ngokushukumisela iintlanga ezinamandla ukuba ziqalise iphulo lokushenxisa unqulo lobuxoki.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 17:16)* Jehofa Ọlọrun fúnra rẹ̀ yóò tipa báyìí lo ìdánúṣe nípa dídarí àwọn orílẹ̀-èdè alágbára sínú ìgbétáásì kan láti mú ìsìn èké kúrò.
Chinese[zh]
启示录17:16)*因此,耶和华上帝会促使列强采取行动将伪宗教一举铲除。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 17:16)* Kanjalo uJehova uNkulunkulu ngokwakhe uyobe ethathe isinyathelo kuqala ngokuqondisa izizwe ezinamandla ukuba zenze umkhankaso wokususa inkolo yamanga.