Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy moet ook jou hart vorm—jou innerlike gevoelens, begeertes en drange.
Amharic[am]
ልብህን ማለትም ውስጣዊ ስሜቶችህን፣ ፍላጎቶችህንና ምኞትህንም መቅረጽ አለብህ።
Arabic[ar]
فيجب ايضا ان تكيِّفوا قلبكم — مشاعركم ورغباتكم وشهواتكم.
Central Bikol[bcl]
Dapat man nindong moldehon an saindong puso —an saindong panlaog na mga pagmate, pagmawot, asin paghimuyawot.
Bemba[bem]
Mufwile na kabili ukumumunga umutima wenu—ifyo muyumfwa pa nshi ya mutima, ifyo mufwaisha, na fintu mufuluka.
Bulgarian[bg]
Трябва също да оформяш и сърцето си — своите вътрешни чувства, желания и стремежи.
Bislama[bi]
Yumi mas go moa. Yumi mas stretem hat blong yumi tu —hemia olgeta dip filing blong yumi, ol samting we yumi laekem, mo ol samting we yumi wantem tumas.
Bangla[bn]
এছাড়া আপনাকে অবশ্যই আপনার হৃদয়কে—আপনার অন্তঃস্থ অনুভূতি, আকাঙ্ক্ষা এবং কামনাগুলিকে নমনীয় করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang hulmahon usab nimo ang imong kasingkasing —imong mga pagbati sa kahiladman, mga tinguha, ug mga pangandoy.
Czech[cs]
Také musíte formovat své srdce — své vnitřní pocity, přání a tužby.
Danish[da]
Man må også bearbejde hjertet — sine inderste følelser, ønsker og længsler.
Ewe[ee]
Ele be nàmlã wò dzi—wò ememe seselelãmewo, didiwo, kple nudzodzrowo.
Efik[efi]
Ana afo n̄ko anam enye akara esịt fo—mme ntụk esịtidem fo, mme udọn̄ fo, ye se afo amade.
Greek[el]
Πρέπει επίσης να διαπλάθετε την καρδιά σας—τα εσωτερικά σας αισθήματα, επιθυμίες και πόθους.
English[en]
You must also mold your heart—your inner feelings, desires, and cravings.
Spanish[es]
También es necesario moldear el corazón, es decir, los sentimientos internos, deseos y anhelos.
Persian[fa]
باید همچنین قلب یا دل خود را شکل دهیم—یعنی، احساسات درونی، آرزوها، و میل و هوسهایمان.
French[fr]
Cela signifie qu’implanter la connaissance dans notre esprit n’est pas suffisant ; nous devons aussi modeler notre cœur, c’est-à-dire nos sentiments, nos désirs et nos besoins profonds.
Ga[gaa]
Esa akɛ okudɔ otsui lɛ hu—omligbɛ henumɔi, akɔnɔi, kɛ taomɔ nii.
Hebrew[he]
עליך לעצב גם את לבבך — רגשותיך, רצונותיך ותשוקותיך הפנימיים.
Hindi[hi]
आपको अपने हृदय—अपनी अंदरूनी भावनाओं, इच्छाओं, और लालसाओं—को भी ढालना है।
Hiligaynon[hil]
Dapat mo man dihunon ang imo tagipusuon —ang imo nasulod nga mga balatyagon, mga kailigbon, kag mga handum.
Croatian[hr]
Ti moraš također oblikovati svoje srce — svoje unutarnje osjećaje, želje i čežnje.
Western Armenian[hyw]
Պէտք է նաեւ կաղապարէք ձեր սիրտը. ձեր ներքին զգացումները, փափաքները եւ ցանկութիւնները։
Indonesian[id]
Saudara juga harus membentuk hati saudara —perasaan, hasrat, dan keinginan batin saudara.
Iloko[ilo]
Masapul met a tubayenyo ti pusoyo —ti kaunggan a rikrikna, tartarigagay, ken kalikagumanyo.
Icelandic[is]
Maður verður líka að móta hjartað — innstu tilfinningar sínar, langanir og þrár.
Italian[it]
Bisogna anche plasmare il cuore: sentimenti, desideri e aspirazioni interiori.
Japanese[ja]
心,すなわち内面の気持ち,欲望,渇望なども形作らなければなりません。
Georgian[ka]
შენ გულის — შენი შინაგანი გრძნობების, სურვილებისა და მისწრაფებების — ფორმირებაც უნდა მოახდინო.
Kongo[kg]
Nge fwete yidika ntima na nge —mawi ya ntima na nge, bampusa, ti banzala na yau.
Korean[ko]
당신은 또한 당신의 마음—당신의 내적인 감정과 욕망과 갈망—을 틀 잡아야 합니다.
Lingala[ln]
Osengeli mpe kobongisa motema na yo —mayoki ya motema na yo, bamposa mpe bosɛnga na yo.
Lozi[loz]
Mu lukela hape ku twaeza pilu ya mina—maikuto a mina a mwahali, litakazo, ni ze mu nyolelwa.
Luvale[lue]
Mwatela nawa kwalumuna michima yenu—kulivwa chenu, namuvyuma mwafwila.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy volavolainao koa ny fonao — dia ireo fihetseham-po sy faniriana ary filana mafy ao anatinao.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ, അതായത് വിചാരങ്ങളെയും ആഗ്രഹങ്ങളെയും അഭിനിവേശങ്ങളെയും നിങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്തുകയും വേണം.
Marathi[mr]
तुम्ही तुमच्या अंतःकरणालाही—तुमच्या आंतरिक भावना, इच्छा आणि हव्यास यांनाही वळण लावले पाहिजे.
Norwegian[nb]
Du må også forme hjertet — dine indre følelser, ønsker og lengsler.
Niuean[niu]
Kua lata foki ia koe ke fakahakohako hau a loto —hau a tau logonaaga, tau manako, mo e tau manako ne mua.
Dutch[nl]
U moet ook uw hart — uw innerlijke gevoelens, verlangens en begeerten — vormen.
Northern Sotho[nso]
Gape o swanetše go betla pelo ya gago—maikwelo a gago a ka gare le dikganyogo.
Nyanja[ny]
Muyenera kusinthanso mtima wanu —zolingalira, zikhumbo, ndi zolakalaka zanu.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ—ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ, ਇੱਛਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਲਾਲਸਾਵਾਂ—ਨੂੰ ਵੀ ਢਾਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tambe bo tin cu moldea bo curason—bo sintimentu, deseo i anhelonan interno.
Portuguese[pt]
Você precisa também amoldar o coração — seus sentimentos, desejos e anseios íntimos.
Rundi[rn]
Utegerezwa no guhindura umutima wawe—ni ukuvuga inyiyumvo zawe z’indani, ivyipfuzo vyawe, hamwe n’ivyo uhozako umutima.
Romanian[ro]
Trebuie totodată să vă modelaţi inima — sentimentele, dorinţele şi năzuinţele lăuntrice.
Russian[ru]
Необходимо обучать и свое сердце — чувства, желания, стремления.
Slovak[sk]
Musíte aj formovať svoje srdce — svoje vnútorné pocity, želania a túžby.
Slovenian[sl]
Treba je tudi oblikovati srce – svoje notranje misli, želje in hrepenenja.
Samoan[sm]
E tatau foi ona e faatulaga lelei lou loto—ou faalogona loloto, faanaunauga, ma tuinanauga.
Shona[sn]
Unofanirawo kuumba mwoyo wako—mirangariro yako yomukati, zvishuvo, uye kupanga.
Albanian[sq]
Duhet, gjithashtu, t’i japësh formë zemrës: ndjenjave, dëshirave dhe dëshirimit.
Serbian[sr]
Takođe moraš oblikovati svoje srce — svoja unutrašnja osećanja, želje i čežnje.
Sranan Tongo[srn]
Dati wani taki dati joe moesoe doe moro, leki nomo foe poti bodoi na ini joe froestan.
Southern Sotho[st]
U boetse u lokela ho bōpa pelo ea hao—maikutlo a hao a ka hare, litabatabelo le litakatso tsa hao tse matla.
Swedish[sv]
Vi måste också forma om vårt hjärta — våra känslor, begär och önskningar.
Swahili[sw]
Lazima pia uufanyize moyo wako—hisia za ndani, hamu, na tamaa zako.
Tamil[ta]
உங்கள் இருதயத்தையும்கூட—உங்கள் உள்ளான உணர்வுகள், ஆசைகள் மற்றும் ஏக்கங்களை—நீங்கள் உருப்படுத்தவேண்டும்.
Telugu[te]
మీరు మీ హృదయాన్ని అంటే మీ అంతరంగ భావాలు, కోరికలు మరియు వాంఛలను కూడా మలచాలి.
Thai[th]
คุณ ยัง ต้อง กล่อมเกลา หัวใจ ด้วย ซึ่ง ได้ แก่ ความ รู้สึก ภาย ใน, ความ ปรารถนา, และ ความ อยาก.
Tagalog[tl]
Dapat mo ring hubugin ang iyong puso —ang iyong damdamin, hangarin, at pagnanasa.
Tswana[tn]
Gape o tshwanetse go bopa pelo ya gago—maikutlo a gago a a ka fa teng, dikeletso le dikeletso tse di feteletseng.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo muleelede alimwi kubamba moyo wanu—imizeezo yanu yamukati, kukumbuzya akuyandisya.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas wok long stretim stretim bel bilong yu —em ol tingting na laik i stap insait long bel.
Turkish[tr]
Yüreğinize, yani içteki duygularınıza, isteklerinize ve şiddetli arzularınıza da biçim vermelisiniz.
Tsonga[ts]
U fanele u tlhela u lunghisa mbilu ya wena—mintlhaveko ni ku navela ka wena.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wusiesie wo koma—wo nsusuwii, akɔnnɔ, ne nneɛma horow a wo koma di akyi nso.
Tahitian[ty]
E tia atoa ia outou ia haamataro i to outou mafatu—to outou mau mana‘o, mau hinaaro, e mau hiaai i roto ia outou.
Ukrainian[uk]
Ви також повинні формувати своє серце — свої внутрішні почуття, прагнення й жадання.
Vietnamese[vi]
Bạn cũng phải uốn nắn tấm lòng—cảm nghĩ, sự ham muốn và thèm thuồng của bạn.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke koutou akoʼi tokotou loto —te ʼu meʼa ʼaē ʼe koutou logoʼi ʼi tokotou loto, takotou ʼu holi, pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe koutou manako kiai, pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kia koutou.
Xhosa[xh]
Kwakhona umele uyixonxe intliziyo yakho—iintshukumisa zakho zangaphakathi, iminqweno nezilangazelelo zakho.
Yoruba[yo]
O tún gbọ́dọ̀ tọ́ ọkàn àyà rẹ—ìmọ̀lára rẹ inú lọ́hùn-ún, ìfẹ́ ọkàn rẹ, àti ìyánhànhàn tí o ní.
Zulu[zu]
Kumelwe futhi ulolonge inhliziyo yakho—imizwa, izifiso nokulangazelela kwakho kwangaphakathi.