Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тези обстоятелства може да се стигне до намаляване на конкуренцията сред заемодателите, което предполага евентуално реални разходи, свързани със запазването на риска.
Czech[cs]
Za těchto okolností může dojít k omezení konkurence mezi věřiteli, což s sebou potenciálně přináší reálné náklady na ponechání si rizika.
Danish[da]
I disse tilfælde kan der være en begrænset konkurrence blandt udlånere, hvilket eventuelt involverer en reel omkostning i forbindelse med risikotilbageholdelse.
German[de]
Unter diesen Umständen kann es zu einem eingeschränkten Wettbewerb unter den Darlehensgebern kommen, der eventuell zu realen Kosten für den Selbstbehalt des Risikos führt.
Greek[el]
Σε αυτές τις περιστάσεις, ενδέχεται να εμφανιστεί μειωμένος ανταγωνισμός μεταξύ δανειστών, που πιθανώς να συνεπάγεται πραγματικό κόστος διατήρησης κινδύνου.
English[en]
In those circumstances there may be a reduced competition among lenders, potentially involving a real cost of risk retention.
Spanish[es]
En esas circunstancias, puede haber una menor competencia entre prestamistas, lo cual podría suponer un coste real de la retención de riesgos.
Estonian[et]
Neil juhtudel võib laenuandjate vaheline konkurents olla piiratud, millega võivad kaasneda riski säilitamisega seotud tegelikud kulud.
Finnish[fi]
Tämä voi vähentää luotonantajien välistä kilpailua, jolloin riskien säilyttäminen voi aiheuttaa todellisia kustannuksia.
French[fr]
Dans ces circonstances, la concurrence entre prêteurs peut s'en trouver réduite, ce qui risque d'entraîner un coût réel au titre de la rétention du risque.
Hungarian[hu]
Ilyen körülmények között előfordulhat, hogy csökken a hitelezők közötti verseny, ami a kockázatmegtartás szempontjából valós költségekhez vezethet.
Italian[it]
In tali circostanze potrebbe esservi scarsa concorrenza tra i prestatori, il che potrebbe comportare un costo reale di mantenimento del rischio.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis konkurencija tarp skolintojų gali sumažėti ir rizikos išlaikymo kaina gali būti reali.
Latvian[lv]
Šādos apstākļos konkurence starp aizdevējiem var samazināties, kas potenciāli ietver reālas riska saglabāšanas izmaksas.
Maltese[mt]
F'dawk iċ-ċirkustanzi, jista' jkun hemm inqas kompetizzjoni fost dawk li jsellfu li potenzjalment tinvolvi spiża reali tar-ritenzjoni tar-riskju.
Dutch[nl]
In die omstandigheden kan er sprake zijn van verminderde concurrentie tussen kredietverstrekkers, waardoor er mogelijk echte kosten wegens het aanhouden van posities in eigen securitisaties worden gemaakt.
Polish[pl]
W takich okolicznościach może zmniejszyć się konkurencja wśród kredytodawców, co może się ewentualnie wiązać z rzeczywistym kosztem zatrzymania ryzyka.
Portuguese[pt]
Nestas circunstâncias, pode haver uma menor concorrência entre os credores, envolvendo potencialmente um custo real de retenção de risco.
Romanian[ro]
În aceste circumstanțe, concurența dintre creditori se poate diminua, implicând probabil costuri reale pentru menținerea expunerii la risc.
Slovak[sk]
Za takýchto okolností môže byť medzi veriteľmi nižšia hospodárska súťaž, ktorá môže zahŕňať skutočné náklady na ponechanie si rizika.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah se lahko pojavi zmanjšana konkurenca med posojilodajalci, kar lahko povzroči realne stroške zadržanja tveganja.
Swedish[sv]
Under dessa omständigheter kan långivarnas konkurrenskraft försämras, vilket eventuellt skulle kunna medföra en faktisk kostnad för bibehållande av risker.